經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

不勞而獲

必然消耗

一、神公義的保守

二、義人的光明亮

三、與智慧人同行

1.領受訓誨

2.慎言保命

3.張嘴敗亡

1.生命贖價

2.聽勸智慧

3.惡人燈滅

1.智識行事

2.領受責備

3.張揚愚昧

善惡互論垂為箴言

（箴 13：1-25）

智慧人的教訓是生命的泉源（箴 13：1-25）

箴 13：1（CUV）

　智慧子聽父親的教訓．褻慢人不聽責備。

箴 13：1（NCV）

　智慧的兒子聽從父親的教訓，好譏笑人的不聽責備。

箴 13：1（CLV）

　聰明的兒子聽從父親的教導，侮慢的人卻不受勸責。

Prov 13：1（KJV）

　A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

Prov 13：1（NIV）

　A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not listen to rebuke.

箴 13：2（CUV）

　人因口所結的果子、必享美福．奸詐人必遭強暴。

箴 13：2（NCV）

　人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的欲望卻是強暴。

箴 13：2（CLV）

　口出良言的，必定親嘗善果；奸人的慾望，只會換來強暴。

Prov 13：2（KJV）

　A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Prov 13：2（NIV）

　From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the unfaithful have a craving for violence.

箴 13：3（CUV）

　謹守口的、得保生命．大張嘴的、必至敗亡。

箴 13：3（NCV）

　謹慎口舌的，可保性命；口沒遮攔的，自取滅亡。

箴 13：3（CLV）

　說話謹慎的，可保性命；信口雌黃的，自取滅亡。

Prov 13：3（KJV）

　He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Prov 13：3（NIV）

　He who guards his lips guards his life, but he who speaks rashly will come to ruin.

箴 13：4（CUV）

　懶惰人羡慕、卻無所得．殷勤人必得豐裕。

箴 13：4（NCV）

　懶惰人渴求，卻一無所得；殷勤人必得豐裕。

箴 13：4（CLV）

　懶惰的人整天心存奢望，卻是一無所得；勤勞的人心靈飽足，豐足有餘。

Prov 13：4（KJV）

　The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Prov 13：4（NIV）

　The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.

箴 13：5（CUV）

　義人恨惡謊言．惡人有臭名、且致慚愧。

箴 13：5（NCV）

　義人恨惡虛假，惡人行事，遺臭貽羞。

箴 13：5（CLV）

　義人恨惡虛謊，惡人帶來恥辱。

Prov 13：5（KJV）

　A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

Prov 13：5（NIV）

　The righteous hate what is false, but the wicked bring shame and disgrace.

箴 13：6（CUV）

　行為正直的、有公義保守．犯罪的被邪惡傾覆。

箴 13：6（NCV）

　正義護衛行為完全的人；邪惡卻使犯罪的人傾覆。

箴 13：6（CLV）

　行為正直的人有公義作守衛，邪惡的人卻必被罪惡所傾覆。

Prov 13：6（KJV）

　Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

Prov 13：6（NIV）

　Righteousness guards the man of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

箴 13：7（CUV）

　假作富足的、卻一無所有．裝作窮乏的、卻廣有財物。

箴 13：7（NCV）

　有人自充富足，卻一無所有；有人假裝貧窮，財物卻極多。

箴 13：7（CLV）

　有人強充富有，其實不名一文；有人假裝窮困，卻是腰纏萬貫。

Prov 13：7（KJV）

　There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

Prov 13：7（NIV）

　One man pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

箴 13：8（CUV）

　人的貲財、是他生命的贖價．窮乏人卻聽不見威嚇的話。

箴 13：8（NCV）

　人的財富是他性命的贖價，窮人卻聽不見威嚇的話。

箴 13：8（CLV）

　富人要以財富贖命，窮人卻免受這種驚嚇。

Prov 13：8（KJV）

　The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

Prov 13：8（NIV）

　A man's riches may ransom his life, but a poor man hears no threat.

箴 13：9（CUV）

　義人的光明亮．〔原文作『歡喜』〕惡人的燈要熄滅。

箴 13：9（NCV）

　義人的光必明亮，惡人的燈必熄滅。

箴 13：9（CLV）

　義人的生命燦爛輝煌，惡人的道路黯淡無光。

Prov 13：9（KJV）

　The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

Prov 13：9（NIV）

　The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

箴 13：10（CUV）

　驕傲只啟爭競．聽勸言的、卻有智慧。

箴 13：10（NCV）

　傲慢只能引起爭端；接受勸告的卻有智慧。

箴 13：10（CLV）

　自高自大的人，徒釀紛爭；虛心受教的，才是明智。

Prov 13：10（KJV）

　Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

Prov 13：10（NIV）

　Pride only breeds quarrels, but wisdom is found in those who take advice.

箴 13：11（CUV）

　不勞而得之財、必然消耗．勤勞積蓄的、必見加增。

箴 13：11（NCV）

　不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。

箴 13：11（CLV）

　不義之財，不能久享；勤儉積蓄，財富就必增多。

Prov 13：11（KJV）

　Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

Prov 13：11（NIV）

　Dishonest money dwindles away, but he who gathers money little by little makes it grow.

箴 13：12（CUV）

　所盼望的遲延未得、令人心憂．所願意的臨到、卻是生命樹。

箴 13：12（NCV）

　所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。

箴 13：12（CLV）

　盼望遲遲不實現，使人憂傷；理想達到，就會為人帶來快樂的人生。

Prov 13：12（KJV）

　Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Prov 13：12（NIV）

　Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

箴 13：13（CUV）

　藐視訓言的、自取滅亡．敬畏誡命的、必得善報。

箴 13：13（NCV）

　藐視訓言的，必自取滅亡；敬畏誡命的，必得善報。

箴 13：13（CLV）

　蔑視聖言的，必自招滅亡；對誡命心存敬畏的，必得賞賜。

Prov 13：13（KJV）

　Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

Prov 13：13（NIV）

　He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command is rewarded.

箴 13：14（CUV）

　智慧人的法則、〔或作『指教』〕是生命的泉源、可以使人離開死亡的網羅。

箴 13：14（NCV）

　智慧人的訓誨是生命的泉源，能使人避開死亡的網羅。

箴 13：14（CLV）

　智者的教訓是生命的泉源，可以使人避過死亡的羅網。

Prov 13：14（KJV）

　The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Prov 13：14（NIV）

　The teaching of the wise is a fountain of life, turning a man from the snares of death.

箴 13：15（CUV）

　美好的聰明、使人蒙恩．奸詐人的道路、崎嶇難行。

箴 13：15（NCV）

　聰穎的明慧使人蒙恩，奸詐人的道路崎嶇難行。

箴 13：15（CLV）

　明理的人，人人愛戴；奸詐的人，道路崎嶇。

Prov 13：15（KJV）

　Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

Prov 13：15（NIV）

　Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

箴 13：16（CUV）

　凡通達人都憑知識行事．愚昧人張揚自己的愚昧。

箴 13：16（NCV）

　精明的人都按知識行事，愚昧人卻顯露自己的愚妄。

箴 13：16（CLV）

　通情達理的人，本著見識行事；無知的人，到處顯出愚昧。

Prov 13：16（KJV）

　Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

Prov 13：16（NIV）

　Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his folly.

箴 13：17（CUV）

　奸惡的使者、必陷在禍患裏．忠信的使臣、乃醫人的良藥。

箴 13：17（NCV）

　奸惡的使者，必陷在禍患裏〔『必陷在禍患裏』或譯：『必使人陷在禍患裏』〕；忠心的使臣，使人復原。

箴 13：17（CLV）

　奸惡的使者製造災禍，忠誠的使者帶來安康。

Prov 13：17（KJV）

　A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

Prov 13：17（NIV）

　A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

箴 13：18（CUV）

　棄絕管教的、必致貧受辱．領受責備的、必得尊榮。

箴 13：18（NCV）

　輕忽管教的，必致窮乏受辱；看重責備的，必得尊榮。

箴 13：18（CLV）

　拒絕接受訓示的，定遭貧窮羞辱；謙虛受教的，必定受人尊崇。

Prov 13：18（KJV）

　Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

Prov 13：18（NIV）

　He who ignores discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.

箴 13：19（CUV）

　所欲的成就、心覺甘甜．遠離惡事、為愚昧人所憎惡。

箴 13：19（NCV）

　所願的成功，使人心裏甘甜；遠離惡事，卻為愚昧人憎惡。

箴 13：19（CLV）

　心願得償叫人心裡歡喜；遠離邪惡卻是愚頑人所憎惡的。

Prov 13：19（KJV）

　The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Prov 13：19（NIV）

　A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

箴 13：20（CUV）

　與智慧人同行的、必得智慧．和愚昧人作伴的、必受虧損。

箴 13：20（NCV）

　與智慧人同行的，必得智慧；與愚昧人為友的，必受虧損。

箴 13：20（CLV）

　與聰明人同行，必得教益；與愚昧人結伴，必受虧損。

Prov 13：20（KJV）

　He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

Prov 13：20（NIV）

　He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.

箴 13：21（CUV）

　禍患追趕罪人．義人必得善報。

箴 13：21（NCV）

　禍患追趕罪人，義人必得善報。

箴 13：21（CLV）

　惡運追討罪人，善人卻得善報。

Prov 13：21（KJV）

　Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

Prov 13：21（NIV）

　Misfortune pursues the sinner, but prosperity is the reward of the righteous.

箴 13：22（CUV）

　善人給子孫遺留產業．罪人為義人積存貲財。

箴 13：22（NCV）

　善人給子孫遺下產業，罪人的財富，卻是義人積藏。

箴 13：22（CLV）

　義人的產業可以傳給子孫，罪人聚歛的財富卻要歸義人所有。

Prov 13：22（KJV）

　A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

Prov 13：22（NIV）

　A good man leaves an inheritance for his children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous.

箴 13：23（CUV）

　窮人耕種多得糧食、但因不義有消滅的。

箴 13：23（NCV）

　窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。

箴 13：23（CLV）

　窮人辛苦耕耘，積穀防饑，卻遭不義的人奪去。

Prov 13：23（KJV）

　Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Prov 13：23（NIV）

　A poor man's field may produce abundant food, but injustice sweeps it away.

箴 13：24（CUV）

　不忍用杖打兒子的、是恨惡他．疼愛兒子的、隨時管教。

箴 13：24（NCV）

　不用杖責打兒子的，是恨惡他；愛兒子的，必對他勤加管教。

箴 13：24（CLV）

　姑息兒女的，就是不愛他們；疼愛他們的，就應隨時管教。

Prov 13：24（KJV）

　He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

Prov 13：24（NIV）

　He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.

箴 13：25（CUV）

　義人喫得飽足．惡人肚腹缺糧。

箴 13：25（NCV）

　義人吃得飽足，惡人空著肚子。

箴 13：25（CLV）

　義人衣食豐足，惡人卻無以果腹。

Prov 13：25（KJV）

　The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

Prov 13：25（NIV）

　The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry.