經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

走當行道

到老不偏

一、美名勝過大財

二、撒罪孽收災禍

三、智慧人的言語

1.善良品德

2.美好生活

3.神人喜悅

1.債主僕人

2.淫婦深坑

3.欺壓貧窮

1.領受記住

2.謹慎交往

3.辦事殷勤

勸世箴言

（箴 22：1-29）

敬畏　神得真財富

（箴 22：1-16）

箴 22：1（CUV）

　美名勝過大財．恩寵強

箴 22：1（NCV）

　名譽勝過多財，恩寵勝過金銀。

箴 22：1（CLV）

　好的名聲勝過財富，恩寵比金銀更可貴。

Prov 22：1（KJV）

　A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

Prov 22：1（NIV）

　A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.

如金銀。

箴 22：2（CUV）

　富戶窮人、在世相遇、都為耶和華所造。

箴 22：2（NCV）

　世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。

箴 22：2（CLV）

　無論是富人或是窮人，都是主手所造的。

Prov 22：2（KJV）

　The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

Prov 22：2（NIV）

　Rich and poor have this in common: The LORD is the Maker of them all.

箴 22：3（CUV）

　通達人見禍藏躲．愚蒙人前往受害。

箴 22：3（NCV）

　精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。

箴 22：3（CLV）

　謹慎的人曉得趨避惡事；幼稚的人謬然前進，必然自招刑罰。

Prov 22：3（KJV）

　A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

Prov 22：3（NIV）

　A prudent man sees danger and takes refuge, but the simple keep going and suffer for it.

箴 22：4（CUV）

　敬畏耶和華心存謙卑、就得富有、尊榮、生命、為賞賜。

箴 22：4（NCV）

　謙卑和敬畏耶和華的賞賜，就是財富、尊榮和生命。

箴 22：4（CLV）

　謙虛和敬畏主的報酬就是得享財富、尊榮和生命。

Prov 22：4（KJV）

　By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

Prov 22：4（NIV）

　Humility and the fear of the LORD bring wealth and honor and life.

箴 22：5（CUV）

　乖僻人的路上、有荊棘和網羅．保守自己生命的、必要遠離。

箴 22：5（NCV）

　奸詐人的道路，滿有荊棘和網羅；謹慎自己的，必遠離這些。

箴 22：5（CLV）

　乖僻的人的路上滿佈荊棘和陷阱，善保其身的人必定遠遠趨避。

Prov 22：5（KJV）

　Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.

Prov 22：5（NIV）

　In the paths of the wicked lie thorns and snares, but he who guards his soul stays far from them.

箴 22：6（CUV）

　教養孩童、使他走當行的道、就是到老他也不偏離。

箴 22：6（NCV）

　教養孩童走他當行的路，就是到老，他也不會偏離。

箴 22：6（CLV）

　應當教導兒童走正路，他們就會到老也不偏離。

Prov 22：6（KJV）

　Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

Prov 22：6（NIV）

　Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it.

箴 22：7（CUV）

　富戶管轄窮人．欠債的是債主的僕人。

箴 22：7（NCV）

　財主管轄窮人，欠債的作債主的奴僕。

箴 22：7（CLV）

　富人管轄窮人，債主奴役借債的人。

Prov 22：7（KJV）

　The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

Prov 22：7（NIV）

　The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender.

箴 22：8（CUV）

　撒罪孽的、必收災禍．他逞怒的杖、也必廢掉。

箴 22：8（NCV）

　散播邪惡的，必收禍害；他忿怒的杖終必毀掉。

箴 22：8（CLV）

　播種罪孽，收穫的必然是災禍；他的暴行也定必終止。

Prov 22：8（KJV）

　He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

Prov 22：8（NIV）

　He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

箴 22：9（CUV）

　眼目慈善的、就必蒙福．因他將食物分給窮人。

箴 22：9（NCV）

　心存良善看人的，必蒙賜福；因為他把自己的食物分給窮人。

箴 22：9（CLV）

　慷慨好施，樂意賙濟窮人的，必定蒙福。

Prov 22：9（KJV）

　He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

Prov 22：9（NIV）

　A generous man will himself be blessed, for he shares his food with the poor.

箴 22：10（CUV）

　趕出褻慢人、爭端就消除、分爭和羞辱、也必止息。

箴 22：10（NCV）

　趕出好譏笑人的，紛爭就除去；爭執和恥辱也必止息。

箴 22：10（CLV）

　趕走了傲慢的人，紛爭就會平息，爭吵和辱罵也會止住了。

Prov 22：10（KJV）

　Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.

Prov 22：10（NIV）

　Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended.

箴 22：11（CUV）

　喜愛清心的人、因他嘴上的恩言、王必與他為友。

箴 22：11（NCV）

　喜愛內心潔淨，嘴上有恩言的，君王要作他的朋友。

箴 22：11（CLV）

　心靈純潔、談吐溫良的人，君王必定與他為友。

Prov 22：11（KJV）

　He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.

Prov 22：11（NIV）

　He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend.

箴 22：12（CUV）

　耶和華的眼目、眷顧聰明人．卻傾敗奸詐人的言語。

箴 22：12（NCV）

　耶和華的眼目護衛知識，卻傾覆奸詐人的話。

箴 22：12（CLV）

　主垂顧有見識的人，祂必推翻奸人的言論。

Prov 22：12（KJV）

　The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

Prov 22：12（NIV）

　The eyes of the LORD keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

箴 22：13（CUV）

　懶惰人說、外頭有獅子、我在街上、就必被。

箴 22：13（NCV）

　懶惰人說：「外面有獅子，我在街上就必殺害。」

箴 22：13（CLV）

　懶人總愛借詞推搪，說：「外面有獅子啊，我若出去，就死定了！」

Prov 22：13（KJV）

　The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

Prov 22：13（NIV）

　The sluggard says, "There is a lion outside!" or, "I will be murdered in the streets!"

箴 22：14（CUV）

　淫婦的口為深坑、耶和華所憎惡的、必陷在其中。

箴 22：14（NCV）

　淫婦的口是深坑，耶和華所惱恨的必陷在其中。

箴 22：14（CLV）

　蕩婦的口是個深坑，主所咒詛的人一定掉進去。

Prov 22：14（KJV）

　The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

Prov 22：14（NIV）

　The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the LORD'S wrath will fall into it.

箴 22：15（CUV）

　愚蒙迷住孩童的心、用管教的杖可以遠遠趕除。

箴 22：15（NCV）

　愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把妄思遠遠驅除。

箴 22：15（CLV）

　愚昧纏著孩子的心，只有管教的鞭子才能驅除。

Prov 22：15（KJV）

　Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.

Prov 22：15（NIV）

　Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.

箴 22：16（CUV）

　欺壓貧窮為要利己的、並送禮與富戶的、都必缺乏。◎

箴 22：16（NCV）

　欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。

箴 22：16（CLV）

　為了利己和討好富人而壓搾窮人的，只會落得一貧如洗。

Prov 22：16（KJV）

　He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

Prov 22：16（NIV）

　He who oppresses the poor to increase his wealth and he who gives gifts to the rich--both come to poverty.

待人處世需仁慈謹慎

（箴 22：17-29）

箴 22：17（CUV）

　你須側耳聽受智慧人的言語、留心領會我的知識、

箴 22：17（NCV）

　你要留心聽智慧人的言語，專心領受我的知識。

箴 22：17（CLV）

　你要側耳傾聽聰明人的話，專心領受我傳給你的知識；你將它們存在心裏，隨時應用，就必能歡樂愉快地過活。

Prov 22：17（KJV）

　Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

Prov 22：17（NIV）

　< Sayings of the Wise > Pay attention and listen to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,

箴 22：18（CUV）

　你若心中存記、嘴上咬定、這便為美。

箴 22：18（NCV）

　如果你心裏謹守，嘴唇上常常誦念這一切，自會覺得甘美。

箴 22：18（CLV）

* 併入第 16 節中

Prov 22：18（KJV）

　For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

Prov 22：18（NIV）

　for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.

箴 22：19（CUV）

　我今日以此特別指教你、為要使你倚靠耶和華。

箴 22：19（NCV）

　我今日特別指教你，為要使你倚靠耶和華。

箴 22：19（CLV）

　今天我所指示你的，是要你以主作惟一的倚靠！

Prov 22：19（KJV）

　That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

Prov 22：19（NIV）

　So that your trust may be in the LORD, I teach you today, even you.

