經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

妻子爭吵

如雨滴漏

一、要有純正行為

二、是耶和華賞賜

三、不要自投罪網

1.安貧樂道

2.學習等候

3.慷慨助人

1.賢慧的妻

2.憐憫貧窮

3.保全生命

1.管教兒子

2.刑罰褻慢

3.鞭打愚昧

善惡互論垂為箴言

（箴 19：1-29）

敬畏　神必得好處

（箴 19：1-29）

箴 19：1（CUV）

　行為純正的貧窮人、勝過乖謬愚妄的富足人。

箴 19：1（NCV）

　行為完全的窮人，勝過說話欺詐的愚昧人。

箴 19：1（CLV）

　行為正直的窮人，勝過說話詭詐、內心愚昧的人。

Prov 19：1（KJV）

　Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Prov 19：1（NIV）

　Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

箴 19：2（CUV）

　心無知識的、乃為不善．腳步急快的、難免犯罪。

箴 19：2（NCV）

　一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。

箴 19：2（CLV）

　沒有知識的人是不足取的；行動急躁的人，必有錯失。

Prov 19：2（KJV）

　Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Prov 19：2（NIV）

　It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way.

箴 19：3（CUV）

　人的愚昧、傾敗他的道．他的心也抱怨耶和華。

箴 19：3（NCV）

　人的愚妄毀滅自己的道路；他的心卻惱怒耶和華。

箴 19：3（CLV）

　人因愚昧自毀，卻遷怒於主。

Prov 19：3（KJV）

　The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Prov 19：3（NIV）

　A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD.

箴 19：4（CUV）

　財物使朋友增多．但窮人朋友遠離。

箴 19：4（NCV）

　財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。

箴 19：4（CLV）

　腰纏萬貫，可使你高朋滿座；貧窮困乏的，卻一個朋友也沒有。

Prov 19：4（KJV）

　Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

Prov 19：4（NIV）

　Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him.

箴 19：5（CUV）

　作假見證的、必不免受罰．吐出謊言的、終不能逃脫。

箴 19：5（NCV）

　作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的必不能逃脫。

箴 19：5（CLV）

　作假見證的，難免受罰；散佈謊言的，罪責難逃。

Prov 19：5（KJV）

　A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

Prov 19：5（NIV）

　A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free.

箴 19：6（CUV）

　好施散的、有多人求他的恩情．愛送禮的、人都為他的朋友。

箴 19：6（NCV）

　尊貴的人，很多人求他的情面；慷慨施贈的，人人都作他的朋友。

箴 19：6（CLV）

　人人都愛向慷慨的人求助，也愛結交施予的人。

Prov 19：6（KJV）

　Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

Prov 19：6（NIV）

　Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts.

箴 19：7（CUV）

　貧窮人弟兄都恨他、何況他的朋友、更遠離他．他用言語追隨、他們卻走了。

箴 19：7（NCV）

　貧窮人的兄弟都恨他；他的朋友更疏遠他。雖然他多多懇求他們，他們卻不理會。

箴 19：7（CLV）

　貧賤的人，不要說朋友，就是他自己的兄弟也討厭他，儘管他搖尾乞憐，費盡唇舌，也是徒然。

Prov 19：7（KJV）

　All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

Prov 19：7（NIV）

　A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found.

箴 19：8（CUV）

　得著智慧的、愛惜生命、保守聰明的、必得好處。

箴 19：8（NCV）

　得著智慧的，愛惜自己的性命；保持明達的，必得益處。

箴 19：8（CLV）

　有智慧的必然自愛；心存明智的，必得福樂。

Prov 19：8（KJV）

　He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

Prov 19：8（NIV）

　He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers.

箴 19：9（CUV）

　作假見證的、不免受罰．吐出謊言的、也必滅亡。

箴 19：9（NCV）

　作假見證的必難免受懲罰；吐出謊言的終必滅亡。

箴 19：9（CLV）

　作假見證的，難免受罰；說謊話的，自取滅亡。

Prov 19：9（KJV）

　A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

Prov 19：9（NIV）

　A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish.

箴 19：10（CUV）

　愚昧人宴樂度日、是不合宜的、何況僕人管轄王子呢。

箴 19：10（NCV）

　愚昧人生活奢侈是不相稱的，何況奴僕管轄領袖呢！

箴 19：10（CLV）

　豪華生活本不適合愚昧人，奴隸管轄君王就更不合宜了。

Prov 19：10（KJV）

　Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Prov 19：10（NIV）

　It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!

箴 19：11（CUV）

　人有見識、就不輕易發怒．寬恕人的過失、便是自己的榮耀。

箴 19：11（NCV）

　人的明慧使他不輕易動怒；寬恕別人過失的，是自己的榮耀。

箴 19：11（CLV）

　有見識的人，不隨便發怒，以寬厚待人，是他的光榮。

Prov 19：11（KJV）

　The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Prov 19：11（NIV）

　A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense.

箴 19：12（CUV）

　王的忿怒、好像獅子吼叫．他的恩典、卻如草上的甘露。

箴 19：12（NCV）

　王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。

箴 19：12（CLV）

　君王的震怒，好像雄獅怒吼；君王的恩澤，有如朝露甘霖。

Prov 19：12（KJV）

　The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Prov 19：12（NIV）

　A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

箴 19：13（CUV）

　愚昧的兒子、是父親的禍患．妻子的爭吵、如雨連連滴漏。

箴 19：13（NCV）

　愚昧的兒子是父親的禍患，吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。

箴 19：13（CLV）

　愚昧的兒子是父親的災殃；吵鬧的妻子，有如滴瀝不停的滴漏聲，使人心煩。

Prov 19：13（KJV）

　A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Prov 19：13（NIV）

　A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

箴 19：14（CUV）

　房屋錢財．是祖宗所遺留的．惟有賢慧的妻、是耶和華所賜的。

箴 19：14（NCV）

　房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。

箴 19：14（CLV）

　房屋與財產是祖先的餘蔭，賢淑的妻子卻是主賜的恩典。

Prov 19：14（KJV）

　House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

Prov 19：14（NIV）

　Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.

箴 19：15（CUV）

　懶惰使人沉睡．懈怠的人必受飢餓。

箴 19：15（NCV）

　懶惰使人沉睡，閒懶的人必受飢餓。

箴 19：15（CLV）

　懶散使人沉睡；怠惰的人，終必挨餓。

Prov 19：15（KJV）

　Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Prov 19：15（NIV）

　Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.

箴 19：16（CUV）

　謹守誡命的、保全生命．輕忽己路的、必致死亡。

箴 19：16（NCV）

　謹守誡命的，保全自己的性命；輕忽自己道路的，必致死亡。

箴 19：16（CLV）

　謹守誡命，可以保存性命；行事輕率，必定死亡。

Prov 19：16（KJV）

　He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Prov 19：16（NIV）

　He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die.

箴 19：17（CUV）

　憐憫貧窮的、就是借給耶和華．他的善行、耶和華必償還。

箴 19：17（NCV）

　恩待窮人的，等於借錢給耶和華；他所行的，耶和華必償還。

箴 19：17（CLV）

　向窮人慷慨佈施的，就是借貸給主，主必定報答他的善行。

Prov 19：17（KJV）

　He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Prov 19：17（NIV）

　He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.

箴 19：18（CUV）

　趁有指望、管教你的兒子．你的心不可任他死亡。

箴 19：18（NCV）

　趁著還有指望的時候，要管教你的兒子；不可存心任他死亡。

箴 19：18（CLV）

　應當趁兒子年幼，還有指望的時候，積極管教他，免得貽害他終生。

Prov 19：18（KJV）

　Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Prov 19：18（NIV）

　Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.

箴 19：19（CUV）

　暴怒的人、必受刑罰．你若救他、必須再救。

箴 19：19（NCV）

　常發烈怒的人，必須受罰，如果你幫助他，就必須一而再幫助他。

箴 19：19（CLV）

　暴戾的人，必須讓他受到刑罰；不然，你救他一次，還得再救第二次。

Prov 19：19（KJV）

　A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

Prov 19：19（NIV）

　A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again.

箴 19：20（CUV）

　你要聽勸教、受訓誨、使你終久有智慧。

箴 19：20（NCV）

　你要聽勸告，受管教，好使你將來作個有智慧的人。

箴 19：20（CLV）

　應當聽取勸告，接受訓誨，這樣，你就一生都有智慧。

Prov 19：20（KJV）

　Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Prov 19：20（NIV）

　Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise.

箴 19：21（CUV）

　人心多有計謀．惟有耶和華的籌算、纔能立定。

箴 19：21（NCV）

　人心裏的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。

箴 19：21（CLV）

　世人籌算紛紛，惟有主的旨意才能實現。

Prov 19：21（KJV）

　There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Prov 19：21（NIV）

　Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails.

箴 19：22（CUV）

　施行仁慈的、令人愛慕．窮人強如說謊言的。

箴 19：22（NCV）

　人所渴望的，就是忠誠；作窮人比作撒謊的人還好。

箴 19：22（CLV）

　心存仁愛的人，是值得愛慕的；貧窮勝過說謊的。

Prov 19：22（KJV）

　The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

Prov 19：22（NIV）

　What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

箴 19：23（CUV）

　敬畏耶和華的、得著生命．他必恆久知足、不遭禍患。

箴 19：23（NCV）

　敬畏耶和華的，得著生命；他安居居知足，不會遭受禍患。

箴 19：23（CLV）

　敬畏主可以使人得到生命，叫人安睡無憂，免遭禍患。

Prov 19：23（KJV）

　The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Prov 19：23（NIV）

　The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble.

箴 19：24（CUV）

　懶惰人放手在盤子裏．就是向口撒回、他也不肯。

箴 19：24（NCV）

　懶惰人把手放在盤子裏，連拿食物送回口邊，也不願意。

箴 19：24（CLV）

　懶惰的人把手伸到盤子裏，就連把食物送到嘴裏，也嫌麻煩。

Prov 19：24（KJV）

　A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Prov 19：24（NIV）

　The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!

箴 19：25（CUV）

　鞭打褻慢人、愚蒙人必長見識．責備明哲人、他就明白知識。

箴 19：25（NCV）

　責打好譏笑人的，愚蒙人就會變得精明；責備聰明人，他就會明白知識。

箴 19：25（CLV）

　要責打傲慢的人，好讓幼稚無知的人可以學得精明；責備明智的人，他就能增長見識。

Prov 19：25（KJV）

　Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

Prov 19：25（NIV）

　Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge.

箴 19：26（CUV）

　虐待父親、攆出母親的、是貽羞致辱之子。

箴 19：26（NCV）

　虐待父親，趕走母親的，是貽羞可恥的兒子。

箴 19：26（CLV）

　苛待父親、逼走母親的人，是卑鄙可恥的不孝子。

Prov 19：26（KJV）

　He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Prov 19：26（NIV）

　He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace.

箴 19：27（CUV）

　我兒、不可聽了教訓、而又偏離知識的言語。

箴 19：27（NCV）

　我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。

箴 19：27（CLV）

　孩子啊，倘若你不聽從教訓，你便會偏離那明智的教誨了。

Prov 19：27（KJV）

　Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

Prov 19：27（NIV）

　Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

箴 19：28（CUV）

　匪徒作見證戲笑公平．惡人的口吞下罪孽。

箴 19：28（NCV）

　無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。

箴 19：28（CLV）

　作卑劣的見證就是蔑視公正，惡人的嘴只會散佈罪孽。

Prov 19：28（KJV）

　An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

Prov 19：28（NIV）

　A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.

箴 19：29（CUV）

　刑罰是為褻慢人豫備的．鞭打是為愚昧人的背豫備的。

箴 19：29（NCV）

　刑罰是為好譏笑人的預備的，鞭打是為愚昧人的背預備的。

箴 19：29（CLV）

　嚴刑有待狂妄之徒去忍受，鞭笞是為愚昧人而設的。

Prov 19：29（KJV）

　Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Prov 19：29（NIV）

　Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.