經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

愚妄的人

都愛爭鬧

一、不作絆倒人事

二、珍惜貴重珍寶

三、神定人的腳步

1.勿為酒害

2.懶惰討飯

3.驅散諸惡

1.知識的嘴

2.誠實不欺

3.耳聽眼看

1.順從引導

2.鑒察心腹

3.仁慈立穩

善惡互論垂為箴言

（箴 20：1-30）

行為正直的必蒙福

（箴 20：1-30）

箴 20：1（CUV）

　酒能使人褻慢、濃酒使人喧嚷．凡因酒錯誤的、就無智慧。

箴 20：1（NCV）

　酒能使人狂放，烈酒能使人喧嘩；所有因醉酒而犯錯的，都沒有智慧。

箴 20：1（CLV）

　清酒使人失言，烈酒叫人胡鬧。沉迷醉鄉的人實在非常不智。

Prov 20：1（KJV）

　Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

Prov 20：1（NIV）

　Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise.

箴 20：2（CUV）

　王的威嚇、如同獅子吼叫．惹動他怒的、是自害己命。

箴 20：2（NCV）

　王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。

箴 20：2（CLV）

　君王的震怒有如雄獅的咆哮，凡觸怒他的，性命就難保了。

Prov 20：2（KJV）

　The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

Prov 20：2（NIV）

　A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life.

箴 20：3（CUV）

　遠離分爭、是人的尊榮．愚妄人都愛爭鬧。

箴 20：3（NCV）

　平息紛爭就是人的榮耀；只有愚妄人個個都愛爭執。

箴 20：3（CLV）

　懂得避免紛爭是一件光榮的事；只有愚昧人才愛爭吵。

Prov 20：3（KJV）

　It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

Prov 20：3（NIV）

　It is to a man's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

箴 20：4（CUV）

　懶惰人因冬寒不肯耕種．到收割的時候、他必討飯、而無所得。

箴 20：4（NCV）

　懶惰人冬天不耕種；到收割的時候，出去求食，必一無所得。

箴 20：4（CLV）

　天氣轉冷，懶惰人就不耕種，到了秋收的時候，他就一無所得，只好到處行乞。

Prov 20：4（KJV）

　The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

Prov 20：4（NIV）

　A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing.

箴 20：5（CUV）

　人心懷藏謀略、好像深水．惟明哲人、纔能汲引出來。

箴 20：5（NCV）

　人心裏的謀略如同深水，唯有聰明人能汲引出來。

箴 20：5（CLV）

　人的心思雖然深沉如海，聰明人卻能套取真情。

Prov 20：5（KJV）

　Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

Prov 20：5（NIV）

　The purposes of a man's heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.

箴 20：6（CUV）

　人多述說自己的仁慈．但忠信人誰能遇著呢。

箴 20：6（NCV）

　很多人自稱忠誠，但信實的人，誰能遇著呢﹖

箴 20：6（CLV）

　人人自命忠心，可是，又有誰能找到可以信靠的人呢？

Prov 20：6（KJV）

　Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

Prov 20：6（NIV）

　Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?

箴 20：7（CUV）

　行為純正的義人、他的子孫、是有福的。

箴 20：7（NCV）

　行為完全的義人，他的後代是有福的。

箴 20：7（CLV）

　義人行為端正，他的子孫也因此得到恩澤。

Prov 20：7（KJV）

　The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

Prov 20：7（NIV）

　The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.

箴 20：8（CUV）

　王坐在審判的位上、以眼目驅散諸惡。

箴 20：8（NCV）

　君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。

箴 20：8（CLV）

　君王坐在審判的寶座上明察秋毫，裁判是非。

Prov 20：8（KJV）

　A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

Prov 20：8（NIV）

　When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.

箴 20：9（CUV）

　誰能說、我潔淨了我的心．我脫淨了我的罪。

箴 20：9（NCV）

　誰能說：「我潔淨了我的心，我是清潔無罪的」﹖

箴 20：9（CLV）

　誰有膽量說：「我已經潔淨了我的心，洗清了我的罪了」呢？

Prov 20：9（KJV）

　Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

Prov 20：9（NIV）

　Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?

