經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

喜愛管教

恨惡責備

一、要公平不詭詐

二、要顧惜不殘忍

三、要殷勤不懶惰

1.必不動搖

2.口拯救人

3.惡言禍害

1.耕種田地

2.醫人良藥

3.追隨虛浮

1.手必掌權

2.寶貴財物

3.己身服苦

善惡互論垂為箴言

（箴 12：1-31）

智慧人的話能醫治人

（箴 12：1-31）

箴 12：1（CUV）

　喜愛管教的、就是喜愛知識．恨惡責備的、卻是畜。

箴 12：1（NCV）

　喜愛教訓的，就是喜愛知識；厭惡責備的，卻是愚頑人。

箴 12：1（CLV）

　愛慕知識的，就樂於接受管教；厭惡勸責的，實在是愚不可及。

Prov 12:1（KJV）

　Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

Prov 12:1（NIV）

　Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.

箴 12：2（CUV）

　善人必蒙耶和華的恩惠．設詭計的人、耶和華必定他的罪。

箴 12：2（NCV）

　良善的人必得到耶和華的恩寵；圖謀奸計的人，耶和華必把他定罪。

箴 12：2（CLV）

　義人蒙主賜恩，惡人卻被定罪。

Prov 12:2（KJV）

　A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

Prov 12:2（NIV）

　A good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a crafty man.

箴 12：3（CUV）

　人靠惡行不能堅立．義人的根、必不動搖。

箴 12：3（NCV）

　人不能恃憑惡行堅立；但義人的根必不動搖。

箴 12：3（CLV）

　人不能靠惡行堅立自己，義人卻有堅固的根基。

Prov 12:3（KJV）

　A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Prov 12:3（NIV）

　A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

箴 12：4（CUV）

　才德的婦人、是丈夫的冠冕．貽羞的婦人、如同朽爛在他丈夫的骨中。

箴 12：4（NCV）

　有才德的婦人是丈夫的冠冕，貽羞的婦人，如同丈夫骨中的朽爛。

箴 12：4（CLV）

　賢德的妻子是丈夫的冠冕；貽羞的妻子，卻是他骨中的潰爛。

Prov 12:4（KJV）

　A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

Prov 12:4（NIV）

　A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.

箴 12：5（CUV）

　義人的思念是公平．惡人的計謀是詭詐。

箴 12：5（NCV）

　義人的籌算是公平，惡人的計謀卻是詭詐。

箴 12：5（CLV）

　義人的心思公平正直，惡人的計謀奸險詭詐。

Prov 12:5（KJV）

　The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Prov 12:5（NIV）

　The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

箴 12：6（CUV）

　惡人的言論、是埋伏流人的血．正直人的口、必拯救人。

箴 12：6（NCV）

　惡人的言語等著要流人的血，正直人的口能拯救人。

箴 12：6（CLV）

　惡人說的是陰謀害人的話，義人的口舌卻能造福別人。

Prov 12:6（KJV）

　The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Prov 12:6（NIV）

　The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

箴 12：7（CUV）

　惡人傾覆、歸於無有．義人的家、必站得住。

箴 12：7（NCV）

　惡人傾覆，就不再存在；義人的家卻必站立得住。

箴 12：7（CLV）

　惡人傾覆了，就永遠不能翻身；義人的家室卻必然屹立長存。

Prov 12:7（KJV）

　The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

Prov 12:7（NIV）

　Wicked men are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.

箴 12：8（CUV）

　人必按自己的智慧被稱讚．心中乖謬的、必被藐視。

箴 12：8（NCV）

　人因著自己的明慧必得稱讚，但心中乖謬的必被藐視。

箴 12：8（CLV）

　精明智慧的人，眾口稱讚；心懷邪念的人，必遭鄙棄。

Prov 12:8（KJV）

　A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

Prov 12:8（NIV）

　A man is praised according to his wisdom, but men with warped minds are despised.

箴 12：9（CUV）

　被人輕賤、卻有僕人、強如自尊、缺少食物。

箴 12：9（NCV）

　被人輕看卻有僕人的人，勝過自尊自大卻缺少食物的人。

箴 12：9（CLV）

　地位低微卻自食其力，總勝過餓著肚子硬充排場。

Prov 12:9（KJV）

　He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

Prov 12:9（NIV）

　Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

箴 12：10（CUV）

　義人顧惜他牲畜的命．惡人的憐憫、也是殘忍。

箴 12：10（NCV）

　義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。

箴 12：10（CLV）

　義人顧惜他牲畜的生命，惡人卻是殘暴不仁。

Prov 12:10（KJV）

　A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

Prov 12:10（NIV）

　A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel.

箴 12：11（CUV）

　耕種自己田地的、必得飽食．追隨虛浮的、卻是無知。

箴 12：11（NCV）

　耕種自己田地的，也有充足的糧食；追隨虛幻的，實在無知。

箴 12：11（CLV）

　努力耕耘的，可得豐衣足食；追求虛榮的，卻是愚不可及。

Prov 12:11（KJV）

　He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Prov 12:11（NIV）

　He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment.

箴 12：12（CUV）

　惡人想得壞人的網羅．義人的根、得以結實。

箴 12：12（NCV）

　惡人貪慕壞人的網羅；義人的根得以結果。

箴 12：12（CLV）

　惡人渴想的，是別人的錢財；義人卻樂於自力更生。

Prov 12:12（KJV）

　The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

Prov 12:12（NIV）

　The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

箴 12：13（CUV）

　惡人嘴中的過錯、是自己的網羅．但義人必脫離患難。

箴 12：13（NCV）

　壞人嘴裏的過失，是自己的網羅；但義人必脫離患難。

箴 12：13（CLV）

　惡人被自己言語的錯失所困；義人卻能安然脫險。

Prov 12:13（KJV）

　The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Prov 12:13（NIV）

　An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble.

箴 12：14（CUV）

　人因口所結的果子、必飽得美福．人手所作的、必為自己的報應。

箴 12：14（NCV）

　人因口所結的果子必飽嘗美物；人手所作的必歸到他身上。

箴 12：14（CLV）

　人的言語要為他帶來美物，人的雙手要得著勞碌的成果。

Prov 12:14（KJV）

　A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

Prov 12:14（NIV）

　From the fruit of his lips a man is filled with good things as surely as the work of his hands rewards him.

箴 12：15（CUV）

　愚妄人所行的、在自己眼中看為正直．惟智慧人、肯聽人的勸教。

箴 12：15（NCV）

　愚妄人所行的，在自己眼中看為正直，只有智慧人肯聽勸告。

箴 12：15（CLV）

　愚昧的人常自以為是，智慧的人卻虛心聽取勸告。

Prov 12:15（KJV）

　The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

Prov 12:15（NIV）

　The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice.

箴 12：16（CUV）

　愚妄人的惱怒、立時顯露．通達人能忍辱藏羞。

箴 12：16（NCV）

　愚妄人的惱怒立時顯露，精明的人卻能忍受羞辱。

箴 12：16（CLV）

　愚昧的人輕易發怒，精明的人能忍辱負重。

Prov 12:16（KJV）

　A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

Prov 12:16（NIV）

　A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult.

箴 12：17（CUV）

　說出真話的、顯明公義．作假見證的、顯出詭詐。

箴 12：17（NCV）

　吐露真情的，彰顯公義，作假見證的卻是詭詐。

箴 12：17（CLV）

　說真話是彰顯事實，作假見證是歪曲事實、口吐謊言。

Prov 12:17（KJV）

　He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

Prov 12:17（NIV）

　A truthful witness gives honest testimony, but a false witness tells lies.

箴 12：18（CUV）

　說話浮躁的、如刀刺人．智慧人的舌頭、卻為醫人的良藥。

箴 12：18（NCV）

　有人說話不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌頭卻能醫治人。

箴 12：18（CLV）

　出言不慎，有如利劍傷人；智者之言，卻能醫治創傷。

Prov 12:18（KJV）

　There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Prov 12:18（NIV）

　Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing.

箴 12：19（CUV）

　口吐真言、永遠堅立．舌說謊話、只存片時。

箴 12：19（NCV）

　說實話的嘴唇，永遠堅立，撤謊的舌頭，眨眼間消失。

箴 12：19（CLV）

　真實的言詞，永垂不朽；虛偽的話，轉瞬消逝。

Prov 12:19（KJV）

　The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Prov 12:19（NIV）

　Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.

箴 12：20（CUV）

　圖謀惡事的、心存詭詐．勸人和睦的、便得喜樂。

箴 12：20（NCV）

　圖謀惡事的，心存詭詐；使人和睦的，心中喜樂。

箴 12：20（CLV）

　圖謀惡事的，心懷詭詐；為人求福的，喜樂洋溢。

Prov 12:20（KJV）

　Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

Prov 12:20（NIV）

　There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace.

箴 12：21（CUV）

　義人不遭災害．惡人滿受禍患。

箴 12：21（NCV）

　義人不會遭遇災禍，惡人卻飽經禍患。

箴 12：21（CLV）

　義人無往不利，惡人備受災殃。

Prov 12:21（KJV）

　There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Prov 12:21（NIV）

　No harm befalls the righteous, but the wicked have their fill of trouble.

箴 12：22（CUV）

　說謊言的嘴、為耶和華所憎惡．行事誠實的、為他所喜悅。

箴 12：22（NCV）

　撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的；行事誠實是他所喜悅的。

箴 12：22（CLV）

　主厭惡說謊的人，卻喜愛忠誠的人。

Prov 12:22（KJV）

　Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

Prov 12:22（NIV）

　The LORD detests lying lips, but he delights in men who are truthful.

箴 12：23（CUV）

　通達人隱藏知識．愚昧人的心、彰顯愚昧。

箴 12：23（NCV）

　精明的人隱藏自己的知識，愚昧人的心卻顯出愚妄。

箴 12：23（CLV）

　智者不露鋒芒；愚人卻自暴其短。

Prov 12:23（KJV）

　A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

Prov 12:23（NIV）

　A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly.

箴 12：24（CUV）

　殷勤人的手必掌權．懶惰的人必服苦。

箴 12：24（NCV）

　殷勤人的手必掌權，懶惰人的手必作苦工。

箴 12：24（CLV）

　辛勤勞力的人，手必掌權；懶惰的人卻只配服役。

Prov 12:24（KJV）

　The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

Prov 12:24（NIV）

　Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor.

箴 12：25（CUV）

　人心憂慮、屈而不伸．一句良言、使心歡樂。

箴 12：25（NCV）

　心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。

箴 12：25（CLV）

　憂慮的心思容易使人消沉；一句鼓勵的說話卻能振奮人心。

Prov 12:25（KJV）

　Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Prov 12:25（NIV）

　An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up.

箴 12：26（CUV）

　義人引導他的鄰舍．惡人的道叫人失迷。

箴 12：26（NCV）

　義人作自己鄰舍的引導；惡人的道路，卻使別人走迷。

箴 12：26（CLV）

　義人指引他人迷津，惡人卻使人走入歧途。

Prov 12:26（KJV）

　The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

Prov 12:26（NIV）

　A righteous man is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.

箴 12：27（CUV）

　懶惰的人、不烤打獵所得的．殷勤的人、卻得寶貴的財物。

箴 12：27（NCV）

　懶惰的人不去燒烤他的獵物，殷勤的人卻得寶貴的財物〔『殷勤的人卻得寶貴的財物』或譯：『人寶貴的財物是殷勤』〕。

箴 12：27（CLV）

　懶惰的人，不善用資源；勤勞的人，珍惜一切所有。

Prov 12:27（KJV）

　The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

Prov 12:27（NIV）

　The lazy man does not roast his game, but the diligent man prizes his possessions.

箴 12：28（CUV）

　在公義的道上有生命．其路之中、並無死亡。

箴 12：28（NCV）

　在公義的路上有生命，這路徑之上沒有死亡〔『這路徑之上沒有死亡』有古譯本作『邪惡的路，引到死亡』〕。

箴 12：28（CLV）

　正義的路，導向生命，其路之上並無死亡。

Prov 12:28（KJV）

　In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

Prov 12:28（NIV）

　In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.