經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

七次跌倒

仍必興起

一、智慧使人得勝

二、勿與惡人相處

三、審判不看情面

1.房屋立穩

2.力上加力

3.覺得甘甜

1.不要嫉妒

2.勿懷惡念

3.終必受罰

1.正直不偏

2.不假見證

3.勿施報復

勸世箴言

（箴 24：1-34）

得智慧必得善報和盼望

（箴 24：1-22）

箴 24：1（CUV）

　你不要嫉妒惡人、也不要起意與他們相處．

箴 24：1（NCV）

　你不要嫉妒惡人，也不要祈望與他們共處。

箴 24：1（CLV）

　不要羨慕惡人，不要希望跟他們交朋友；因為他們的腦袋謀算暴行，口裡談論的都是奸惡的事情。

Prov 24：1（KJV）

　Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

Prov 24：1（NIV）

　Do not envy wicked men, do not desire their company;

箴 24：2（CUV）

　因為他們的心、圖謀強暴．他們的口、談論奸惡。

箴 24：2（NCV）

　因為他們的心圖謀強暴，他們的嘴唇講論奸惡。

箴 24：2（CLV）

* 併入第 1 節中

Prov 24：2（KJV）

　For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Prov 24：2（NIV）

　for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

箴 24：3（CUV）

　房屋因智慧建造、又因聰明立穩．

箴 24：3（NCV）

　房屋的建造是憑著智慧，又藉著聰明得到堅立；

箴 24：3（CLV）

　人以智慧建立房屋，以聰明使它站得穩固，藉知識把房間充滿各樣珍奇可愛的寶物。

Prov 24：3（KJV）

　Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

Prov 24：3（NIV）

　By wisdom a house is built, and through understanding it is established;

箴 24：4（CUV）

　其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

箴 24：4（NCV）

　並且藉著知識，各房間充滿各樣寶貴和美好的財物。

箴 24：4（CLV）

* 併入第 3 節中

Prov 24：4（KJV）

　And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

Prov 24：4（NIV）

　through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.

箴 24：5（CUV）

　智慧人大有能力．有知識的人、力上加力。

箴 24：5（NCV）

　智慧人大有能力，有知識的人力上加力。

箴 24：5（CLV）

　聰明的人大有能力，有知識的人，勝過勇士。

Prov 24：5（KJV）

　A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

Prov 24：5（NIV）

　A wise man has great power, and a man of knowledge increases strength;

箴 24：6（CUV）

　你去打仗、要憑智謀．謀士眾多、人便得勝。

箴 24：6（NCV）

　你要憑著智謀去作戰；謀士眾多，就可得勝。

箴 24：6（CLV）

　打仗要有充分的智謀，謀士眾多，才能勝券在握。

Prov 24：6（KJV）

　For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

Prov 24：6（NIV）

　for waging war you need guidance, and for victory many advisers.

箴 24：7（CUV）

　智慧極高、非愚昧人所能及、所以在城門內、不敢開口。

箴 24：7（NCV）

　智慧對愚妄人來說是太高超，因此他在城門口啞口無言。

箴 24：7（CLV）

　智慧並非愚昧人所能高攀，商議大事的時候，他只好閉口不言。

Prov 24：7（KJV）

　Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

Prov 24：7（NIV）

　Wisdom is too high for a fool; in the assembly at the gate he has nothing to say.

箴 24：8（CUV）

　設計作惡的、必稱為奸人。

箴 24：8（NCV）

　計劃作惡的，必稱為陰謀家。

箴 24：8（CLV）

　圖謀作惡的人，滿腹陰謀。

Prov 24：8（KJV）

　He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

Prov 24：8（NIV）

　He who plots evil will be known as a schemer.

箴 24：9（CUV）

　愚妄人的思念、乃是罪惡．褻慢者為人所憎惡。

箴 24：9（NCV）

　愚妄人的計謀，盡是罪惡；好譏笑人的是人所厭惡的。

箴 24：9（CLV）

　愚妄人的計謀全是罪惡，傲慢的人叫人憎厭。

Prov 24：9（KJV）

　The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

Prov 24：9（NIV）

　The schemes of folly are sin, and men detest a mocker.

箴 24：10（CUV）

　你在患難之日若膽怯、你的力量就微小。

箴 24：10（NCV）

　你在患難的日子若是懈怠，你的力量就微小。

箴 24：10（CLV）

　遇到逆境就灰心喪膽的，這人的力量就很有限。

Prov 24：10（KJV）

　If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

Prov 24：10（NIV）

　If you falter in times of trouble, how small is your strength!

箴 24：11（CUV）

　人被拉到死地、你要解救．人將被、你須攔阻。

箴 24：11（NCV）

　被拉到死地的人，你要拯救；將要被殺戮的人，你要挽救。

箴 24：11（CLV）

　快搶救那些被拉進死亡裡去，那些快將被殺的人吧！

Prov 24：11（KJV）

　If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

Prov 24：11（NIV）

　Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.

