經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

將事隱密

神的榮耀

一、知道如何作王

二、知道如何相處

三、知道如何說話

1.將事察清

2.除去惡人

3.聽候安排

1.不與人爭

2.不洩人密

3.勿擾鄰舍

1.忠誠勸告

2.柔和舌頭

3.安慰憂傷

箴言雜記

（箴 25：1-28）

謙厚忠誠必得賞賜

（箴 25：1-28）

箴 25：1（CUV）

　以下也是所羅門的箴言．是猶大王希西家的人所謄錄的。◎

箴 25：1（NCV）

　以下也是所羅門的箴言，是猶大王希西家的人抄錄的：

箴 25：1（CLV）

　以下也是所羅門王的箴 言，是猶大王希西家的人所抄錄的。

More Proverbs of Solomon

（Prv 25：1-28）

Prov 25：1（KJV）

　These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Prov 25：1（NIV）

　These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:

箴 25：2（CUV）

　將事隱秘、乃　神的榮耀．將事察清、乃君王的榮耀。

箴 25：2（NCV）

　把事隱藏，是　神的榮耀；把事察清，是君王的光榮。

箴 25：2（CLV）

　把事情隱秘起來，是上帝的榮耀；將事情查明，卻是君王的光榮。

Prov 25：2（KJV）

　It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

Prov 25：2（NIV）

　It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

箴 25：3（CUV）

　天之高、地之厚、君王之心也測不透。

箴 25：3（NCV）

　人不知天有多高，地有多厚，君王的心也照樣測不透。

箴 25：3（CLV）

　如天之高，如地之厚，君王的心也是這樣的測不透。

Prov 25：3（KJV）

　The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Prov 25：3（NIV）

　As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

箴 25：4（CUV）

　除去銀子的渣滓、就有銀子出來、銀匠能以作器皿。

箴 25：4（NCV）

　除去銀子的渣滓，銀匠就可以做出器皿；

箴 25：4（CLV）

　除掉銀子裡的渣滓，便可以得到純淨的銀子，交給工匠鑄造銀器。

Prov 25：4（KJV）

　Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Prov 25：4（NIV）

　Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;

箴 25：5（CUV）

　除去王面前的惡人、國位就靠公義堅立。

箴 25：5（NCV）

　除去君王面前的壞人，他的王位就可以靠公義堅立。

箴 25：5（CLV）

　清除君王身邊的奸臣，國位就可以倚靠正義而得以鞏固。

Prov 25：5（KJV）

　Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Prov 25：5（NIV）

　remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness.

箴 25：6（CUV）

　不要在王面前妄自尊大．不要在大人的位上站立。

箴 25：6（NCV）

　你在君王面前，不可妄自尊大；也不可擅自站立在大人物中間。

箴 25：6（CLV）

　不可在君王面前妄自尊大，更不可強充大人物。

Prov 25：6（KJV）

　Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Prov 25：6（NIV）

　Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men;

箴 25：7（CUV）

　寧可有人說、請你上來、強如在你覲見的王子面前、叫你退下。

箴 25：7（NCV）

　寧可讓人對你說：「請上座！」勝過在你覲見的顯貴面前，被人叫你退下去。

箴 25：7（CLV）

　寧願讓別人來請你上坐，總比你在自己謁見王子的面前，被貶到更低的位置來得好。

Prov 25：7（KJV）

　For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Prov 25：7（NIV）

　it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman. What you have seen with your eyes

箴 25：8（CUV）

　不要冒失出去與人爭競、免得至終被他羞辱、你就不知道怎樣行了。

箴 25：8（NCV）

　不可輕率出去與人爭訟；否則，你的鄰舍若使你受辱，結果你要怎麼辦呢﹖

箴 25：8（CLV）

　不可魯莽地訴訟，以免最後對方羞辱了你，就不知怎麼辦了！

Prov 25：8（KJV）

　Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Prov 25：8（NIV）

　do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?

