經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

神賜的福

不加憂慮

一、義人不受饑餓

二、謹慎口中言語

三、惡人為神所拒

1.持守公義

2.殷勸富足

3.肯聽命令

1.生命泉源

2.勤勞致生

3.教養多人

1.口裏愚妄

2.必致敗露

3.無知死亡

善惡互論垂為箴言

（箴 10：1-32）

敬畏　神使人日子增多

（箴 10：1-32）

箴 10：1（CUV）

　所羅門的箴言。◎智慧之子、使父親歡樂．愚昧之子、叫母親擔憂。

箴 10：1（NCV）

　所羅門的箴言：智慧的兒子使父親歡樂，愚昧的兒子使母親憂愁。

箴 10：1（CLV）

　聰明的兒子使父親快樂；愚笨的兒子叫母親擔憂。

The proverbs of Solomon

（Prv 10：1-32）

Prov 10：1（KJV）

　The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Prov 10：1（NIV）

　The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

箴 10：2（CUV）

　不義之財、毫無益處．惟有公義、能救人脫離死亡。

箴 10：2（NCV）

　不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。

箴 10：2（CLV）

　不義之財毫無益處，惟有公義能救人脫離死亡。

Prov 10：2（KJV）

　Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

Prov 10：2（NIV）

　Ill-gotten treasures are of no value, but righteousness delivers from death.

箴 10：3（CUV）

　耶和華不使義人受飢餓．惡人所欲的、他必推開。

箴 10：3（NCV）

　耶和華不容許義人抵受飢餓，惡人的慾念卻無法得著。

箴 10：3（CLV）

　主不會讓義人忍飢挨餓，卻會使惡人的奢望成空。

Prov 10：3（KJV）

　The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

Prov 10：3（NIV）

　The LORD does not let the righteous go hungry but he thwarts the craving of the wicked.

箴 10：4（CUV）

　手懶的、要受貧窮．手勤的、卻要富足。

箴 10：4（NCV）

　游手好閒的，招致貧窮，勤力工作的，得到富足。

箴 10：4（CLV）

　遊手好閒的人必致貧乏，勤奮努力的人終享富足。

Prov 10：4（KJV）

　He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

Prov 10：4（NIV）

　Lazy hands make a man poor, but diligent hands bring wealth.

箴 10：5（CUV）

　夏天聚斂的、是智慧之子．收割時沉睡的、是貽羞之子。

箴 10：5（NCV）

　夏天收聚的，是明慧的人，收割時沉睡的，是貽羞的人。

箴 10：5（CLV）

　夏季貯藏是明智之舉，秋收酣睡是羞恥的行為。

Prov 10：5（KJV）

　He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Prov 10：5（NIV）

　He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

箴 10：6（CUV）

　福祉臨到義人的頭．強暴蒙蔽惡人的口。

箴 10：6（NCV）

　福祉臨到義人頭上，強暴遮蓋惡人的口。

箴 10：6（CLV）

　義人必定蒙福，惡人卻終必遭禍。

Prov 10：6（KJV）

　Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

Prov 10：6（NIV）

　Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

箴 10：7（CUV）

　義人的記念被稱讚．惡人的名字必朽爛。

箴 10：7（NCV）

　義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。

箴 10：7（CLV）

　義人必留芳百世，惡人卻遺臭萬年。

Prov 10：7（KJV）

　The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

Prov 10：7（NIV）

　The memory of the righteous will be a blessing, but the name of the wicked will rot.

箴 10：8（CUV）

　心中智慧的、必受命令．口裏愚妄的、必致傾倒。

箴 10：8（NCV）

　心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。

箴 10：8（CLV）

　明智的人必服從命令，饒舌之徒必自招滅亡。

Prov 10：8（KJV）

　The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Prov 10：8（NIV）

　The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

箴 10：9（CUV）

　行正直路的、步步安穩．走彎曲道的、必致敗露。

箴 10：9（NCV）

　行為完全的，步步安穩；行事彎曲的，終必敗露。

箴 10：9（CLV）

　正直的人，活得平安穩妥；無賴的惡行卻終必敗露。

Prov 10：9（KJV）

　He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Prov 10：9（NIV）

　The man of integrity walks securely, but he who takes crooked paths will be found out.

箴 10：10（CUV）

　以眼傳神的、使人憂患．口裏愚妄的、必致傾倒。

箴 10：10（NCV）

　以眼傳神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。

箴 10：10（CLV）

　擠眉弄眼的必招惹麻煩；饒舌之徒，必自招滅亡。

Prov 10：10（KJV）

　He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

Prov 10：10（NIV）

　He who winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

箴 10：11（CUV）

　義人的口是生命的泉源．強暴蒙蔽惡人的口。

箴 10：11（NCV）

　義人的口是生命的泉源，強暴遮蓋惡人的口。

箴 10：11（CLV）

　義人的口，是生命的泉源；惡人的口卻充滿殘暴。

Prov 10：11（KJV）

　The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

Prov 10：11（NIV）

　The mouth of the righteous is a fountain of life, but violence overwhelms the mouth of the wicked.

箴 10：12（CUV）

　恨、能挑爭端．愛能遮掩一切過錯。

箴 10：12（NCV）

　恨能挑起紛爭，愛能遮掩一切過失。

箴 10：12（CLV）

　仇恨挑動紛爭，愛心覆蓋過犯。

Prov 10：12（KJV）

　Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Prov 10：12（NIV）

　Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs.

箴 10：13（CUV）

　明哲人嘴裏有智慧．無知人背上受刑杖。

箴 10：13（NCV）

　聰明人嘴裏有智慧，無知人背上受刑杖。

箴 10：13（CLV）

　明智的人口出智慧的言語，愚昧的人只配受鞭笞之苦。

Prov 10：13（KJV）

　In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Prov 10：13（NIV）

　Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.

箴 10：14（CUV）

　智慧人積存知識．愚妄人的口速致敗壞。

箴 10：14（NCV）

　智慧人積存知識，愚妄人的口招致毀滅。

箴 10：14（CLV）

　智慧的人積聚知識；愚昧的人開口便惹禍。

Prov 10：14（KJV）

　Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

Prov 10：14（NIV）

　Wise men store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

箴 10：15（CUV）

　富戶的財物、是他的堅城．窮人的貧乏、是他的敗壞。

箴 10：15（NCV）

　富翁的財物是他的堅城，窮人的貧乏是他滅亡的因由。

箴 10：15（CLV）

　財產是富人的力量，貧乏是窮人的咒詛。

Prov 10：15（KJV）

　The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

Prov 10：15（NIV）

　The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

箴 10：16（CUV）

　義人的勤勞致生．惡人的進項致死。〔『死』原文作『罪』〕。

箴 10：16（NCV）

　義人的工價就是生命，惡人所得的卻是刑罰。

箴 10：16（CLV）

　義人工作的代價是生命，惡人的收入只是懲罰。

Prov 10：16（KJV）

　The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

Prov 10：16（NIV）

　The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.

箴 10：17（CUV）

　謹守訓誨的、乃在生命的道上．違棄責備的、便失迷了路。

箴 10：17（NCV）

　謹守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。

箴 10：17（CLV）

　聽從勸告的人可以行走生命之路；拒受勸責的必墮進歧途。

Prov 10：17（KJV）

　He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

Prov 10：17（NIV）

　He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

箴 10：18（CUV）

　隱藏怨恨的、有說謊的嘴．口出讒謗的、是愚妄的人。

箴 10：18（NCV）

　隱藏怨恨的，嘴裏必出謊言；散播謠言的，是愚昧人。

箴 10：18（CLV）

　撒謊的口舌必暗藏仇恨；散佈流言的必是愚昧的人。

Prov 10：18（KJV）

　He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

Prov 10：18（NIV）

　He who conceals his hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.

箴 10：19（CUV）

　多言多語難免有過．禁止嘴唇是有智慧。

箴 10：19（NCV）

　多言多語難免有過失；約束自己嘴唇的，是明慧人。

箴 10：19（CLV）

　言多必失，智者慎言。

Prov 10：19（KJV）

　In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

Prov 10：19（NIV）

　When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise.

箴 10：20（CUV）

　義人的舌、乃似高銀．惡人的心、所值無幾。

箴 10：20（NCV）

　義人的舌頭好像純銀，惡人的心思毫無價值。

箴 10：20（CLV）

　義人的口舌，珍貴如純銀；惡人的心，毫無價值。

Prov 10：20（KJV）

　The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

Prov 10：20（NIV）

　The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

箴 10：21（CUV）

　義人的口教養多人．愚昧人因無知而死亡。

箴 10：21（NCV）

　義人的嘴唇培育多人，愚忘人因無知死亡。

箴 10：21（CLV）

　義人說話，啟迪眾人；愚昧人卻因蒙昧喪命。

Prov 10：21（KJV）

　The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

Prov 10：21（NIV）

　The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of judgment.

