經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

人心籌算

惟神指引

一、惟神衡量人心

二、恩言人得生命

三、定事由耶和華

1.凡事交託

2.各適其用

3.化敵為友

1.口有神語

2.增長學問

3.心覺甘甜

1.謹守訓言

2.智慧鑑別

3.榮耀冠冕

善惡互論垂為箴言

（箴 16：1-33）

所作所謀交託　神就必成立（箴 16：1-15）

箴 16：1（CUV）

　心中的謀算在乎人．舌頭的應對、由於耶和華。

箴 16：1（NCV）

　心裏的籌劃在於人，舌頭的應對卻出於耶和華。

箴 16：1（CLV）

　用心策劃在於人，應對的言語來自主。

Prov 16：1（KJV）

　The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

Prov 16：1（NIV）

　To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue.

箴 16：2（CUV）

　人一切所行的、在自己眼中看為清潔．惟有耶和華衡量人心。

箴 16：2（NCV）

　人看自己一切所行的，都是清潔的；耶和華卻衡量人心。

箴 16：2（CLV）

　人看自己的行為總是純正的，但主卻明察人的心思。

Prov 16：2（KJV）

　All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

Prov 16：2（NIV）

　All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD.

箴 16：3（CUV）

　你所作的、要交托耶和華、你所謀的、就必成立。

箴 16：3（NCV）

　當把你所作的交托耶和華，你的計劃就必成功。

箴 16：3（CLV）

　把你要做的事情完全交託主，你的計劃就必定會成功。

Prov 16：3（KJV）

　Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.

Prov 16：3（NIV）

　Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.

箴 16：4（CUV）

　耶和華所造的、各適其用．就是惡人、也為禍患的日子所造。

箴 16：4（NCV）

　耶和華所造的各有目的，連惡人也是為禍患的日子而造的。

箴 16：4（CLV）

　主創造萬物，為要達到各種不同的目的，惡人就是為患難的日子而造的。

Prov 16：4（KJV）

　The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

Prov 16：4（NIV）

　The LORD works out everything for his own ends--even the wicked for a day of disaster.

箴 16：5（CUV）

　凡心裏驕傲的、為耶和華所憎惡．雖然連手、他必不免受罰。

箴 16：5（NCV）

　心裏驕傲的人為耶和華所憎惡的；他們必不免受罰。

箴 16：5（CLV）

　心中驕傲的人，是主深惡痛絕的，他們必定難逃責罰。

Prov 16：5（KJV）

　Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Prov 16：5（NIV）

　The LORD detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

箴 16：6（CUV）

　因憐憫誠實、罪孽得贖．敬畏耶和華的、遠離惡事。

箴 16：6（NCV）

　因著憐憫和信實，罪孽得到遮蓋；因為敬畏耶和華，人可以避開罪惡。

箴 16：6（CLV）

　忠厚信實，能贖罪孽；敬畏主，能使人遠離罪惡。

Prov 16：6（KJV）

　By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.

Prov 16：6（NIV）

　Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the LORD a man avoids evil.

箴 16：7（CUV）

　人所行的若蒙耶和華喜悅、耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴 16：7（NCV）

　人所行的，若是蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

箴 16：7（CLV）

　人若遵循主的心意，主必定消除他和敵人之間的仇恨，使他們和好。

Prov 16：7（KJV）

　When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

Prov 16：7（NIV）

　When a man's ways are pleasing to the LORD, he makes even his enemies live at peace with him.

箴 16：8（CUV）

　多有財利、行事不義、不如少有財利、行事公義。

箴 16：8（NCV）

　收入少而有公義，勝過收人多卻毫無正義。

箴 16：8（CLV）

　正大光明得來的微少收獲，勝過不擇手段得來的珠寶金銀。

Prov 16：8（KJV）

　Better is a little with righteousness than great revenues without right.

Prov 16：8（NIV）

　Better a little with righteousness than much gain with injustice.

箴 16：9（CUV）

　人心籌算自己的道路．惟耶和華指引他的腳步。

箴 16：9（NCV）

　人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。

箴 16：9（CLV）

　每個人都有自己的計劃，但惟有上帝才能引導他的腳步。

Prov 16：9（KJV）

　A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

Prov 16：9（NIV）

　In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps.

箴 16：10（CUV）

　王的嘴中有神語．審判之時、他的口、必不差錯。

箴 16：10（NCV）

　王的嘴裏有　神的判語，審判的時候，他的口必不差錯。

箴 16：10（CLV）

　君王口中所出的是主的判斷，他的判詞沒有謬誤。

Prov 16：10（KJV）

　A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

Prov 16：10（NIV）

　The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice.

