經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

素菜相愛

肥牛相恨

一、耶和華的眼目

二、智慧善發知識

三、追求公義道路

1.洞察一切

2.深到陰間

3.使人喜樂

1.回答柔和

2.話合其時

3.良言純淨

1.勿行惡路

2.勿捨正路

3.勿走懶道

善惡互論垂為箴言

（箴 15：1-33）

追求公義為　神所愛

（箴 15：1-33）

箴 15：1（CUV）

　回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。

箴 15：1（NCV）

　柔和的回答使烈怒消退，暴戾的話激動怒氣。

箴 15：1（CLV）

　溫和的答話可以平息憤怒；粗暴的言詞足以惹起紛爭。

Prov 15：1（KJV）

　A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

Prov 15：1（NIV）

　A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

箴 15：2（CUV）

　智慧人的舌、善發知識．愚昧人的口、吐出愚昧。

箴 15：2（NCV）

　智慧人的舌頭閘揚知識；愚昧人的口發出愚妄。

箴 15：2（CLV）

　智者的舌頭擅於傳講知識；愚人的口卻顯露愚昧。

Prov 15：2（KJV）

　The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.

Prov 15：2（NIV）

　The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.

箴 15：3（CUV）

　耶和華的眼目、無處不在．惡人善人、他都鑒察。

箴 15：3（NCV）

　耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。

箴 15：3（CLV）

　主是無所不見的，無論善惡都難逃祂的鑒察。

Prov 15：3（KJV）

　The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

Prov 15：3（NIV）

　The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.

箴 15：4（CUV）

　溫良的舌、是生命樹．乖謬的嘴、使人心碎。

箴 15：4（NCV）

　說安慰話的舌頭是生命樹；奸惡的舌頭使人心碎。

箴 15：4（CLV）

　撫慰的言詞，帶來生命；乖謬的話，傷透人心。

Prov 15：4（KJV）

　A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

Prov 15：4（NIV）

　The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.

箴 15：5（CUV）

　愚妄人藐視父親的管教．領受責備的、得著見識。

箴 15：5（NCV）

　愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。

箴 15：5（CLV）

　愚昧的人蔑視父親的管教；接受規勸的，才是聰明的人。

Prov 15：5（KJV）

　A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

Prov 15：5（NIV）

　A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

箴 15：6（CUV）

　義人家中、多有財寶．惡人得利、反受擾害。

箴 15：6（NCV）

　義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。

箴 15：6（CLV）

　義人家中財富充足，惡人得利反倒惹來煩惱。

Prov 15：6（KJV）

　In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Prov 15：6（NIV）

　The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.

箴 15：7（CUV）

　智慧人的嘴、播揚知識．愚昧人的心、並不如此。

箴 15：7（NCV）

　智慧人的嘴唇散播知識；愚昧人的心並不是這樣。

箴 15：7（CLV）

　聰明人的嘴，傳揚知識；愚眛人的心，卻是愚昧無知。

Prov 15：7（KJV）

　The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

Prov 15：7（NIV）

　The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.

箴 15：8（CUV）

　惡人獻祭、為耶和華所憎惡．正直人祈禱、為他所喜悅。

箴 15：8（NCV）

　惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。

箴 15：8（CLV）

　主憎厭惡人的祭物，喜愛正直人的祈禱。

Prov 15：8（KJV）

　The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

Prov 15：8（NIV）

　The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.

箴 15：9（CUV）

　惡人的道路、為耶和華所憎惡．追求公義的、為他所喜愛。

箴 15：9（NCV）

　惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。

箴 15：9（CLV）

　主憎厭惡人的行徑，喜愛追求公義的人。

Prov 15：9（KJV）

　The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

Prov 15：9（NIV）

　The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.

箴 15：10（CUV）

　捨棄正路的、必受嚴刑．恨惡責備的、必致死亡。

箴 15：10（NCV）

　離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。

箴 15：10（CLV）

　背離正道的，必遭嚴懲；厭惡規勸的，必然死亡。

Prov 15：10（KJV）

　Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Prov 15：10（NIV）

　Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die.

箴 15：11（CUV）

　陰間和滅亡、尚在耶和華眼前、何況世人的心呢。

箴 15：11（NCV）

　陰間和滅亡展露在耶和華面前，何況世人的心呢﹖

箴 15：11（CLV）

　在主面前，陰間和滅亡之處尚且是敞開的，何況是世人的心思呢！

Prov 15：11--英文欽定本（KJV ）

　Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

Prov 15：11（NIV）

　Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!