箴 22：20（CUV）

　謀略和知識的美事、我豈沒有寫給你麼．

箴 22：20（NCV）

　我不是曾經給你們寫下〔『我不是曾經給你們寫下』或譯：『我不是給你們寫了三十條』〕有關謀略和知識的事嗎﹖

箴 22：20（CLV）

　關於謀略和知識的事，我不是已經告訴你了嗎？使你清楚認識真理，能把真情回覆那差派你來的人。

Prov 22：20（KJV）

　Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

Prov 22：20（NIV）

　Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,

箴 22：21（CUV）

　要使你知道真言的實理、你好將真言回覆那打發你來的人。◎

箴 22：21（NCV）

　要教你認識確實的真理，使你把真理回覆那差派你來的人。

箴 22：21（CLV）

* 併入第 20 節中

Prov 22：21（KJV）

　That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?

Prov 22：21（NIV）

　teaching you true and reliable words, so that you can give sound answers to him who sent you?

箴 22：22（CUV）

　貧窮人、你不可因他貧窮、就搶奪他的物．也不可在城門口欺壓困苦人．

箴 22：22（NCV）

　你不可因為貧窮人貧窮，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。

箴 22：22（CLV）

　不可剝削貧窮的人，也不可恃勢欺凌弱小，因為主必為他們伸冤，也必奪去那些搶掠他們的人的性命。

Prov 22：22（KJV）

　Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Prov 22：22（NIV）

　Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

箴 22：23（CUV）

　因耶和華必為他辨屈．搶奪他的、耶和華必奪取那人的命。

箴 22：23（NCV）

　因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。

箴 22：23（CLV）

* 併入第 22 節中

Prov 22：23（KJV）

　For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

Prov 22：23（NIV）

　for the LORD will take up their case and will plunder those who plunder them.

箴 22：24（CUV）

　好生氣的人、不可與他結交．暴怒的人、不可與他來往．

箴 22：24（NCV）

　容易發怒的人，不要與他為友；脾氣暴躁的人，不要與他來往，

箴 22：24（CLV）

　不可結交脾氣暴躁、容易動怒的人，免得你沾染了他們的惡習，害了自己。

Prov 22：24（KJV）

　Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

Prov 22：24（NIV）

　Do not make friends with a hot-tempered man, do not associate with one easily angered,

箴 22：25（CUV）

　恐怕你效法他的行為、自己就陷在網羅裏。

箴 22：25（NCV）

　免得你效法他的行徑，自己就陷在網羅裏。

箴 22：25（CLV）

* 併入第 24 節中

Prov 22：25（KJV）

　Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

Prov 22：25（NIV）

　or you may learn his ways and get yourself ensnared.

箴 22：26（CUV）

　不要與人擊掌．不要為欠債的作保．

箴 22：26（NCV）

　不要替別人擊掌擔保，也不可為欠債的作保證人。

箴 22：26（CLV）

　倘若你沒有多餘的錢，就不要為欠債的人作保，免得債項償不清的時候，他們就把你的床也抬走了。

Prov 22：26（KJV）

　Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.

Prov 22：26（NIV）

　Do not be a man who strikes hands in pledge or puts up security for debts;

箴 22：27（CUV）

　你若沒有甚麼償還、何必使人奪去你睡臥的床呢。

箴 22：27（NCV）

　如果你沒有甚麼可以償還，何必使人連你睡覺的床也奪去呢﹖

箴 22：27（CLV）

* 併入第 26 節中

Prov 22：27（KJV）

　If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

Prov 22：27（NIV）

　if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

箴 22：28（CUV）

　你先祖所立的地界、你不可挪移。

箴 22：28（NCV）

　你先祖所立的古時的地界，你不可遷移。

箴 22：28（CLV）

　不可擅自移動祖先所定下的地界。

Prov 22：28（KJV）

　Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.Prov 22：29（KJV）

　Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

Prov 22：28（NIV）

　Do not move an ancient boundary stone set up by your forefathers.

箴 22：29（CUV）

　你看見辦事殷勤的人麼、他必站在君王面前．必不站在下賤人面前。

箴 22：29（NCV）

　你看見辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，必不會侍立在低微的人面前。

箴 22：29（CLV）

　你看見過辦事勤懇的人嗎？他終必侍立在君王面前，不會服膺在寂寂無名的人手下。

Prov 22：29（KJV）

　Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

Prov 22：29（NIV）

　Do you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men.