箴 16：11（CUV）

　公道的天平和秤、都屬耶和華．囊中一切法碼、都為他所定。

箴 16：11（NCV）

　公正的秤和天平都屬耶和華，囊中的一切法碼都是他所造的。

箴 16：11（CLV）

　公平交易是主的要求，這是主制定的法則。

Prov 16：11（KJV）

　A just weight and balance are the LORD's: all the weights of the bag are his work.

Prov 16：11（NIV）

　Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are of his making.

箴 16：12（CUV）

　作惡為王所憎惡．因國位是靠公義堅立。

箴 16：12（NCV）

　作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義堅立的。

箴 16：12（CLV）

　主不容許君主作惡，因為公義是他寶座的根基。

Prov 16：12（KJV）

　It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

Prov 16：12（NIV）

　Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.

箴 16：13（CUV）

　公義的嘴、為王所喜悅．說正直話的、為王所喜愛。

箴 16：13（NCV）

　公義的嘴唇是王所喜悅的；他喜愛說話正直的人。

箴 16：13（CLV）

　君王喜愛正義的言詞，他器重說話正直的人。

Prov 16：13（KJV）

　Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

Prov 16：13（NIV）

　Kings take pleasure in honest lips; they value a man who speaks the truth.

箴 16：14（CUV）

　王的震怒、如殺人的使者．但智慧人能止息王怒。

箴 16：14（NCV）

　君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。

箴 16：14（CLV）

　君王的憤怒是死亡的先兆，但明智的人卻能平息他的怒氣。

Prov 16：14（KJV）

　The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

Prov 16：14（NIV）

　A king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it.

箴 16：15（CUV）

　王的臉光、使人有生命．王的恩典、好像春雲時雨。

箴 16：15（NCV）

　君王臉上欣悅的光采，使人得生命；君王的恩寵好像春日雨雲。

箴 16：15（CLV）

　君王開顏歡笑帶給人生命；他的恩惠就像春雲時雨。

Prov 16：15（KJV）

　In the light of the king's countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

Prov 16：15（NIV）

　When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.

智慧人謹慎言行

（箴 16：16-33）

箴 16：16（CUV）

　得智慧勝似得金子．選聰明強如選銀子。

箴 16：16（NCV）

　得智慧勝過得金子，選擇哲理，勝過選擇銀子。

箴 16：16（CLV）

　得到智慧，勝過獲得黃金；明智的心思，勝過擁有白銀萬貫。

Prov 16：16（KJV）

　How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

Prov 16：16（NIV）

　How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!

箴 16：17（CUV）

　正直人的道、是遠離惡事．謹守己路的、是保全性命。

箴 16：17（NCV）

　正直人的大道遠離罪惡；謹守自己道路的，保全自己的性命。

箴 16：17（CLV）

　正直人的道路遠離邪惡，堅守真道的人能確保生命。

Prov 16：17（KJV）

　The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

Prov 16：17（NIV）

　The highway of the upright avoids evil; he who guards his way guards his life.

箴 16：18（CUV）

　驕傲在敗壞以先、狂心在跌倒之前。

箴 16：18（NCV）

　在滅亡以先，必有驕傲；在跌倒以前，心中高傲。

箴 16：18（CLV）

　驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的先聲。

Prov 16：18（KJV）

　Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

Prov 16：18（NIV）

　Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.

箴 16：19（CUV）

　心裏謙卑與窮乏人來往、強如將擄物與驕傲人同分。

箴 16：19（NCV）

　存謙卑的心與窮乏人在一起，勝過與驕傲人同分戰利品。

箴 16：19（CLV）

　寧願跟貧寒的人謙卑共處，也不跟狂傲的人平分掠物。

Prov 16：19（KJV）

　Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Prov 16：19（NIV）

　Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud.

箴 16：20（CUV）

　謹守訓言的、必得好處．倚靠耶和華的、便為有福。

箴 16：20（NCV）

　留心聽訓言的必定得益；倚靠耶和華的是有福的人。

箴 16：20（CLV）

　謹守聖言的，必定受益；堅定信靠主的，必然蒙福。

Prov 16：20（KJV）

　He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

Prov 16：20（NIV）

　Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the LORD.

箴 16：21（CUV）

　心中有智慧、必稱為通達人．嘴中的甜言、加增人的學問。

箴 16：21（NCV）

　心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能加增說服力。

箴 16：21（CLV）

　心存智慧的，堪稱明智；言語溫和的，使人心服。

Prov 16：21（KJV）

　The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

Prov 16：21（NIV）

　The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction.

箴 16：22（CUV）

　人有智慧就有生命的泉源．愚昧人必被愚昧懲治。

箴 16：22（NCV）

　明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的懲罰就是愚妄。

箴 16：22（CLV）

　智慧是明智人生命的泉源，愚昧是給愚妄人的懲罰。

Prov 16：22（KJV）

　Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

Prov 16：22（NIV）

　Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools.