箴 10：22（CUV）

　耶和華所賜的福、使人富足．並不加上憂慮。

箴 10：22（NCV）

　耶和華所賜的福使人富足，並不加上愁煩。

箴 10：22（CLV）

　上帝所賜的福氣，使人富足；祂沒有加上半點憂傷。

Prov 10：22（KJV）

　The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

Prov 10：22（NIV）

　The blessing of the LORD brings wealth, and he adds no trouble to it.

箴 10：23（CUV）

　愚妄人以行惡為戲耍．明哲人卻以智慧為樂。

箴 10：23（NCV）

　愚妄人以行惡為嬉戲，聰明人卻以智慧為樂。

箴 10：23（CLV）

　愚昧人以作惡為樂，聰明人卻樂於尋求智慧。

Prov 10：23（KJV）

　It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

Prov 10：23（NIV）

　A fool finds pleasure in evil conduct, but a man of understanding delights in wisdom.

箴 10：24（CUV）

　惡人所怕的必臨到他．義人所願的必蒙應允。

箴 10：24（NCV）

　惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。

箴 10：24（CLV）

　惡人所害怕的終成事實，義人的心願也終必得償。

Prov 10：24（KJV）

　The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

Prov 10：24（NIV）

　What the wicked dreads will overtake him; what the righteous desire will be granted.

箴 10：25（CUV）

　暴風一過、惡人歸於無有．義人的根基卻是永久。

箴 10：25（NCV）

　暴風一過，惡人就歸於無有，義人卻有永遠的根基。

箴 10：25（CLV）

　旋風必定把惡人捲走，義人卻可以永遠屹立不倒。

Prov 10：25（KJV）

　As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Prov 10：25（NIV）

　When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever.

箴 10：26（CUV）

　懶惰人叫差他的人、如醋倒牙、如煙薰目。

箴 10：26（NCV）

　醋怎樣使牙酸倒，煙怎樣薰目，懶惰人也怎樣使差他的人難受。

箴 10：26（CLV）

　對於主人來說，懶惰的僕人就像薰目的煙、倒牙的醋。

Prov 10：26（KJV）

　As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Prov 10：26（NIV）

　As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.

箴 10：27（CUV）

　敬畏耶和華、使人日子加多．但惡人的年歲必被減少。

箴 10：27（NCV）

　敬畏耶和華可以延年益壽，惡人的年歲必被減少。

箴 10：27（CLV）

　敬畏主可以增添壽命；奸惡的人，壽數必被減縮。

Prov 10：27（KJV）

　The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

Prov 10：27（NIV）

　The fear of the LORD adds length to life, but the years of the wicked are cut short.

箴 10：28（CUV）

　義人的盼望、必得喜樂．惡人的指望、必至滅沒。

箴 10：28（NCV）

　義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。

箴 10：28（CLV）

　義人的盼望是喜樂；惡人的美夢必成泡影。

Prov 10：28（KJV）

　The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

Prov 10：28（NIV）

　The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.

箴 10：29（CUV）

　耶和華的道、是正直人的保障．卻成了作孽人的敗壞。

箴 10：29（NCV）

　耶和華的道是完全人的保障，卻是作孽人的滅亡的因由。

箴 10：29（CLV）

　主保護正直的人，卻消滅作惡的人。

Prov 10：29（KJV）

　The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Prov 10：29（NIV）

　The way of the LORD is a refuge for the righteous, but it is the ruin of those who do evil.

箴 10：30（CUV）

　義人永不挪移．惡人不得住在地上。

箴 10：30（NCV）

　義人永不動搖，惡人卻不得安居在地上。

箴 10：30（CLV）

　義人必屹立不動，惡人卻無處容身。

Prov 10：30（KJV）

　The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

Prov 10：30（NIV）

　The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land.

箴 10：31（CUV）

　義人的口、滋生智慧．乖謬的舌、必被割斷。

箴 10：31（NCV）

　義人的口結出智慧的果子，乖謬的舌頭必被割除。

箴 10：31（CLV）

　義人的口傳揚智慧，邪惡的舌必被割掉。

Prov 10：31（KJV）

　The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

Prov 10：31（NIV）

　The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out.

箴 10：32（CUV）

　義人的嘴、能令人喜悅．惡人的口說乖謬的話。

箴 10：32（NCV）

　義人的嘴使人喜悅，惡人的口說乖謬的話。

箴 10：32（CLV）

　義人的話，得體合宜，惡人的口，胡言亂語。

Prov 10：32（KJV）

　The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Prov 10：32（NIV）

　The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked only what is perverse.