箴 24：12（CUV）

　你若說、這事我未曾知道．那衡量人心的、豈不明白麼．保守你命的、豈不知道麼．他豈不按各人所行的、報應各人麼。

箴 24：12（NCV）

　如果你說：「這事我不知道。」那衡量人心的不明白嗎﹖那看顧你性命的不曉得嗎﹖他不按照各人的行為報應各人嗎﹖

箴 24：12（CLV）

　你別以為可以推搪說：「我可不知道這件事！」難道那衡量人心的主看不見，那鑒察人心的主不知情嗎？祂豈不會按著各人的行為施行報應嗎？

Prov 24：12（KJV）

　If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

Prov 24：12（NIV）

　If you say, "But we knew nothing about this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay each person according to what he has done?

箴 24：13（CUV）

　我兒、你要喫蜜、因為是好的．喫蜂房下滴的蜜、便覺甘甜。

箴 24：13（NCV）

　我兒，你要吃蜜，因為這是好的；吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。

箴 24：13（CLV）

　孩子啊，蜂蜜能滋潤你的心脾，蜂房滴蜜實在甘甜可口。

Prov 24：13（KJV）

　My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

Prov 24：13（NIV）

　Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.

箴 24：14（CUV）

　你心得了智慧、也必覺得如此．你若找著、至終必有善報．你的指望、也不至斷絕。

箴 24：14（NCV）

　要知道智慧對你的心也是這樣，如果你得著智慧，就必有好結局，你的盼望也不會斷絕。

箴 24：14（CLV）

　智慧對你的心靈也有同樣的功效；找到了智慧，你就有光明的前途，你的盼望也決不落空。

Prov 24：14（KJV）

　So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

Prov 24：14（NIV）

　Know also that wisdom is sweet to your soul; if you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.

箴 24：15（CUV）

　你這惡人、不要埋伏攻擊義人的家．不要毀壞他安居之所。

箴 24：15（NCV）

　惡人哪！不要埋伏攻擊義人的住處，不要毀壞他的居所。

箴 24：15（CLV）

　你這惡人啊！不要埋伏在義人的門外，圖謀不軌，也不要破壞他的住所，

Prov 24：15（KJV）

　Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

Prov 24：15（NIV）

　Do not lie in wait like an outlaw against a righteous man's house, do not raid his dwelling place;

箴 24：16（CUV）

　因為義人雖七次跌倒、仍必興起．惡人卻被禍患傾倒。

箴 24：16（NCV）

　因為義人雖然七次跌倒，仍能再起來；但惡人必在禍患中絆倒。

箴 24：16（CLV）

　因為義人雖然屢次絆倒，卻仍然能夠站起來；但惡人只要遭受一次打擊，就一蹶不振了。

Prov 24：16（KJV）

　For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

Prov 24：16（NIV）

　for though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity.

箴 24：17（CUV）

　你仇敵跌倒、你不要歡喜．他傾倒、你心不要快樂。

箴 24：17（NCV）

　你的仇敵跌倒的時候，你不要歡喜；他絆倒的時候，你心裏不可歡樂。

箴 24：17（CLV）

　你不要因仇敵跌倒而歡欣，

Prov 24：17（KJV）

　Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

Prov 24：17（NIV）

　Do not gloat when your enemy falls; when he stumbles, do not let your heart rejoice,

箴 24：18（CUV）

　恐怕耶和華看見就不喜悅、將怒氣從仇敵身上轉過來。

箴 24：18（NCV）

　恐怕耶和華看見了，就不喜悅，把他的怒氣從仇敵的身上，轉到你的身上。

箴 24：18（CLV）

　免得主看見了不高興，就撤銷了對他的憤怒。

Prov 24：18（KJV）

　Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Prov 24：18（NIV）

　or the LORD will see and disapprove and turn his wrath away from him.

箴 24：19（CUV）

　不要為作惡的心懷不平．也不要嫉妒惡人．

箴 24：19（NCV）

　不要因作惡的人心懷不平，也不要嫉妒惡人。

箴 24：19（CLV）

　不要因惡人的所為而忿忿不平，也不要羨慕他；

Prov 24：19（KJV）

　Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

Prov 24：19（NIV）

　Do not fret because of evil men or be envious of the wicked,

箴 24：20（CUV）

　因為惡人終不得善報．惡人的燈、也必熄滅。

箴 24：20（NCV）

　因為惡人必沒有好結局，惡人的燈必要熄滅。

箴 24：20（CLV）

　惡人的前途黯淡，完全沒有指望。

Prov 24：20（KJV）

　For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

Prov 24：20（NIV）

　for the evil man has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out.

箴 24：21（CUV）

　我兒、你要敬畏耶和華與君王．不要與反覆無常的人結交．

箴 24：21（NCV）

　我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王；不要與叛逆的人結交。

箴 24：21（CLV）

　孩子啊，要敬畏主和君王，不要跟那些反覆無常之徒為伍，

Prov 24：21（KJV）

　My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

Prov 24：21（NIV）

　Fear the LORD and the king, my son, and do not join with the rebellious,

箴 24：22（CUV）

　因為他們的災難、必忽然而起．耶和華與君王所施行的毀滅、誰能知道呢。◎

箴 24：22（NCV）

　因為他們的刑罰必忽然臨到；耶和華與君王要施行的毀滅，誰能曉得呢﹖

箴 24：22（CLV）

　他們定會驟然遭禍。主和君王所施行的毀滅，有誰能明白呢？

Prov 24：22（KJV）

　For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

Prov 24：22（NIV）

　for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring?