箴 20：10（CUV）

　兩樣的法碼、兩樣的升斗、都為耶和華所憎惡。

箴 20：10（NCV）

　不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

箴 20：10（CLV）

　主厭惡一切用欺騙手段所進行的買賣。

Prov 20：10（KJV）

　Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

Prov 20：10（NIV）

　Differing weights and differing measures--the LORD detests them both.

箴 20：11（CUV）

　孩童的動作、是清潔、是正直、都顯明他的本性。

箴 20：11（NCV）

　孩童的行動是否清潔正直，憑他的行為就可以把他自己顯明出來。

箴 20：11（CLV）

　觀察孩子的一舉一動，就可以看出他的品格是否純潔正直了。

Prov 20：11（KJV）

　Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

Prov 20：11（NIV）

　Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.

箴 20：12（CUV）

　能聽的耳、能看的眼、都是耶和華所造的。

箴 20：12（NCV）

　能聽的耳朵和能看的眼睛，兩樣都是耶和華所造的。

箴 20：12（CLV）

　耳朵能聽，眼睛能看，這都是主賜給人的恩惠。

Prov 20：12（KJV）

　The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

Prov 20：12（NIV）

　Ears that hear and eyes that see--the LORD has made them both.

箴 20：13（CUV）

　不要貪睡、免致貧窮．眼要睜開、你就喫飽。

箴 20：13（NCV）

　不要貪睡，免得你貧窮；睜開眼睛，你才有飽餐。

箴 20：13（CLV）

　不要貪睡，免得你變為貧乏；常常醒覺，才能飽足。

Prov 20：13（KJV）

　Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

Prov 20：13（NIV）

　Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

箴 20：14（CUV）

　買物的說、不好、不好．及至買去、他便自誇。

箴 20：14（NCV）

　買東西的說：「不好，不好！」離去以後，他就自誇。

箴 20：14（CLV）

　做買賣的時候，買主總愛批評貨物不好，價錢太高，但交易以後，他便自誇高明了。

Prov 20：14（KJV）

　It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Prov 20：14（NIV）

　"It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase.

箴 20：15（CUV）

　有金子、和許多珍珠．〔或作『紅寶石』〕惟有知識的嘴、乃為貴重的珍寶。

箴 20：15（NCV）

　雖有金子、許多紅寶石和寶器，但充滿知識的嘴唇比這一切更寶貴。

箴 20：15（CLV）

　雖然有黃金和聚積如山的珠寶，但智慧的言語卻比它們更珍貴。

Prov 20：15（KJV）

　There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

Prov 20：15（NIV）

　Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

箴 20：16（CUV）

　誰為生人作保、就拿誰的衣服．誰為外人作保、誰就要承當。

箴 20：16（NCV）

　誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

箴 20：16（CLV）

　誰為陌生人的借貸作保，就拿去誰的外衣；倘若是為外族人作保，作保的就要承擔一切後果。

Prov 20：16（KJV）

　Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

Prov 20：16（NIV）

　Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.

箴 20：17（CUV）

　以虛謊而得的食物、人覺甘甜．但後來、他的口、必充滿塵沙。

箴 20：17（NCV）

　欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。

箴 20：17（CLV）

　騙來的餅，入口覺得香甜，過後卻是滿口砂礫。

Prov 20：17（KJV）

　Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

Prov 20：17（NIV）

　Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.

箴 20：18（CUV）

　計謀都憑籌算立定．打仗要憑智謀。

箴 20：18（NCV）

　計劃要有籌算才能確立；作戰也要倚靠智謀。

箴 20：18（CLV）

　集思廣益，可得良策；運籌帷幄，才是出征之道。

Prov 20：18（KJV）

　Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

Prov 20：18（NIV）

　Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance.

箴 20：19（CUV）

　往來傳舌的、洩漏密事．大張嘴的不可與他結交。

箴 20：19（NCV）

　到處搬弄是非的，洩漏祕密；好說閒言的，不可與他結交。

箴 20：19（CLV）

　多說閒話的人，到處洩漏秘密；不可結交那些張口饒舌的人。

Prov 20：19（KJV）

　He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

Prov 20：19（NIV）

　A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much.

箴 20：20（CUV）

　咒買父母的、他的燈必滅、變為漆黑的黑暗。

箴 20：20（NCV）

　咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。

箴 20：20（CLV）

　咒罵父母的人，必定在黑暗中得不到半點亮光。

Prov 20：20（KJV）

　Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

Prov 20：20（NIV）

　If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness.

箴 20：21（CUV）

　起初速得的產業、終久卻不為福。

箴 20：21（NCV）

　起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。

箴 20：21（CLV）

　容易得來的財物是不能安享到底的。

Prov 20：21（KJV）

　An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

Prov 20：21（NIV）

　An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end.

箴 20：22（CUV）

　你不要說、我要以惡報惡．要等候耶和華、他必拯救你。

箴 20：22（NCV）

　你不要說：「我要以惡報惡」；要等候耶和華，他必拯救你。

箴 20：22（CLV）

　不要以惡報惡，要等候主替你伸冤雪恨。

Prov 20：22（KJV）

　Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.

Prov 20：22（NIV）

　Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you.

箴 20：23（CUV）

　兩漾的法碼、為耶和華所憎惡．詭詐的天平、也為不善。

箴 20：23（NCV）

　不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。

箴 20：23（CLV）

　主憎恨所有奸詐的交易，騙人的秤是祂所恨惡的。

Prov 20：23（KJV）

　Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

Prov 20：23（NIV）

　The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.

箴 20：24（CUV）

　人的腳步、為耶和華所定．人豈能明白自己的路呢。

箴 20：24（NCV）

　人的腳步是由耶和華所定，人怎能明白自己的道路呢﹖

箴 20：24（CLV）

　人的腳步是主所安排的，人又怎能瞭解呢？

Prov 20：24（KJV）

　Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?

Prov 20：24（NIV）

　A man's steps are directed by the LORD. How then can anyone understand his own way?

箴 20：25（CUV）

　人冒失說、這是聖物、許願之後纔查問、就是自陷網羅。

箴 20：25（NCV）

　如果有人輕率地說：「這是歸　神為聖之物」，許願以後才重新考慮，就是自陷網羅。

箴 20：25（CLV）

　還沒有考慮清楚便向主許下承諾的，就是愚蠢輕率。

Prov 20：25（KJV）

　It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

Prov 20：25（NIV）

　It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows.

箴 20：26（CUV）

　智慧的王、簸散惡人、用碌碡輥軋他們。

箴 20：26（NCV）

　智慧的王簸散惡人，並用車輪碾他們。

箴 20：26（CLV）

　明智的君王以嚴刑剷除罪惡。

Prov 20：26（KJV）

　A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

Prov 20：26（NIV）

　A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.

箴 20：27（CUV）

　人的靈是耶和華的燈、鑒察人的心腹。

箴 20：27（NCV）

　人的靈是耶和華的燈，探照人的臟腑。

箴 20：27（CLV）

　人的良知就是主的燈，照看他肺腑深隱的地方。

Prov 20：27（KJV）

　The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Prov 20：27（NIV）

　The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being.

箴 20：28（CUV）

　王因仁慈和誠實、得以保全他的國位、也因仁慈立穩。

箴 20：28（NCV）

　慈愛和信實保護君王，他的王位也藉慈愛維持。

箴 20：28（CLV）

　忠正和真誠是君王的保障，他的寶座由正義支撐。

Prov 20：28（KJV）

　Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

Prov 20：28（NIV）

　Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure.

箴 20：29（CUV）

　強壯乃少年人的榮耀．白髮為老年人的尊榮。

箴 20：29（NCV）

　氣力是年輕人的榮耀，白髮是老年人的尊榮。

箴 20：29（CLV）

　強壯的身體是青年人的榮耀，銀絲白髮是老年人的尊榮。

Prov 20：29（KJV）

　The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

Prov 20：29（NIV）

　The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old.

箴 20：30（CUV）

　鞭傷除淨人的罪惡．責打能入人的心腹。

箴 20：30（NCV）

　鞭傷能除淨人的邪惡，責打能洗淨人的臟腑。

箴 20：30（CLV）

　鞭笞能驅除罪惡，責打能潔淨人心。

Prov 20：30（KJV）

　The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Prov 20：30（NIV）

　Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being.