經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

敗壞之先

人心驕傲

一、愚昧人的愚行

二、富足人的財物

三、主名是堅固臺

1.顯露心意

2.張嘴爭端

3.輕舉妄動

1.作工懈怠

2.高牆倒塌

3.禮物開路

1.義人奔入

2.得蒙恩惠

3.親密交通

善惡互論垂為箴言

（箴 18：1-24）

愚昧人的口自取滅亡

（箴 18：1-24）

箴 18：1（CUV）

　與眾寡合的、獨自尋求心願、並惱恨一切真智慧。

箴 18：1（NCV）

　離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。

箴 18：1（CLV）

　孤僻的人，只顧自己的意願，惱恨所有的真智慧。

Prov 18：1（KJV）

　Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

Prov 18：1（NIV）

　An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment.

箴 18：2（CUV）

　愚昧人不喜愛明哲、只喜愛顯露心意。

箴 18：2（NCV）

　愚昧人不喜歡明白事理，只喜歡顯露自己的心意。

箴 18：2（CLV）

　愚昧的人不喜歡明智，只顧大放厥詞。

Prov 18：2（KJV）

　A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

Prov 18：2（NIV）

　A fool finds no pleasure in understanding but delights in airing his own opinions.

箴 18：3（CUV）

　惡人來、藐視隨來．羞恥到、辱罵同到。

箴 18：3（NCV）

　惡人來，也帶來藐視；羞恥的事也引致羞辱。

箴 18：3（CLV）

　行事邪惡，必遭鄙視；為人無恥，定受譴責。

Prov 18：3（KJV）

　When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

Prov 18：3（NIV）

　When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes disgrace.

箴 18：4（CUV）

　人口中的言語、如同深水．智慧的泉源、好像湧流的河水。

箴 18：4（NCV）

　人口中的言語如同深水，智慧的泉源好像湧流的河水。

箴 18：4（CLV）

　智者的言語深博似海；智慧的泉源，好像涓涓不息的溪流。

Prov 18：4（KJV）

　The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

Prov 18：4（NIV）

　The words of a man's mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a bubbling brook.

箴 18：5（CUV）

　瞻徇惡人的情面、偏斷義人的案件、都為不善。

箴 18：5（NCV）

　在審判時，偏袒惡人、曲枉義人，是不對的。

箴 18：5（CLV）

　不可袒護惡人，更不可冤枉好人。

Prov 18：5（KJV）

　It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

Prov 18：5（NIV）

　It is not good to be partial to the wicked or to deprive the innocent of justice.

箴 18：6（CUV）

　愚昧人張嘴啟爭端、開口招鞭打。

箴 18：6（NCV）

　愚昧人的嘴引起紛爭，他的口招來責打。

箴 18：6（CLV）

　愚昧人開口就惹起紛爭，他必然自討苦吃。

Prov 18：6（KJV）

　A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

Prov 18：6（NIV）

　A fool's lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

箴 18：7（CUV）

　愚昧人的口、自取敗壞．他的嘴、是他生命的網羅。

箴 18：7（NCV）

　愚昧人的口自取滅亡，他的嘴唇是自己性命的網羅。

箴 18：7（CLV）

　愚昧人的口敗壞自己，他的唇舌是陷害自己的羅網。

Prov 18：7（KJV）

　A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

Prov 18：7（NIV）

　A fool's mouth is his undoing, and his lips are a snare to his soul.

箴 18：8（CUV）

　傳舌人的言語、如同美食、深入人的心腹。

箴 18：8（NCV）

　搬弄是非的人的言語，如同美食，深入人的臟腑。

箴 18：8（CLV）

　流言就好像可口的美食，人人愛嘗。

Prov 18：8（KJV）

　The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

Prov 18：8（NIV）

　The words of a gossip are like choice morsels; they go down to a man's inmost parts.

箴 18：9（CUV）

　作工懈怠的、與浪費人為弟兄。

箴 18：9（NCV）

　工作懶惰的，是滅亡者的兄弟。

箴 18：9（CLV）

　游手好閒的人，與從事破壞的人沒有分別。

Prov 18：9（KJV）

　He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

Prov 18：9（NIV）

　One who is slack in his work is brother to one who destroys.

箴 18：10（CUV）

　耶和華的名、是堅固臺．義人奔入、便得安穩。

箴 18：10（NCV）

　耶和華的名是堅固的高臺，義人投奔，就得安全。

箴 18：10（CLV）

　主的名是堅固的堡壘，義人投奔其中就必得安穩。

Prov 18：10（KJV）

　The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Prov 18：10（NIV）

　The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.

箴 18：11（CUV）

　富足人的財物、是他的堅城、在他心想、猶如高牆。

箴 18：11（NCV）

　富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。

箴 18：11（CLV）

　財主把財富當作自己的堅城、幻想中的高牆。

Prov 18：11（KJV）

　The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

Prov 18：11（NIV）

　The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it an unscalable wall.

箴 18：12（CUV）

　敗壞之先、人心驕傲．尊榮以前、必有謙卑。

箴 18：12（NCV）

　滅亡以先，人心高傲；尊榮以先，必有謙卑。

箴 18：12（CLV）

　驕傲是敗亡的先導，謙虛是尊榮的前驅。

Prov 18：12（KJV）

　Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

Prov 18：12（NIV）

　Before his downfall a man's heart is proud, but humility comes before honor.

箴 18：13（CUV）

　未曾聽完先回答的、便是他的愚昧、和羞辱。

箴 18：13（NCV）

　不先聆聽就回答的，這就是他的愚妄和羞辱。

箴 18：13（CLV）

　沒有聽完便作答的，實在愚昧，必定自招其辱。

Prov 18：13（KJV）

　He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

Prov 18：13（NIV）

　He who answers before listening--that is his folly and his shame.

箴 18：14（CUV）

　人有疾病、心能忍耐．心靈憂傷、誰能承當呢。

箴 18：14（NCV）

　人的心靈能忍受疾病，心靈憂鬱，誰能承受呢﹖

箴 18：14（CLV）

　人的心可以忍受疾病，但破碎的心靈又有誰能承擔呢？

Prov 18：14（KJV）

　The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Prov 18：14（NIV）

　A man's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?

箴 18：15（CUV）

　聰明人的心得知識．智慧人的耳求知識。

箴 18：15（NCV）

　聰明人的心獲得知識；智慧人的耳朵尋求知識。

箴 18：15（CLV）

　智慧人的心思使他得到知識，聰明人的耳朵幫助他尋求知識。

Prov 18：15（KJV）

　The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

Prov 18：15（NIV）

　The heart of the discerning acquires knowledge; the ears of the wise seek it out.

箴 18：16（CUV）

　人的禮物、為他開路、引他到高位的人面前。

箴 18：16（NCV）

　人的禮物能為他開路，引他到大人物面前。

箴 18：16（CLV）

　禮物可以為人開路，去晉謁權貴。

Prov 18：16（KJV）

　A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.

Prov 18：16（NIV）

　A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great.

箴 18：17（CUV）

　先訴情由的、似乎有理．但鄰舍來到、就察出實情。

箴 18：17（NCV）

　首先陳訴情由的，似乎有理，等他的鄰舍來到，才可以查明實情。

箴 18：17（CLV）

　在法庭上，先訴訟的看來有理，但也要等對方答辯了以後，才能判斷是非。

Prov 18：17（KJV）

　He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

Prov 18：17（NIV）

　The first to present his case seems right, till another comes forward and questions him.

箴 18：18（CUV）

　掣籤能止息爭競、也能解散強勝的人。

箴 18：18（NCV）

　抽籤能止息紛爭，排解二強之間的糾紛。

箴 18：18（CLV）

　抽籤可以平息爭端，也能調解權貴的糾紛。

Prov 18：18（KJV）

　The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.

Prov 18：18（NIV）

　Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart.

箴 18：19（CUV）

　弟兄結怨、勸他和好、比取堅固城還難．這樣的爭競、如同堅寨的門閂。

箴 18：19（NCV）

　觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難；這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。

箴 18：19（CLV）

　兄弟結怨，要使他們和解，比攻打堅固的城堡還要困難；他們的怨恨，有如堡壘的門閂，牢不可破。

Prov 18：19（KJV）

　A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Prov 18：19（NIV）

　An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel.

箴 18：20（CUV）

　人口中所結的果子、必充滿肚腹．他嘴所出的、必使他飽足。

箴 18：20（NCV）

　人口中所結的果子，必使自己的肚腹飽足；他嘴裏所出的，必使他飽足。

箴 18：20（CLV）

　人要飽嘗自己口中所出的話。

Prov 18：20（KJV）

　A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

Prov 18：20（NIV）

　From the fruit of his mouth a man's stomach is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.

箴 18：21（CUV）

　生死在舌頭的權下．喜愛他的、必喫他所結的果子。

箴 18：21（NCV）

　生與死都在舌頭的權下；愛把弄這權柄的，必自食其果。

箴 18：21（CLV）

　口舌可以操縱人的生死，饒舌的人必定自討苦吃。

Prov 18：21（KJV）

　Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

Prov 18：21（NIV）

　The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

箴 18：22（CUV）

　得著賢妻的、是得著好處、也是蒙了耶和華的恩惠。

箴 18：22（NCV）

　覓得賢妻的，就是覓得幸福，也是蒙了耶和華的恩寵。

箴 18：22（CLV）

　賢妻是主所賜的恩惠和福氣。

Prov 18：22（KJV）

　Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

Prov 18：22（NIV）

　He who finds a wife finds what is good and receives favor from the LORD.

箴 18：23（CUV）

　貧窮人說哀求的話．富足人用威嚇的話回答。

箴 18：23（NCV）

　窮人乞恩哀求，財主卻聲色俱厲地回答。

箴 18：23（CLV）

　窮人哀懇乞憐，富人卻疾言相對。

Prov 18：23（KJV）

　The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

Prov 18：23（NIV）

　A poor man pleads for mercy, but a rich man answers harshly.

箴 18：24（CUV）

　濫交朋友的、自取敗壞．但有一朋友、比弟兄更親密。

箴 18：24（NCV）

　朋友眾多的人，終必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更親密。

箴 18：24（CLV）

　濫交朋友，自取滅亡；得一知己，更勝手足情深。

Prov 18：24（KJV）

　A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

Prov 18：24（NIV）

　A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.