當正直勤奮（箴 24：23-34）

箴 24：23（CUV）

　以下也是智慧人的箴言。◎審判時看人情面、是不好的。

箴 24：23（NCV）

　以下也是智慧人的話：審判的時候看人的情面是不對的。

箴 24：23（CLV）

　以下也是智者的箴 言：判案不可偏袒。

Further Sayings of the Wise

（Prv 24：23-34）

Prov 24：23（KJV）

　These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

Prov 24：23（NIV）

　These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:

箴 24：24（CUV）

　對惡人說、你是義人的、這人萬民必咒詛、列邦必憎惡。

箴 24：24（NCV）

　對壞人說：「你是好人」的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。

箴 24：24（CLV）

　宣佈惡人為無罪的，必遭萬人唾罵，為列國所痛恨。

Prov 24：24（KJV）

　He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

Prov 24：24（NIV）

　Whoever says to the guilty, "You are innocent"--peoples will curse him and nations denounce him.

箴 24：25（CUV）

　責備惡人的、必得喜悅．美好的福、也必臨到他。

箴 24：25（NCV）

　指責壞人的，必得歡悅；美福必臨到他們。

箴 24：25（CLV）

　責罵惡人的，福氣也追隨著他。

Prov 24：25（KJV）

　But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

Prov 24：25（NIV）

　But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.

箴 24：26（CUV）

　應對正直的、猶如與人親嘴。

箴 24：26（NCV）

　應對誠實的，如同親吻別人。

箴 24：26（CLV）

　誠實的應對，如同親吻別人。

Prov 24：26（KJV）

　Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.

Prov 24：26（NIV）

　An honest answer is like a kiss on the lips.

箴 24：27（CUV）

　你要在外頭豫備工料、在田間辦理整齊、然後建造房屋。

箴 24：27（NCV）

　你要在外面預備好你的工作，在田間為自己準備妥當，然後建造你的房屋。

箴 24：27（CLV）

　你先要建立自己的事業基礎，然後才建立家室。

Prov 24：27（KJV）

　Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

Prov 24：27（NIV）

　Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house.

箴 24：28（CUV）

　不可無故作見證、陷害鄰舍．也不可用嘴欺騙人。

箴 24：28（NCV）

　不可無故作證指證你的鄰舍；不可誣告他人。

箴 24：28（CLV）

　不可無故作證，陷害鄰居；也不可撒謊欺騙人。

Prov 24：28（KJV）

　Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

Prov 24：28（NIV）

　Do not testify against your neighbor without cause, or use your lips to deceive.

箴 24：29（CUV）

　不可說、人怎樣待我、我也怎樣待他、我必照他所行的報復他。

箴 24：29（NCV）

　你不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。」

箴 24：29（CLV）

　不可說：「他怎樣對我，我就怎樣對待他。我要報復他的所為。」

Prov 24：29（KJV）

　Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Prov 24：29（NIV）

　Do not say, "I'll do to him as he has done to me; I'll pay that man back for what he did."

箴 24：30（CUV）

　我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園．

箴 24：30（NCV）

　我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園；

箴 24：30（CLV）

　我走過懶惰人的田地和愚蠢人的葡萄園，

Prov 24：30（KJV）

　I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

Prov 24：30（NIV）

　I went past the field of the sluggard, past the vineyard of the man who lacks judgment;

箴 24：31（CUV）

　荊棘長滿了地皮、刺草遮蓋了田面、石牆也坍塌了。

箴 24：31（NCV）

　只見到處長滿蒺藜，地面蓋滿刺草，石牆也坍塌了。

箴 24：31（CLV）

　到那裡滿是荊棘蒺藜，石牆也倒塌下來了。

Prov 24：31（KJV）

　And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Prov 24：31（NIV）

　thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

箴 24：32（CUV）

　我看見就留心思想、我看著就領了訓誨。

箴 24：32（NCV）

　我看了，就留心思想；我見了，就領受了教訓。

箴 24：32（CLV）

　我反覆思量這事，領悟到一個教訓。

Prov 24：32（KJV）

　Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

Prov 24：32（NIV）

　I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:

箴 24：33（CUV）

　再睡片時、打盹片時、抱著手躺臥片時、

箴 24：33（NCV）

　再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

箴 24：33（CLV）

　再睡一會兒，打打盹，抱著手躺臥片刻，

Prov 24：33（KJV）

　Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Prov 24：33（NIV）

　A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--

箴 24：34（CUV）

　你的貧窮、就必如強盜速來、你的缺乏、彷彿拿兵器的人來到。

箴 24：34（NCV）

　你的貧窮就必像強盜來到，你的缺乏就必像拿兵器的人來到。

箴 24：34（CLV）

　你的貧窮就會好像強盜，缺乏就會好像武士，向你迎面撲來。

Prov 24：34（KJV）

　So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

Prov 24：34（NIV）

　and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.