經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

認識至聖

便是聰明

一、智慧建造房屋

二、不要責備惡人

三、愚昧婦人喧嚷

1.七根柱子

2.設擺筵席

3.到處邀請

1.擇善而教

2.擇善而從

3.智慧開端

1.徒有聲音

2.偷飲暗喫

3.客在陰間

智慧設筵

（箴 9：1-12）

愚蒙人當轉向智慧

（箴 9：1-12）

箴 9：1（CUV）

　智慧建造房屋、鑿成七根柱子、

箴 9：1（NCV）

　智慧建造自己的房屋，鑿成七根柱子。

箴 9：1（CLV）

　智慧建造了自己的房舍，房子裡有七根支柱。

Invitations of Wisdom and of Folly

（Prv 9：1-18）

Prov 9：1（KJV）

　Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

Prov 9：1（NIV）

　Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.

箴 9：2（CUV）

　宰殺牲畜、調和旨酒、設擺筵席．

箴 9：2（NCV）

　它宰殺牲口，調配美酒，設擺筵席。

箴 9：2（CLV）

　她宰了牲口，調了美酒，擺設了筵席，

Prov 9：2（KJV）

　She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Prov 9：2（NIV）

　She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

箴 9：3（CUV）

　打發使女出去、自己在城中至高處呼叫、

箴 9：3（NCV）

　它差派幾個使女出去，自己又在城裏的高處呼喊：

箴 9：3（CLV）

　然後差派婢女，出去招聚賓客，自己就在城裡最高的地方呼喊：

Prov 9：3（KJV）

　She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

Prov 9：3（NIV）

　She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.

箴 9：4（CUV）

　說、誰是愚蒙人、可以轉到這裏來．又對那無知的人說、

箴 9：4（NCV）

　「誰是愚蒙人，可以到這裏來！」又對無知的人說：

箴 9：4（CLV）

　「無知的人，到我這裡來吧！」她又對愚昧的人說：

Prov 9：4（KJV）

　Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Prov 9：4（NIV）

　"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.

箴 9：5（CUV）

　你們來、喫我的餅、喝我調和的酒。

箴 9：5（NCV）

　「你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。

箴 9：5（CLV）

　「跟我一同吃飯，嘗嘗我調和的酒吧！

Prov 9：5（KJV）

　Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

Prov 9：5（NIV）

　"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.

箴 9：6（CUV）

　你們愚蒙人、要捨棄愚蒙、就得存活．並要走光明的道。◎

箴 9：6（NCV）

　愚蒙人哪！你們要捨棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。」

箴 9：6（CLV）

　要拋棄你們的無知，好好地生活，轉向在明智的大道上跑吧！」

Prov 9：6（KJV）

　Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Prov 9：6（NIV）

　Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.

箴 9：7（CUV）

　指斥褻慢人的、必受辱罵．責備惡人的、必被玷污。

箴 9：7（NCV）

　糾正好譏笑人的，必自招恥辱；責備惡人的，必遭受羞辱。

箴 9：7（CLV）

　糾正傲慢的人，是自招羞辱，責備邪惡的人，也是自討苦吃。

Prov 9：7（KJV）

　He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Prov 9：7（NIV）

　"Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.

箴 9：8（CUV）

　不要責備褻慢人、恐怕他恨你．要責備智慧人、他必愛你。

箴 9：8（NCV）

　你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

箴 9：8（CLV）

　不要勸責傲慢的人，免得他懷恨在心；不妨勸責明智的人，他必會敬佩你。

Prov 9：8（KJV）

　Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Prov 9：8（NIV）

　Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.

箴 9：9（CUV）

　教導智慧人、他就越發有智慧．指示義人、他就增長學問。

箴 9：9（NCV）

　教導智慧人，他就越有智慧；指示義人，他就增長學問。

箴 9：9（CLV）

　教導有智慧的人，他就更加聰明；指導正義的人，他就更有見識。

Prov 9：9（KJV）

　Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Prov 9：9（NIV）

　Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.

箴 9：10（CUV）

　敬畏耶和華是智慧的開端．認識至聖者、便是聰明。

箴 9：10（NCV）

　敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者就是聰明。

箴 9：10（CLV）

　敬畏主是智慧的入門，認識至聖者便為聰明。

Prov 9：10（KJV）

　The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

Prov 9：10（NIV）

　"The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.

箴 9：11（CUV）

　你藉著我、日子必增多、年歲也必加添。

箴 9：11（NCV）

　因為藉著我，你的日子就必增多，你一生的年歲也必加添。

箴 9：11（CLV）

　智慧要增添你的日子，增添你的壽數；

Prov 9：11（KJV）

　For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Prov 9：11（NIV）

　For through me your days will be many, and years will be added to your life.

箴 9：12（CUV）

　你若有智慧、是與自己有益．你若褻慢、就必獨自擔當。

箴 9：12（NCV）

　如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。

箴 9：12（CLV）

　智慧叫你自己得益，侮慢使你自身受害。

Prov 9：12（KJV）

　If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

Prov 9：12（NIV）

　If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer."

愚婦喧嚷（箴 9：13-18）

箴 9：13（CUV）

　愚昧的婦人喧嚷．他是愚蒙、一無所知。

箴 9：13（NCV）

　愚昧的婦人喧嘩不停，她是愚蒙，一無所知。

箴 9：13（CLV）

　愚蠢的婦人吵吵鬧鬧，蒙昧無知，甚麼也不懂。

Prov 9：13（KJV）

　A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

Prov 9：13（NIV）

　The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.

箴 9：14（CUV）

　他坐在自己的家門口、坐在城中高處的座位上、

箴 9：14（NCV）

　她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，

箴 9：14（CLV）

　她坐在家門前，坐在城中的高處，

Prov 9：14（KJV）

　For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

Prov 9：14（NIV）

　She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,

箴 9：15（CUV）

　呼叫過路的、就是直行其道的人、

箴 9：15（NCV）

　向過路的人呼叫，就是向往前直行的人呼叫：

箴 9：15（CLV）

　向來往的路人招徠說：

Prov 9：15（KJV）

　To call passengers who go right on their ways:

Prov 9：15（NIV）

　calling out to those who pass by, who go straight on their way.

箴 9：16（CUV）

　說、誰是愚蒙人、可以轉到這裏來．又對那無知的人說、

箴 9：16（NCV）

　「誰是愚蒙人，可以到這裏來！」又對無知的人說：

箴 9：16（CLV）

　「到我這裡來吧，偷喝的水最甜，背地裡吃的餅最香！」

Prov 9：16（KJV）

　Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Prov 9：16（NIV）

　"Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment.

箴 9：17（CUV）

　偷來的水是甜的、暗喫的餅是好的。

箴 9：17（NCV）

　「偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。」

箴 9：17（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 9：17（KJV）

　Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Prov 9：17（NIV）

　"Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"

箴 9：18（CUV）

　人卻不知有陰魂在他那裏．他的客在陰間的深處。

箴 9：18（NCV）

　人卻不知道她那裏充滿陰魂，她的客人是在陰間的深處。

箴 9：18（CLV）

　愚昧人卻不知她那裡滿佈陰魂，她以前的客人都已全落在陰間的深處了。

Prov 9：18（KJV）

　But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

Prov 9：18（NIV）

　But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.