箴 25：9（CUV）

　你與鄰舍爭訟、要與他一人辯論、不可洩漏人的密事．

箴 25：9（NCV）

　如果有紛爭，只與你的鄰舍一人爭論好了；不可揭發別人的祕密，

箴 25：9（CLV）

　你與鄰人有爭執，就應當直接跟他理論，卻不可向他人揭發他的隱私，

Prov 25：9（KJV）

　Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Prov 25：9（NIV）

　If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence,

箴 25：10（CUV）

　恐怕聽見的人罵你、你的臭名就難以脫離。

箴 25：10（NCV）

　恐怕聽見的人辱罵你，你的惡名就不能脫掉。

箴 25：10（CLV）

　免得別人聽見了反而辱罵你，使你名聲掃地。

Prov 25：10（KJV）

　Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Prov 25：10（NIV）

　or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation.

箴 25：11（CUV）

　一句話說得合宜、就如金蘋果在銀網子裏。

箴 25：11（NCV）

　一句話說得合宜，就像金蘋果鑲在銀的器物上。

箴 25：11（CLV）

　合宜的話，就好像配襯在銀網子裡的金蘋果。

Prov 25：11（KJV）

　A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Prov 25：11（NIV）

　A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver.

箴 25：12（CUV）

　智慧人的勸戒、在順從的人耳中、好像金耳環、和精金的妝飾。

箴 25：12（NCV）

　智慧人的責備在聽從的人耳中，好像金耳環和精金的飾物。

箴 25：12（CLV）

　明智的規勸，對受教的人，就像金耳環和純金的飾物那麼可貴。

Prov 25：12（KJV）

　As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Prov 25：12（NIV）

　Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man's rebuke to a listening ear.

箴 25：13（CUV）

　忠信的使者、叫差他的人心裏舒暢、就如在收割時、有冰雪的涼氣。

箴 25：13（NCV）

　忠信的使者對那些差遣他的人來說，好像在收割的時候，有冰雪的涼氣，使主人精神舒暢。

箴 25：13（CLV）

　忠心的使者，能叫主人的心舒暢，好像秋收時吹來的陣陣涼風一樣。

Prov 25：13（KJV）

　As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Prov 25：13（NIV）

　Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters.

箴 25：14（CUV）

　空誇贈送禮物的、好像無雨的風雲。

箴 25：14（NCV）

　空誇送禮卻沒有實行的人，就像無雨的風雲。

箴 25：14（CLV）

　答應餽贈別人卻不實踐諾言的，就像無雨的風雲。

Prov 25：14（KJV）

　Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Prov 25：14（NIV）

　Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give.

箴 25：15（CUV）

　恆常忍耐、可以勸動君王．柔和的舌頭、能折斷骨頭。

箴 25：15（NCV）

　恆久忍耐可以勸服掌權的人，柔和的舌頭，可以折斷骨頭。

箴 25：15（CLV）

　容忍沉著，能勸動君王的心；溫和的言語，能折斷堅硬的骨頭。

Prov 25：15（KJV）

　By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Prov 25：15（NIV）

　Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

箴 25：16（CUV）

　你得了蜜麼、只可喫彀而己．恐怕你過飽就嘔吐出來。

箴 25：16（NCV）

　你找到蜂蜜，吃夠就好了；免很吃得過多，就嘔吐出來。

箴 25：16（CLV）

　倘若你找到蜂蜜，總要酌量而食；吃多了反會嘔吐。

Prov 25：16（KJV）

　Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Prov 25：16（NIV）

　If you find honey, eat just enough--too much of it, and you will vomit.

箴 25：17（CUV）

　你的要少進鄰舍的家、恐怕他厭煩你、恨惡你。

箴 25：17（NCV）

　你的腳要少進鄰舍的家；免得他厭煩你，就憎惡你。

箴 25：17（CLV）

　不要隨便到鄰人家裡去，免得他感到厭煩，就不歡迎你。

Prov 25：17（KJV）

　Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Prov 25：17（NIV）

　Seldom set foot in your neighbor's house--too much of you, and he will hate you.

箴 25：18（CUV）

　作假見證陷害鄰舍的、就是大槌、是利刀、是快箭。

箴 25：18（NCV）

　作假見證陷害鄰舍的人，就像大槌、利刀和快箭。

箴 25：18（CLV）

　誣陷鄰人的，實在無異於揮舞鐵錘、刀劍和以利箭來傷害他。

Prov 25：18（KJV）

　A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Prov 25：18（NIV）

　Like a club or a sword or a sharp arrow is the man who gives false testimony against his neighbor.

箴 25：19（CUV）

　患難時倚靠不忠誠的人、好像破壞的牙、錯骨縫的。

箴 25：19（NCV）

　遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，就好倚靠壞牙和不穩的腳。

箴 25：19（CLV）

　在危難之時投靠沒有信義的人，就好像倚仗蛀壞的牙、扭傷的腿一樣。

Prov 25：19（KJV）

　Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Prov 25：19（NIV）

　Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble.

箴 25：20（CUV）

　對傷心的人唱歌、就如冷天脫衣服、又如鹼上倒醋。

箴 25：20（NCV）

　對著悲傷的心靈唱歌，就像冷天脫衣服，又像鹼上倒醋。

箴 25：20（CLV）

　對著憂傷的人引吭高歌，就好像在寒天脫下他的大衣，在傷口上撒鹽。

Prov 25：20（KJV）

　As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

Prov 25：20（NIV）

　Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.

箴 25：21（CUV）

　你的仇敵若餓了就給他飯喫．若渴了就給他水喝。

箴 25：21（NCV）

　如果你的仇敵餓了，就給他食物吃；如果渴了，就給他水喝，

箴 25：21（CLV）

　你的敵人餓了，要請他吃飯；渴了，就要給他水喝。

Prov 25：21（KJV）

　If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

Prov 25：21（NIV）

　If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.

箴 25：22（CUV）

　因為你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上．耶和華也必賞賜你。

箴 25：22（NCV）

　因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上，耶和華必還報你。

箴 25：22（CLV）

　你這樣做，就等於雪中送炭，主必定會因此嘉獎你。

Prov 25：22（KJV）

　For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Prov 25：22（NIV）

　In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

箴 25：23（CUV）

　北風生雨、讒謗人的舌頭也生怒容。

箴 25：23（NCV）

　北風帶來雨水；暗中毀謗人的舌頭，使人怒容滿面。

箴 25：23（CLV）

　北風帶來雨水，讒言惹動怒氣。

Prov 25：23（KJV）

　The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Prov 25：23（NIV）

　As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.

箴 25：24（CUV）

　寧可住在房頂的角上、不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。

箴 25：24（NCV）

　寧可住在房頂的一角，也不跟吵鬧的婦人同住一間房屋。

箴 25：24（CLV）

　寧願獨居屋頂一角，也不要跟好爭吵的婦人共處一室。

Prov 25：24（KJV）

　It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

Prov 25：24（NIV）

　Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.

箴 25：25（CUV）

　有好消息從遠方來、就如拿涼水給口渴的人喝。

箴 25：25（NCV）

　來自遠方的好消息，好像疲乏的人得喝涼水。

箴 25：25（CLV）

　來自遠方的喜訊，就像疲憊口渴的人欣逢甘露一樣。

Prov 25：25（KJV）

　As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Prov 25：25（NIV）

　Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

箴 25：26（CUV）

　義人在惡人面前退縮、好像渾之泉、弄濁之井。

箴 25：26（NCV）

　義人在惡人面前屈服，好像混濁了的水泉、污染了的水井。

箴 25：26（CLV）

　義人向惡人低頭，就好像攪渾了的清泉，污染了的水井。

Prov 25：26（KJV）

　A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Prov 25：26（NIV）

　Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

箴 25：27（CUV）

　喫蜜過多、是不好的．考究自己的榮耀、也是可厭的。

箴 25：27（NCV）

　吃蜜過多是不好的；追尋自己的榮耀，也是不好的。

箴 25：27（CLV）

　蜜糖吃得過量，有害無益；過分追求光榮也是有害的。

Prov 25：27（KJV）

　It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Prov 25：27（NIV）

　It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one's own honor.

箴 25：28（CUV）

　人不制服自己的心、好像毀壞的城邑、沒有牆垣。

箴 25：28（NCV）

　人若不控制自己的心，就像沒有城牆，毀壞了的城一樣。

箴 25：28（CLV）

　無法自制的人，就像一座被攻陷、又沒有圍牆的城邑。

Prov 25：28（KJV）

　He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

Prov 25：28（NIV）

　Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control.