箴 16：23（CUV）

　智慧人的心、教訓他的口、又使他的嘴增長學問。

箴 16：23（NCV）

　智慧人的心教導自己的口，使自己口中的話增加說服力。

箴 16：23（CLV）

　智者的心引導他的口，他說的話，使人心服。

Prov 16：23（KJV）

　The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

Prov 16：23（NIV）

　A wise man's heart guides his mouth, and his lips promote instruction.

箴 16：24（CUV）

　良言如同蜂房、使心覺甘甜、使骨得醫治。

箴 16：24（NCV）

　恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裏甘甜，骨頭健壯。

箴 16：24（CLV）

　溫良的言語，甘甜如蜜，使人身心都健康愉快。

Prov 16：24（KJV）

　Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Prov 16：24（NIV）

　Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

箴 16：25（CUV）

　有一條路、人以為正．至終成為死亡之路。

箴 16：25（NCV）

　有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。

箴 16：25（CLV）

　有一條道路，人看來是正路，卻是死路一條。

Prov 16：25（KJV）

　There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Prov 16：25（NIV）

　There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.

箴 16：26（CUV）

　勞力人的胃口、使他勞力、因為他的口腹催逼他。

箴 16：26（NCV）

　勞力的人身體的需要促使他勞力；因為他的飢餓催逼著他。

箴 16：26（CLV）

　工人的胃口催他工作，他的口腹之需迫使他努力。

Prov 16：26（KJV）

　He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

Prov 16：26（NIV）

　The laborer's appetite works for him; his hunger drives him on.

箴 16：27（CUV）

　匪徒圖謀奸惡、嘴上彷彿有燒焦的火。

箴 16：27（NCV）

　無賴之徒挖出邪惡，他口裏的話好像灼熱的火。

箴 16：27（CLV）

　不務正業的人喜愛圖謀惡事，他的口舌，好像烈燄焚燒。

Prov 16：27（KJV）

　An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

Prov 16：27（NIV）

　A scoundrel plots evil, and his speech is like a scorching fire.

箴 16：28（CUV）

　乖僻人播散分爭．傳舌的離間密友。

箴 16：28（NCV）

　乖謬的人散播紛爭，搬弄是非的離間親密的朋友。

箴 16：28（CLV）

　乖謬的人，散播紛爭；挑撥是非的人，離間別人的友情。

Prov 16：28（KJV）

　A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

Prov 16：28（NIV）

　A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.

箴 16：29（CUV）

　強暴人誘惑鄰舍、領他走不善之道。

箴 16：29（NCV）

　強暴的人引誘鄰舍，領他走邪惡的道路。

箴 16：29（CLV）

　殘暴的人把鄰居誘入歧途。

Prov 16：29（KJV）

　A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

Prov 16：29（NIV）

　A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

箴 16：30（CUV）

　眼目緊合的、圖謀乖僻、嘴唇緊閉的、成就邪惡。

箴 16：30（NCV）

　瞇著眼睛的，圖謀乖謬的事；緊抿著嘴唇的，作成惡事。

箴 16：30（CLV）

　惡人緊閉雙目，圖謀不軌，嘴唇緊合，計劃惡事。

Prov 16：30（NIV）

　He who winks with his eye is plotting perversity; he who purses his lips is bent on evil.

Prov 16：30（NIV）

　He who winks with his eye is plotting perversity; he who purses his lips is bent on evil.

箴 16：31（CUV）

　白髮是榮耀的冠冕．在公義的道上、必能得著。

箴 16：31（NCV）

　白髮是榮耀的冠冕，在公義的路上，必能得著。

箴 16：31（CLV）

　白髮是榮耀的冠冕，秉行公義的人可得健康長壽。

Prov 16：31（KJV）

　The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

Prov 16：31（NIV）

　Gray hair is a crown of splendor; it is attained by a righteous life.

箴 16：32（CUV）

　不輕易發怒的、勝過勇士．治服己心的、強如取城。

箴 16：32（NCV）

　不輕易動怒的，勝過勇士；克服己心的，勝過把城攻取的人。

箴 16：32（CLV）

　冷靜理智，不隨便動怒的人，勝過驍悍的勇士；能攻克己身的，勝過攻陷城池的人。

Prov 16：32（KJV）

　He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

Prov 16：32（NIV）

　Better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city.

箴 16：33（CUV）

　籤放在懷裏．定事由耶和華。

箴 16：33（NCV）

　籤拋在人的懷中，一切決斷卻在於耶和華。

箴 16：33（CLV）

　人可以搖籤求問，但決定權卻在於主。

Prov 16：33（KJV）

　The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

Prov 16：33（NIV）

　The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.