經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

家裏無牛

槽頭乾淨

一、主婦地位重要

二、愚妄喜愛犯罪

三、敬神大有倚靠

1.智慧婦人

2.建立家室

3.愚妄拆毀

1.狂傲自恃

2.輕易發怒

3.性情暴噪

1.保護兒女

2.心中安靜

3.臨終投靠

善惡互論垂為箴言

（箴 14：1-35）

敬畏　神大有倚靠

（箴 14：1-35）

箴 14：1（CUV）

　智慧婦人、建立家室．愚妄婦人、親手拆毀。

箴 14：1（NCV）

　智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。

箴 14：1（CLV）

　聰明的女子足以興家；愚昧的婦人卻自毀家園。

Prov 14：1（KJV）

　Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Prov 14：1（NIV）

　The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

箴 14：2（CUV）

　行動正直的、敬畏耶和華．行事乖僻的、卻藐視他。

箴 14：2（NCV）

　行事正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。

箴 14：2（CLV）

　行為正直的人敬畏主，行徑乖僻的人輕視祂。

Prov 14：2（KJV）

　He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Prov 14：2（NIV）

　He whose walk is upright fears the LORD, but he whose ways are devious despises him.

箴 14：3（CUV）

　愚妄人口中驕傲、如杖責打己身．智慧人的嘴必保守自己。

箴 14：3（NCV）

　愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。

箴 14：3（CLV）

　愚人的話招來鞭笞；智者的唇舌必保護自己。

Prov 14：3（KJV）

　In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Prov 14：3（NIV）

　A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

箴 14：4（CUV）

　家裏無牛、槽頭乾淨．土產加多、乃憑牛力。

箴 14：4（NCV）

　沒有耕牛，槽頭乾淨；出產豐盛，卻是憑著牛的力量。

箴 14：4（CLV）

　沒有耕牛，莊稼欠收；耕牛肥壯，五穀豐登。

Prov 14：4（KJV）

　Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

Prov 14：4（NIV）

　Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.

箴 14：5（CUV）

　誠實見證人、不說謊話．假見證人、吐出謊言。

箴 14：5（NCV）

　誠實的證人不說謊話；虛偽的證人吐出謊言。

箴 14：5（CLV）

　忠實的證人不會撒謊；虛偽的證人謊話連篇。

Prov 14：5（KJV）

　A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Prov 14：5（NIV）

　A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.

箴 14：6（CUV）

　褻慢人尋智慧、卻尋不著．聰明人易得知識。

箴 14：6（NCV）

　好譏笑人的尋找智慧，卻尋不著；聰明人尋找知識，卻輕易得著。

箴 14：6（CLV）

　侮慢的人求智慧，遍尋不獲；明智的人求真知，易如反掌。

Prov 14：6（KJV）

　A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

Prov 14：6（NIV）

　The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.

箴 14：7（CUV）

　到愚昧人面前、不見他嘴中有知識。

箴 14：7（NCV）

　你當離開愚昧人，因為你不會從他的嘴裏曉得知識。

箴 14：7（CLV）

　你要遠離愚昧人，因為從他口裏得不到智慧。

Prov 14：7（KJV）

　Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Prov 14：7（NIV）

　Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.

箴 14：8（CUV）

　通達人的智慧、在乎明白己道．愚昧人的愚妄、乃是詭詐。〔或作『自欺』〕

箴 14：8（NCV）

　精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。

箴 14：8（CLV）

　智者高瞻遠矚，愚者自欺欺人。

Prov 14：8（KJV）

　The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

Prov 14：8（NIV）

　The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.

箴 14：9（CUV）

　愚妄人犯罪、以為戲耍．〔或作『贖愆祭愚弄愚妄人』〕正直人互相喜悅。

箴 14：9（NCV）

　愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。

箴 14：9（CLV）

　愚昧人以罪孽為笑談，正直人卻以主恩為樂。

Prov 14：9（KJV）

　Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

Prov 14：9（NIV）

　Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.

箴 14：10（CUV）

　心中的苦楚、自己知道．心裏的喜樂、外人無干。

箴 14：10（NCV）

　人的苦楚，只有自己心意知道；心裏的喜樂，外人也不能分享。

箴 14：10（CLV）

　心頭的愁苦，惟有自己明白；心中的喜樂，是別人不能瞭解的。

Prov 14：10（KJV）

　The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Prov 14：10（NIV）

　Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.

箴 14：11（CUV）

　奸惡人的房屋必傾倒．正直人的帳棚必興盛。

箴 14：11（NCV）

　惡人的家必毀壞，正直人的帳棚卻必興盛。

箴 14：11（CLV）

　惡人的房屋必遭毀滅，正直人的居所卻要興盛。

Prov 14：11（KJV）

　The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

Prov 14：11（NIV）

　The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

箴 14：12（CUV）

　有一條路人以為正．至終成為死亡之路。

箴 14：12（NCV）

　有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。

箴 14：12（CLV）

　有一條道路，看來是正確的，卻是死路一條。

Prov 14：12（KJV）

　There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Prov 14：12（NIV）

　There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.

箴 14：13（CUV）

　人在喜笑中、心也憂愁．快樂至極、就生愁苦。

箴 14：13（NCV）

　人在喜笑中，心裏也會有痛苦；歡樂的結局，會是愁苦。

箴 14：13（CLV）

　歡笑掩不住憂傷，快樂過後會生悲痛。

Prov 14：13（KJV）

　Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Prov 14：13（NIV）

　Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.

箴 14：14（CUV）

　心中背道的、必滿得自己的結果．善人必從自己的行為、得以知足。

箴 14：14（NCV）

　心中背道的，必飽嘗自己行為的惡果；善人也因自己所行的，得到善報。

箴 14：14（CLV）

　背信的人必定自承其果，善良的人必得善報。

Prov 14：14（KJV）

　The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Prov 14：14（NIV）

　The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.

箴 14：15（CUV）

　愚蒙人是話都信．通達人步步謹慎。

箴 14：15（NCV）

　愚蒙人凡話都信；精明的人卻步步謹慎。

箴 14：15（CLV）

　幼稚的人，輕信人言；謹慎的人，步步三思。

Prov 14：15（KJV）

　The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Prov 14：15（NIV）

　A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps.

箴 14：16（CUV）

　智慧人懼怕、就遠離惡事．愚妄人卻狂傲自恃。

箴 14：16（NCV）

　智慧人敬畏耶和華〔『智慧人敬畏耶和華』或譯：『智慧人恐懼戰兢』〕，遠離惡事；愚昧人卻驕傲自恃。

箴 14：16（CLV）

　聰明人小心翼翼，趨避惡事；愚妄人驕傲自負，魯莽行事。

Prov 14：16（KJV）

　A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

Prov 14：16（NIV）

　A wise man fears the LORD and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless.

箴 14：17（CUV）

　輕易發怒的、行事愚妄．設立詭計的、被人恨惡。

箴 14：17（NCV）

　輕易發怒的，行事愚妄；心懷詭計的人，被人恨惡。

箴 14：17（CLV）

　急躁的人，做事魯莽；惡人的詭計，為人痛恨。

Prov 14：17（KJV）

　He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Prov 14：17（NIV）

　A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated.

箴 14：18（CUV）

　愚蒙人得愚昧為產業．通達人得知識為冠冕。

箴 14：18（NCV）

　愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。

箴 14：18（CLV）

　幼稚的人，承受的是愚昧；謹慎的人卻得著知識為冠冕。

Prov 14：18（KJV）

　The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Prov 14：18（NIV）

　The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

箴 14：19（CUV）

　壞人俯伏在善人面前．惡人俯伏在義人門口。

箴 14：19（NCV）

　壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。

箴 14：19（CLV）

　惡人終必在善人面前低頭；壞人勢必降服在義人的門前。

Prov 14：19（KJV）

　The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

Prov 14：19（NIV）

　Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.

箴 14：20（CUV）

　貧窮人連鄰舍也恨他．富足人朋友最多。

箴 14：20（NCV）

　貧窮人連鄰舍也厭惡他；財主卻有多人愛他。

箴 14：20（CLV）

　窮人連鄰居也討厭他；財主到處受歡迎。

Prov 14：20（KJV）

　The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

Prov 14：20（NIV）

　The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.

箴 14：21（CUV）

　藐視鄰舍的、這人有罪．憐憫貧窮的、這人有福。

箴 14：21（NCV）

　藐視鄰舍的，是為有罪；恩待貧窮人的，是為有福。

箴 14：21（CLV）

　藐視窮人，便是犯罪；憐憫窮人，必蒙賜福。

Prov 14：21（KJV）

　He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Prov 14：21（NIV）

　He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy.

箴 14：22（CUV）

　謀惡的豈非走入迷途麼．謀善的必得慈愛和誠實。

箴 14：22（NCV）

　圖謀惡事的，不是走錯了嗎﹖謀求善事的，必得慈愛和誠實。

箴 14：22（CLV）

　圖謀惡事的，不是徘徊在歧途上嗎？安排善行的，得著仁愛和真理。

Prov 14：22（KJV）

　Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

Prov 14：22（NIV）

　Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.

箴 14：23（CUV）

　諸般勤勞、都有益處．嘴上多言、乃致窮乏。

箴 14：23（NCV）

　一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。

箴 14：23（CLV）

　殷勤工作，總會使人得益，空談卻只會帶來貧窮。

Prov 14：23（KJV）

　In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

Prov 14：23（NIV）

　All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

箴 14：24（CUV）

　智慧人的財、為自己的冠冕．愚妄人的愚昧、終是愚昧。

箴 14：24（NCV）

　智慧人的冠冕是他們的財富；愚昧人的愚妄，始終是愚妄。

箴 14：24（CLV）

　財富是智慧人的冠冕，愚昧人只會生出無知。

Prov 14：24（KJV）

　The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

Prov 14：24（NIV）

　The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.

箴 14：25（CUV）

　作真見證的、救人性命．吐出謊言的、施行詭詐。

箴 14：25（NCV）

　作真見證的，救人性命；吐出謊言的，以詭詐害人。

箴 14：25（CLV）

　誠實的見證可以救人性命，虛假的見證卻危害他人。

Prov 14：25（KJV）

　A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Prov 14：25（NIV）

　A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

箴 14：26（CUV）

　敬畏耶和華的、大有倚靠．他的兒女、也有避難所。

箴 14：26（NCV）

　敬畏耶和華的，大有倚靠；他的子孫也有避難所。

箴 14：26（CLV）

　敬畏上帝是最穩固的倚靠，甚至子孫也會得著安全和蔭庇。

Prov 14：26（KJV）

　In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

Prov 14：26（NIV）

　He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.

箴 14：27（CUV）

　敬畏耶和華、就是生命的泉源、可以使人離開死亡的網羅。

箴 14：27（NCV）

　敬畏耶和華是生命的泉源，能使人避開死亡的網羅。

箴 14：27（CLV）

　敬畏主是生命的泉源，可以教人避過死亡的陷阱。

Prov 14：27（KJV）

　The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Prov 14：27（NIV）

　The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death.

箴 14：28（CUV）

　帝王榮耀在乎民多．君王衰敗在乎民少。

箴 14：28（NCV）

　君王的榮耀在於人民眾多，帝王的沒落由於國民寡少。

箴 14：28（CLV）

　人民眾多，是帝王的光榮；國民稀少，象徵君主的敗落。

Prov 14：28（KJV）

　In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

Prov 14：28（NIV）

　A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.

箴 14：29（CUV）

　不輕易發怒的、大有聰明．性情暴躁的、大顯愚妄。

箴 14：29（NCV）

　不輕易動怒的，十分聰明；輕易動怒的，大顯愚妄。

箴 14：29（CLV）

　深明事理的人，沉著穩健；魯莽急躁是愚昧的表現。

Prov 14：29（KJV）

　He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Prov 14：29（NIV）

　A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly.

箴 14：30（CUV）

　心中安靜、是肉體的生命．嫉妒是骨中的朽爛。

箴 14：30（NCV）

　心中平靜，可使身體健康；但嫉妒能使骨頭朽爛。

箴 14：30（CLV）

　心平氣和，對身體有好處；嫉妒激動卻能敗壞身心。

Prov 14：30（KJV）

　A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

Prov 14：30（NIV）

　A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.

箴 14：31（CUV）

　欺壓貧寒的、是辱沒造他的主．憐憫窮乏的、乃是尊敬主。

箴 14：31（NCV）

　欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。

箴 14：31（CLV）

　欺壓貧窮的，就是不尊重造物之主；憐恤窮困的，才是尊敬主的人。

Prov 14：31（KJV）

　He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

Prov 14：31（NIV）

　He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.

箴 14：32（CUV）

　惡人在所行的惡上、必被推倒．義人臨死、有所投靠。

箴 14：32（NCV）

　惡人必因自己所行的惡事被推倒，義人死的時候仍有所倚靠。

箴 14：32（CLV）

　惡人被自己的惡行絆倒，義人死時也能得到庇護。

Prov 14：32（KJV）

　The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

Prov 14：32（NIV）

　When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge.

箴 14：33（CUV）

　智慧存在聰明人心中．愚昧人心裏所存的、顯而易見。

箴 14：33（NCV）

　智慧居於聰明人的心中；愚昧人心裏所存的，人所周知〔『愚昧人心裏所存的，人所周知』古譯本譯作『愚昧人心中一無所知』〕。

箴 14：33（CLV）

　智慧在明智的人心裏安居，但藏在愚昧人心中的卻是無知。

Prov 14：33（KJV）

　Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

Prov 14：33（NIV）

　Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.

箴 14：34（CUV）

　公義使邦國高舉．罪惡是人民的羞辱。

箴 14：34（NCV）

　正義使國家興盛，罪惡是人民的羞辱。

箴 14：34（CLV）

　公義能叫邦國興盛，罪惡卻為國家帶來恥辱。

Prov 14：34（KJV）

　Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Prov 14：34（NIV）

　Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

箴 14：35（CUV）

　智慧的臣子、蒙王的恩惠．貽羞的僕人、遭其震怒。

箴 14：35（NCV）

　明慧的臣僕，為王喜悅；貽羞的僕人，遭王震怒。

箴 14：35（CLV）

　明智的臣僕是君王所重用的；貽羞的僕人，必觸動他的怒氣。

Prov 14：35（KJV）

　The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

Prov 14：35（NIV）

　A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.