箴 15：12（CUV）

　褻慢人不愛受責備．他也不就近智慧人。

箴 15：12（NCV）

　好譏笑人的不喜愛責備他的人，也不到智慧人那裏去。

箴 15：12（CLV）

　侮慢的人不愛聽勸責，也不願意跟有智慧的人來往。

Prov 15：12--英文欽定本（KJV ）

　A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

Prov 15：12（NIV）

　A mocker resents correction; he will not consult the wise.

箴 15：13（CUV）

　心中喜樂、面帶笑容．心裏憂愁、靈被損傷。

箴 15：13（NCV）

　喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。

箴 15：13（CLV）

　心裏喜樂，自然神情愉快；心裏悲傷，精神也就頹喪。

Prov 15：13--英文欽定本（KJV ）

　A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Prov 15：13（NIV）

　A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

箴 15：14（CUV）

　聰明人心求知識．愚昧人口喫愚昧。

箴 15：14（NCV）

　聰明人的心尋求知識，愚昧人的口只吃愚妄。

箴 15：14（CLV）

　聰明人歡喜尋求知識；愚昧人所吞吃的盡是昏庸。

Prov 15：14--英文欽定本（KJV ）

　The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.

Prov 15：14（NIV）

　The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.

箴 15：15（CUV）

　困苦人的日子、都是愁苦．心中歡暢的、常享豐筵。

箴 15：15（NCV）

　困苦人的日子盡是艱難；心中暢快的好像常享豐筵。

箴 15：15（CLV）

　內心痛苦的，覺得日子難過；心情開朗的，有如常享喜筵。

Prov 15：15--英文欽定本（KJV ）

　All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.

Prov 15：15（NIV）

　All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.

箴 15：16（CUV）

　少有財寶、敬畏耶和華、強如多有財寶、煩亂不安。

箴 15：16（NCV）

　財物雖少而敬畏耶和華，勝過財物豐富卻煩惱不安。

箴 15：16（CLV）

　敬畏主的，雖然財寶不多，卻勝過家財萬貫、煩惱滔滔的。

Prov 15：16--英文欽定本（KJV ）

　Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

Prov 15：16（NIV）

　Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil.

箴 15：17（CUV）

　喫素菜、彼此相愛、強如喫肥牛、彼此相恨。

箴 15：17（NCV）

　吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。

箴 15：17（CLV）

　粗茶淡飯而彼此相愛，勝過日嘗美酒佳餚，卻互相憎恨。

Prov 15：17--英文欽定本（KJV ）

　Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Prov 15：17（NIV）

　Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.

箴 15：18（CUV）

　暴怒的人、挑啟爭端．忍怒的人、止息分爭。

箴 15：18（NCV）

　脾氣暴怒的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。

箴 15：18（CLV）

　衝動急躁，容易惹起紛爭；心平氣和，能夠平息紛爭。

Prov 15：18--英文欽定本（KJV ）

　A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.

Prov 15：18（NIV）

　A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel.

箴 15：19（CUV）

　懶惰人的道、像荊棘的籬笆．正直人的路、是平坦的大道。

箴 15：19（NCV）

　懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。

箴 15：19（CLV）

　懶惰的人，路上滿佈荊棘，正直的人，路途平坦寬敞。

Prov 15：19--英文欽定本（KJV ）

　The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

Prov 15：19（NIV）

　The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.

箴 15：20（CUV）

　智慧子使父親喜樂．愚昧人藐視母親。

箴 15：20（NCV）

　智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。

箴 15：20（CLV）

　聰明的兒子叫父親高興，愚昧的兒子卻藐視母親。

Prov 15：20--英文欽定本（KJV ）

　A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

Prov 15：20（NIV）

　A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.

箴 15：21（CUV）

　無知的人、以愚妄為樂．聰明的人、按正直而行。

箴 15：21（NCV）

　無知的人以愚妄為樂；聰明人卻行事正直。

箴 15：21（CLV）

　無知的人以愚昧為樂，明智的人循正軌而行。

Prov 15：21--英文欽定本（KJV ）

　Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.

Prov 15：21（NIV）

　Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.

箴 15：22（CUV）

　不先商議、所謀無效．謀士眾多、所謀乃成。

箴 15：22（NCV）

　不經商議，計劃必定失敗；謀士眾多，計劃就可成功。

箴 15：22（CLV）

　獨斷獨行，計劃失敗；集思廣益，馬到功成。

Prov 15：22--英文欽定本（KJV ）

　Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Prov 15：22（NIV）

　Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.

箴 15：23（CUV）

　口善應對、自覺喜樂．話合其時、何等美好。

箴 15：23（NCV）

　應對得當，自己也覺喜樂；合時的話，多麼美好！

箴 15：23（CLV）

　應對得體，自覺愉快；合適的言語是多麼叫人舒暢啊！

Prov 15：23--英文欽定本（KJV ）

　A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

Prov 15：23（NIV）

　A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!

箴 15：24（CUV）

　智慧人從生命的道上升、使他遠離在下的陰間。

箴 15：24（NCV）

　生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。

箴 15：24（CLV）

　生命之路使明智的人不斷上升，遠離下面的陰府。

Prov 15：24--英文欽定本（KJV）

　The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

Prov 15：24（NIV）

　The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave.

箴 15：25（CUV）

　耶和華必拆毀驕傲人的家．卻要立定寡婦的地界。

箴 15：25（NCV）

　耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。

箴 15：25（CLV）

　上帝拆毀傲慢人的房屋，卻要劃定寡婦的地界。

Prov 15：25--英文欽定本（KJV ）

　The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

Prov 15：25（NIV）

　The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact.

箴 15：26（CUV）

　惡謀為耶和華所憎惡．良言乃為純淨。

箴 15：26（NCV）

　邪惡的思想是耶和華厭惡的；恩慈的話卻是純淨的。

箴 15：26（CLV）

　主憎厭邪惡的陰謀，卻喜愛純良的言語。

Prov 15：26--英文欽定本（KJV ）

　The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.

Prov 15：26（NIV）

　The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him.

箴 15：27（CUV）

　貪戀財利的、擾害己家．恨惡賄賂的、必得存活。

箴 15：27（NCV）

　貪戀不義之財的禍害自己的家；恨惡賄賂的必可以存活。

箴 15：27（CLV）

　貪求不義之財的，必定禍延家室；厭惡賄賂的，必能安然過活。

Prov 15：27（KJV）

　He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.

Prov 15：27（NIV）

　A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.

箴 15：28（CUV）

　義人的心、思量如何回答．惡人的口、吐出惡言。

箴 15：28（NCV）

　義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。

箴 15：28（CLV）

　義人三緘其口，謹慎言語；惡人信口雌黃，口出惡言。

Prov 15：28（KJV）

　The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.

Prov 15：28（NIV）

　The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.

箴 15：29（CUV）

　耶和華遠離惡人．卻聽義人的禱告。

箴 15：29（NCV）

　耶和華遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。

箴 15：29（CLV）

　主遠離惡人，卻垂聽義人的禱告。

Prov 15：29（KJV）

　The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.

Prov 15：29（NIV）

　The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.

箴 15：30（CUV）

　眼有光使心喜樂．好信息使骨滋潤。

箴 15：30（NCV）

　眼中的光采使人心快樂；好消息使骨頭滋潤。

箴 15：30（CLV）

　晶瑩的眸子，令人心曠神怡；好信息使人筋骨舒暢。

Prov 15：30（KJV）

　The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.

Prov 15：30（NIV）

　A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.

箴 15：31（CUV）

　聽從生命責備的、必常在智慧人中。

箴 15：31（NCV）

　聽從有關生命之責備的，必住在智慧人中間。

箴 15：31（CLV）

　虛心接受誠懇批評的，必能躋身於智者之列。

Prov 15：31（KJV）

　The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

Prov 15：31（NIV）

　He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise.

箴 15：32（CUV）

　棄絕管教的、輕看自己的生命．聽從責備的、卻得智慧。

箴 15：32（NCV）

　輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧〔『智慧』原文作『心』〕。

箴 15：32（CLV）

　漠視教導就是輕看自己；聽從規勸的，必能得著智慧。

Prov 15：32（KJV）

　He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

Prov 15：32（NIV）

　He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.

箴 15：33（CUV）

　敬畏耶和華、是智慧的訓誨．尊榮以前、必有謙卑。

箴 15：33（NCV）

　敬畏耶和華是智慧的教訓；尊榮以先，必有謙卑。

箴 15：33（CLV）

　敬畏主就可以獲得智慧的教訓。在享受尊榮以前，必先經歷謙卑。

Prov 15：33（KJV）

　The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

Prov 15：33（NIV）

　The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor.