經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

智慧得人

愚昧為僕

一、要純正不乖僻

二、要恩德不強暴

三、要施散不吝惜

1.公平法碼

2.脫離患難

3.敗壞鄰舍

1.合城喜樂

2.謀士安居

3.邪惡傾覆

1.施捨豐裕

2.賣糧祝福

3.承受清風

善惡互論垂為箴言

（箴 11：1-31）

行事完全為　神喜悅

（箴 11：1-31）

箴 11：1（CUV）

　詭詐的天平、為耶和華所憎惡．公平的法碼、為他所喜悅。

箴 11：1（NCV）

　詭詐的天平是耶和華所憎惡的，準確的法碼是他所喜悅的。

箴 11：1（CLV）

　主喜愛公平的法碼，憎惡騙人的天平。

Prov 11：1（KJV）

　A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

Prov 11：1（NIV）

　The LORD abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight.

箴 11：2（CUV）

　驕傲來、羞恥也來．謙遜人卻有智慧。

箴 11：2（NCV）

　傲慢來，羞恥也來；謙卑的人卻有智慧。

箴 11：2（CLV）

　傲慢的人終必蒙羞，謙恭的人必得智慧。

Prov 11：2（KJV）

　When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Prov 11：2（NIV）

　When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.

箴 11：3（CUV）

　正直人的純正、必引導自己．奸詐人的乖僻、必毀滅自己。

箴 11：3（NCV）

　正直人的純正必引導他們自己，奸詐人的奸惡卻毀滅自己。

箴 11：3（CLV）

　正直的人，信實能護佑他；奸惡的人必毀於不義。

Prov 11：3（KJV）

　The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

Prov 11：3（NIV）

　The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.

箴 11：4（CUV）

　發怒的日子、貲財無益．惟有公義能救人脫離死亡。

箴 11：4（NCV）

　在　神發怒的日子，財物毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

箴 11：4（CLV）

　在審判的日子，財富毫無作用；惟有公義能救人免於死亡。

Prov 11：4（KJV）

　Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

Prov 11：4（NIV）

　Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

箴 11：5（CUV）

　完全人的義、必指引他的路．但惡人必因自己的惡跌倒。

箴 11：5（NCV）

　完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。

箴 11：5（CLV）

　無可指責的人，有正義為他鋪平道路；邪惡的人卻被自己的惡行絆倒。

Prov 11：5（KJV）

　The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Prov 11：5（NIV）

　The righteousness of the blameless makes a straight way for them, but the wicked are brought down by their own wickedness.

箴 11：6（CUV）

　正直人的義、必拯救自己．奸詐人必陷在自己的罪孽中。

箴 11：6（NCV）

　正直人的公義必拯救自己，但奸詐人必陷溺於自己的惡慾中。

箴 11：6（CLV）

　正直的人以公義自救；奸狡的人必被自己的貪婪所害。

Prov 11：6（KJV）

　The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

Prov 11：6（NIV）

　The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.

箴 11：7（CUV）

　惡人一死、他的指望必滅絕．罪人的盼望、也必滅沒。

箴 11：7（NCV）

　惡人一死，他的希望就幻滅；有能力的人的盼望也消滅了。

箴 11：7（CLV）

　惡人一死，他的期望便轉瞬成空；罪人的盼望，也必完全幻滅。

Prov 11：7（KJV）

　When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

Prov 11：7（NIV）

　When a wicked man dies, his hope perishes; all he expected from his power comes to nothing.

箴 11：8（CUV）

　義人得脫離患難、有惡人來代替他。

箴 11：8（NCV）

　義人得蒙拯救脫離患難，惡人卻來代替他。

箴 11：8（CLV）

　義人能擺脫羅網，惡人卻自陷其中。

Prov 11：8（KJV）

　The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

Prov 11：8（NIV）

　The righteous man is rescued from trouble, and it comes on the wicked instead.

箴 11：9（CUV）

　不虔敬的人用口敗壞鄰舍．義人卻因知識得救。

箴 11：9（NCV）

　不虔敬的人用口敗壞鄰舍，義人卻因知識免受其害。

箴 11：9（CLV）

　不敬虔的人張口敗壞鄰居，義人卻因知識獲救。

Prov 11：9（KJV）

　An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Prov 11：9（NIV）

　With his mouth the godless destroys his neighbor, but through knowledge the righteous escape.

箴 11：10（CUV）

　義人享福、合城喜樂．惡人滅亡、人都歡呼。

箴 11：10（NCV）

　義人亨通，全城歡樂；惡人滅亡，人都歡呼。

箴 11：10（CLV）

　義人亨通，全城都快樂；惡人滅亡，到處都歡聲雷動。

Prov 11：10（KJV）

　When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

Prov 11：10（NIV）

　When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy.

箴 11：11（CUV）

　城因正直人祝福便高舉．卻因邪惡人的口就傾覆。

箴 11：11（NCV）

　因正直人的祝福，城的地位就提高；因惡人的口，城就傾覆。

箴 11：11（CLV）

　正直人的祝福能叫城興盛，邪惡人的口舌卻能傾覆一切。

Prov 11：11（KJV）

　By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

Prov 11：11（NIV）

　Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed.

箴 11：12（CUV）

　藐視鄰舍的、毫無智慧．明哲人卻靜默不言。

箴 11：12（NCV）

　藐視鄰舍的，真是無知；聰明人卻緘默不言。

箴 11：12（CLV）

　與鄰居爭吵的人極為不智，明智的人戒避多言。

Prov 11：12（KJV）

　He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

Prov 11：12（NIV）

　A man who lacks judgment derides his neighbor, but a man of understanding holds his tongue.

箴 11：13（CUV）

　往來傳舌的、洩漏密事．心中誠實的、遮隱事情。

箴 11：13（NCV）

　到處搬弄是非的，洩露祕密，心裏誠實的，遮隱事情。

箴 11：13（CLV）

　饒舌的人洩露秘密，忠厚的人守口如瓶。

Prov 11：13（KJV）

　A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

Prov 11：13（NIV）

　A gossip betrays a confidence, but a trustworthy man keeps a secret.

箴 11：14（CUV）

　無智謀、民就敗落．謀士多、人便安居。

箴 11：14（NCV）

　沒有智謀，國家敗落；謀士眾多，就能得勝。

箴 11：14（CLV）

　缺乏智慧，全民就潰敗；謀士眾多，必得享平安。

Prov 11：14（KJV）

　Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

Prov 11：14（NIV）

　For lack of guidance a nation falls, but many advisers make victory sure.

箴 11：15（CUV）

　為外人作保的、必受虧損．恨惡擊掌的、卻得安穩。

箴 11：15（NCV）

　為外人作保證人的，必受虧損；厭惡替人擊掌擔保的，卻得著安穩。

箴 11：15（CLV）

　為陌生人作保的，必自招損失；及早拒絕，就可以免除不安。

Prov 11：15（KJV）

　He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

Prov 11：15（NIV）

　He who puts up security for another will surely suffer, but whoever refuses to strike hands in pledge is safe.

箴 11：16（CUV）

　恩德的婦女得尊榮．強暴的男子得貲財。

箴 11：16（NCV）

　賢德的婦女得著尊榮，強暴的男子只得著財富。

箴 11：16（CLV）

　嫻淑的婦女深得讚譽，強暴的漢子徒得資財。

Prov 11：16（KJV）

　A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

Prov 11：16（NIV）

　A kindhearted woman gains respect, but ruthless men gain only wealth.

箴 11：17（CUV）

　仁慈的人、善待自己．殘忍的人、擾害己身。

箴 11：17（NCV）

　仁慈的人自己獲益，殘忍的人自己受害。

箴 11：17（CLV）

　一心為善的，自己得福；殘酷不仁的，反害己身。

Prov 11：17（KJV）

　The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

Prov 11：17（NIV）

　A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.

箴 11：18（CUV）

　惡人經營、得虛浮的工價．撒義種的、得實在的果效。

箴 11：18（NCV）

　惡人賺得的工價是虛假的，播種公義的得著實在的賞賜。

箴 11：18（CLV）

　惡人賺得的，轉眼成空；播種公義所得到的，才是真正的報酬。

Prov 11：18（KJV）

　The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

Prov 11：18（NIV）

　The wicked man earns deceptive wages, but he who sows righteousness reaps a sure reward.

箴 11：19（CUV）

　恆心為義的、必得生命．追求邪惡的、必至死亡。

箴 11：19（NCV）

　恆心行義的必得生命；追隨邪惡的必致死亡。

箴 11：19（CLV）

　專心行義的，必得生命；追隨邪惡的，終必滅亡。

Prov 11：19（KJV）

　As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

Prov 11：19（NIV）

　The truly righteous man attains life, but he who pursues evil goes to his death.

箴 11：20（CUV）

　心中乖僻的、為耶和華所憎惡．行事完全的、為他所喜悅。

箴 11：20（NCV）

　欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。

箴 11：20（CLV）

　心術不正的人，討主憎厭；光明磊落的人，蒙主寵愛。

Prov 11：20（KJV）

　They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

Prov 11：20（NIV）

　The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless.

箴 11：21（CUV）

　惡人雖然連手、必不免受罰．義人的後裔、必得拯救。

箴 11：21（NCV）

　惡人必不免受罰，但義人的後裔必蒙解救。

箴 11：21（CLV）

　惡人難逃法網，義人的子孫必得拯救。

Prov 11：21（KJV）

　Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Prov 11：21（NIV）

　Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.

箴 11：22（CUV）

　婦女美貌而無見識、如同金環帶在豬鼻上。

箴 11：22（NCV）

　婦女美麗而無見識，就像金環帶在豬鼻上一樣。

箴 11：22（CLV）

　徒具美貌而沒有內涵的女子，就像金環套在豬鼻上一樣。

Prov 11：22（KJV）

　As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

Prov 11：22（NIV）

　Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who shows no discretion.

箴 11：23（CUV）

　義人的心願、盡得好處．惡人的指望致干忿怒。

箴 11：23（NCV）

　義人的願望，盡是美好，惡人的希望，必招致忿怒。

箴 11：23（CLV）

　義人可以滿心期待福樂，惡人卻只能等待怒責。

Prov 11：23（KJV）

　The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

Prov 11：23（NIV）

　The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.

箴 11：24（CUV）

　有施散的、卻更增添．有吝惜過度的、反至窮乏。

箴 11：24（NCV）

　有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝惜過度，反招致窮貧。

箴 11：24（CLV）

　樂善好施的，財富必定愈發增多；一毛不拔的，反致貧乏。

Prov 11：24（KJV）

　There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

Prov 11：24（NIV）

　One man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.

箴 11：25（CUV）

　好施捨的、必得豐裕．滋潤人的、必得滋潤。

箴 11：25（NCV）

　樂善好施的人，必得豐裕；施惠於人的，自己也必蒙施惠。

箴 11：25（CLV）

　慷慨的人，必得富裕；恩澤他人的，必蒙恩澤。

Prov 11：25（KJV）

　The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

Prov 11：25（NIV）

　A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed.

箴 11：26（CUV）

　屯糧不賣的、民必咒詛他．情願出賣的人、必為他祝福。

箴 11：26（NCV）

　屯積五穀的，必被人民咒詛；出售糧食的，福祉必臨到他的頭上。

箴 11：26（CLV）

　屯積居奇的，人人咒罵；誠實賣糧的，必蒙福佑。

Prov 11：26（KJV）

　He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Prov 11：26（NIV）

　People curse the man who hoards grain, but blessing crowns him who is willing to sell.

箴 11：27（CUV）

　懇切求善的、就求得恩惠．惟獨求惡的、惡必臨到他身。

箴 11：27（NCV）

　殷切求善的，必得到愛顧；追求邪惡的，邪惡必臨到他。

箴 11：27（CLV）

　渴慕良善的，必得恩惠；尋求罪惡的，必定遭報。

Prov 11：27（KJV）

　He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

Prov 11：27（NIV）

　He who seeks good finds goodwill, but evil comes to him who searches for it.

箴 11：28（CUV）

　倚仗自己財物的、必跌倒．義人必發旺如青葉。

箴 11：28（NCV）

　倚賴自己財富的，必然衰落；義人卻必繁茂，好像綠葉。

箴 11：28（CLV）

　倚仗財勢的，必然衰萎；義人卻必蓬勃興旺。

Prov 11：28（KJV）

　He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

Prov 11：28（NIV）

　Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf.

箴 11：29（CUV）

　擾害己家的、必承受清風．愚昧人必作慧心人的僕人。

箴 11：30（NCV）

　義人所結的果子就是生命樹；智慧人必能得人。

箴 11：29（CLV）

　擾亂自己家庭的，承受的只是一陣風；愚蠢的人只能作聰明人的僕役。

Prov 11：29（KJV）

　He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

Prov 11：29（NIV）

　He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise.

箴 11：30（CUV）

　義人所結的果子、就是生命樹．有智慧的、必能得人。

箴 11：29（NCV）

　禍害自己家庭的，必承受清風；愚妄人必作心思智慧的人的僕人。

箴 11：30（CLV）

　義人所得的果實是生命樹；聰明的人深得人心。

Prov 11：30（KJV）

　The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

Prov 11：30（NIV）

　The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

箴 11：31（CUV）

　看哪、義人在世尚且受報、何況惡人和罪人呢。

箴 11：31（NCV）

　義人在世上尚且受報應，何況惡人和罪人呢孤。

箴 11：31（CLV）

　義人在世上尚且受報應，何況是罪人和惡人呢？他們必遭受更大的報應！

Prov 11：31（KJV）

　Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

Prov 11：31（NIV）

　If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!