經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

時常親愛

患難而生

一、貪財不如安貧

二、竭力保持和睦

三、避免作愚昧人

1.乾餅相安

2.同分產業

3.看得遙遠

1.遮過尋愛

2.遠離爭競

3.善用舌頭

1.美言不宜

2.子罪父苦

3.左顧右盼

善惡互論垂為箴言

（箴 17：1-28）

和睦共處，持守正義

（箴 17：1-28）

箴 17：1（CUV）

　設筵滿屋、大家相爭、不如有塊乾餅、大家相安。

箴 17：1（NCV）

　平靜相安地吃一塊乾餅，勝過筵席滿屋，吵鬧相爭。

箴 17：1（CLV）

　粗茶淡飯，寧靜過活的家庭，勝過美酒佳餚卻是勾心鬥角的豪門大族。

Prov 17：1（KJV）

　Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.

Prov 17：1（NIV）

　Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.

箴 17：2（CUV）

　僕人辦事聰明、必管轄貽羞之子、又在眾子中、同分產業。

箴 17：2（NCV）

　明慧的僕人，必管轄主人貽羞的兒子；又可以在眾兒子中同分產業。

箴 17：2（CLV）

　辦事精明的僕人，能管治主人的不肖子孫，還可以分享家業。

Prov 17：2（KJV）

　A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

Prov 17：2（NIV）

　A wise servant will rule over a disgraceful son, and will share the inheritance as one of the brothers.

箴 17：3（CUV）

　鼎為煉銀、爐為煉金．惟有耶和華熬煉人心。

箴 17：3（NCV）

　用鍋煉銀，用爐煉金；唯有耶和華鍛煉人心。

箴 17：3（CLV）

　鍋煉銀，爐煉金，主試煉人心。

Prov 17：3（KJV）

　The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.

Prov 17：3（NIV）

　The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart.

箴 17：4（CUV）

　行惡的留心聽奸詐之言．說謊的側耳聽邪惡之語。

箴 17：4（NCV）

　作惡的人留心聽邪惡的話；說謊的人側耳聽攻擊人的話。

箴 17：4（CLV）

　行惡的，愛聽惡言；謊話連篇的，愛聽壞話。

Prov 17：4（KJV）

　A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

Prov 17：4（NIV）

　A wicked man listens to evil lips; a liar pays attention to a malicious tongue.

箴 17：5（CUV）

　戲笑窮人的、是辱沒造他的主．幸災樂禍的、必不免受罰。

箴 17：5（NCV）

　嘲笑窮人的就是辱罵造他的主；幸災樂禍的必難免受懲罰。

箴 17：5（CLV）

　嘲笑窮人的，就是侮辱造他的主；幸災樂禍的，必定難逃懲罰。

Prov 17：5（KJV）

　Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Prov 17：5（NIV）

　He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

箴 17：6（CUV）

　子孫為老人的冠冕．父親是兒女的榮耀。

箴 17：6（NCV）

　兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。

箴 17：6（CLV）

　兒孫是老人的華冠，父親是兒女的光榮。

Prov 17：6（KJV）

　Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

Prov 17：6（NIV）

　Children's children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.

箴 17：7（CUV）

　愚頑人說美言本不相宜、何況君王說謊話呢。

箴 17：7（NCV）

　愚頑人說佳美的話是不相稱的，何況尊貴的人說虛謊的話呢！

箴 17：7（CLV）

　良言本不適合愚昧人，謊話更不宜於王者。

Prov 17：7（KJV）

　Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

Prov 17：7（NIV）

　Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler!

箴 17：8（CUV）

　賄賂在餽送的人眼中、看為寶玉．隨處運動、都得順利。

箴 17：8（NCV）

　在餽送的人看來，賄賂有如靈符〔『靈符』原文作『恩惠寶石』〕；無論他到哪裏，都必順利。

箴 17：8（CLV）

　在行賄的人眼中，賄賂威力無窮，可以使他無往不利。

Prov 17：8（KJV）

　A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

Prov 17：8（NIV）

　A bribe is a charm to the one who gives it; wherever he turns, he succeeds.

箴 17：9（CUV）

　遮掩人過的、尋求人愛．屢次挑錯的、離間密友。

箴 17：9（NCV）

　遮掩別人過犯的，得到人的喜愛；屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。

箴 17：9（CLV）

　饒恕別人的過犯，能促進友愛；總記著舊時的嫌隙，只會破壞友情。

Prov 17：9（KJV）

　He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

Prov 17：9（NIV）

　He who covers over an offense promotes love, but whoever repeats the matter separates close friends.

箴 17：10（CUV）

　一句責備話、深入聰明人的心、強如責打愚昧人一百下。

箴 17：10（NCV）

　對聰明人說一句責備的話，勝過責打愚昧人一百下。

箴 17：10（CLV）

　責備明智的人一句，比責打愚昧人一百杖更為奏效。

Prov 17：10（KJV）

　A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

Prov 17：10（NIV）

　A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool.

箴 17：11（CUV）

　惡人只尋背叛、所以必有嚴厲的使者、奉差攻擊他。

箴 17：11（NCV）

　悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。

箴 17：11（CLV）

　惡人存心反叛，但必有嚴厲的使者來向他迎頭痛擊。

Prov 17：11（KJV）

　An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Prov 17：11（NIV）

　An evil man is bent only on rebellion; a merciless official will be sent against him.

箴 17：12（CUV）

　寧可遇見丟崽子的母熊、不可遇見正行愚妄的愚昧人。

箴 17：12（NCV）

　寧可遇見失掉幼子的母熊，也不願意見正在行愚妄事的愚昧人。

箴 17：12（CLV）

　寧願遇見失掉小熊的母熊，也不要碰上一個胡作妄為的愚昧人。

Prov 17：12（KJV）

　Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Prov 17：12（NIV）

　Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

箴 17：13（CUV）

　以惡報善的、禍患必不離他的家。

箴 17：13（NCV）

　以惡報善的，災禍必不離開他的家。

箴 17：13（CLV）

　以怨報德的人，必定禍延家宅。

Prov 17：13（KJV）

　Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Prov 17：13（NIV）

　If a man pays back evil for good, evil will never leave his house.

箴 17：14（CUV）

　分爭的起頭、如水放開．所以在爭鬧之先、必當止息爭競。

箴 17：14（NCV）

　紛爭的開始，如同決堤的水；所以在爭執發生以前，就要制止。

箴 17：14（CLV）

　爭端掀起，就好像洪水缺堤，一發不可收拾，所以，應當在事前止息紛爭。

Prov 17：14（KJV）

　The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

Prov 17：14（NIV）

　Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

箴 17：15（CUV）

　定惡人為義的、定義人為惡的、這都為耶和華所憎惡。

箴 17：15（NCV）

　宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。

箴 17：15（CLV）

　顛倒是非，定惡人為義、定義人為惡的，都是主所恨惡的。

Prov 17：15（KJV）

　He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

Prov 17：15（NIV）

　Acquitting the guilty and condemning the innocent--the LORD detests them both.

箴 17：16（CUV）

　愚昧人既無聰明、為何手拿價銀買智慧呢。

箴 17：16（NCV）

　愚昧人既是無知，為甚麼手裏拿著價銀要買智慧呢﹖

箴 17：16（CLV）

　既然愚昧的人根本就沒有頭腦，他們又何必花費錢財來學習智慧呢？

Prov 17：16（KJV）

　Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

Prov 17：16（NIV）

　Of what use is money in the hand of a fool, since he has no desire to get wisdom?

箴 17：17（CUV）

　朋友乃時常相愛．弟兄為患難而生。

箴 17：17（NCV）

　朋友常顯愛心，兄弟為患難而生。

箴 17：17（CLV）

　真正的朋友在甚麼景況下都會愛你，兄弟是你患難中的幫助。

Prov 17：17（KJV）

　A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

Prov 17：17（NIV）

　A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

箴 17：18（CUV）

　在鄰舍面前擊掌作保、乃是無知的人。

箴 17：18（NCV）

　為鄰舍擊掌作保證人的，是無知的人。

箴 17：18（CLV）

　為人作保是最愚蠢的，只有無知的人才會這樣做。

Prov 17：18（KJV）

　A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

Prov 17：18（NIV）

　A man lacking in judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

箴 17：19（CUV）

　喜愛爭競的、是喜愛過犯．高立家門的、乃自取敗壞。

箴 17：19（NCV）

　喜愛爭競的就是喜愛過犯；把家門建高的自取滅亡。

箴 17：19（CLV）

　罪人喜愛鬥爭；喜歡誇大的人，自招滅亡。

Prov 17：19（KJV）

　He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.

Prov 17：19（NIV）

　He who loves a quarrel loves sin; he who builds a high gate invites destruction.

箴 17：20（CUV）

　心存邪僻的、尋不著好處．舌弄是非的、陷在禍患中。

箴 17：20（NCV）

　心存欺詐的得不著益處；舌頭搬弄是非的必陷在禍患中。

箴 17：20（CLV）

　心術不正的人找不到幸福；說話乖張的人終必沉淪在邪惡之中。

Prov 17：20（KJV）

　He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

Prov 17：20（NIV）

　A man of perverse heart does not prosper; he whose tongue is deceitful falls into trouble.

箴 17：21（CUV）

　生愚昧子的、必自愁苦．愚頑人的父、毫無喜樂。

箴 17：21（NCV）

　生下愚昧的兒子，使父親憂愁；愚頑人的父親毫無喜樂。

箴 17：21（CLV）

　生愚蠢的孩子，帶來憂傷；作愚昧人的父親，毫無喜樂。

Prov 17：21（KJV）

　He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

Prov 17：21（NIV）

　To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool.

箴 17：22（CUV）

　喜樂的心、乃是良藥．憂傷的靈、使骨枯乾。

箴 17：22（NCV）

　心裏喜樂就是良藥；心靈憂鬱使骨頭枯乾。

箴 17：22（CLV）

　喜樂的心，是一服良藥；憂傷的靈，使筋骨枯乾。

Prov 17：22（KJV）

　A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

Prov 17：22（NIV）

　A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

箴 17：23（CUV）

　惡人暗中受賄賂、為要顛倒判斷。

箴 17：23（NCV）

　惡人暗中〔『暗中』原文作『從懷裏』〕接受賄賂，為要歪曲公正。

箴 17：23（CLV）

　惡人受賄賂，就屈枉正直。

Prov 17：23（KJV）

　A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

Prov 17：23（NIV）

　A wicked man accepts a bribe in secret to pervert the course of justice.

箴 17：24（CUV）

　明哲人眼前有智慧．愚昧人眼望地極。

箴 17：24（NCV）

　聰明人面前有智慧，愚昧人卻眼望地極。

箴 17：24（CLV）

　明智的人眼前就有智慧，愚昧人的眼睛卻老是向遠處張望。

Prov 17：24（KJV）

　Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

Prov 17：24（NIV）

　A discerning man keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth.

箴 17：25（CUV）

　愚昧子使父親愁煩、使母親憂苦。

箴 17：25（NCV）

　愚昧的兒子使父親愁煩，使母親痛苦。

箴 17：25（CLV）

　愚昧的孩子，是父親的憂慮、母親的苦惱。

Prov 17：25（KJV）

　A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Prov 17：25（NIV）

　A foolish son brings grief to his father and bitterness to the one who bore him.

箴 17：26（CUV）

　刑罰義人為不善．責打君子為不義。

箴 17：26（NCV）

　懲罰義人，已是不當；責打正直的官長，更是不妥。

箴 17：26（CLV）

　責罰義人，是為不當；杖責君子，更是不義。

Prov 17：26（KJV）

　Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Prov 17：26（NIV）

　It is not good to punish an innocent man, or to flog officials for their integrity.

箴 17：27（CUV）

　寡少言語的有知識．性情溫良的有聰明。

箴 17：27（NCV）

　有知識的約束自己的言語；聰明人心平氣和。

箴 17：27（CLV）

　有識之士，謹言慎行；明智的人，頭腦冷靜。

Prov 17：27（KJV）

　He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

Prov 17：27（NIV）

　A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered.

箴 17：28（CUV）

　愚昧人若靜默不言、也可算為智慧．閉口不說、也可算為聰明。

箴 17：28（NCV）

　愚妄人默不作聲，也算是智慧；閉口不言，也算是聰明。

箴 17：28（CLV）

　倘若愚昧的人能閉口不言，那就是他的聰明了。

Prov 17：28（KJV）

　Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

Prov 17：28（NIV）

　Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue.