經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

當面責備

背地愛情

一、警誡不要誇口

二、通達迎吉避兇

三、作神忠心管家

1.不為明日

2.不可自誇

3.不要嫉妒

1.勿易作保

2.朋友相感

3.誠實無偽

1.勸勞工作

2.照料牛羊

3.豐富供應

箴言雜記

（箴 27：1-27）

當親近忠誠的朋友

（箴 27：1-27）

箴 27：1（CUV）

　不要為明日自誇、因為一日要生何事、你尚且不能知道。

箴 27：1（NCV）

　不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。

箴 27：1（CLV）

　既然今天要發生的事你都不知道，就不要為明天自誇了。

Prov 27：1（KJV）

　Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Prov 27：1（NIV）

　Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.

箴 27：2（CUV）

　要別人誇獎你、不可用口自誇．等外人稱讚你、不可用嘴自稱。

箴 27：2（NCV）

　讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己；讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。

箴 27：2（CLV）

　不要自我吹噓，誇獎的話該由別人來說。

Prov 27：2（KJV）

　Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Prov 27：2（NIV）

　Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.

箴 27：3（CUV）

　石頭重、沙土沉、愚妄人的惱怒、比這兩樣更重。

箴 27：3（NCV）

　石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。

箴 27：3（CLV）

　石頭和沙土都是沉重的，但愚昧人的挑撥卻比這兩樣更沉重。

Prov 27：3（KJV）

　A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.

Prov 27：3（NIV）

　Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both.

箴 27：4（CUV）

　忿怒為殘忍、怒氣為狂瀾、惟有嫉妒、誰能敵得住呢。

箴 27：4（NCV）

　烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾，人還可以抵受；但面對嫉妒，誰能詀立得住呢﹖

箴 27：4（CLV）

　盛怒是殘酷的，憤怒好比一股狂瀾，嫉妒就更難抵擋了。

Prov 27：4（KJV）

　Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Prov 27：4（NIV）

　Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?

箴 27：5（CUV）

　當面的責備、強如背地的愛情。

箴 27：5（NCV）

　坦白的責備，勝過暗中的愛。

箴 27：5（CLV）

　率直的斥責，勝過隱晦的愛心。

Prov 27：5（KJV）

　Open rebuke is better than secret love.

off.

Prov 27：5（NIV）

　Better is open rebuke than hidden love.

箴 27：6（CUV）

　朋友加的傷痕、出於忠誠．仇敵連連親嘴、卻是多餘。

箴 27：6（NCV）

　愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親嘴。

箴 27：6（CLV）

　朋友所加的創傷，出自真誠；仇敵送來的親吻，卻內藏詭詐。

Prov 27：6（KJV）

　Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Prov 27：6（NIV）

　Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

箴 27：7（CUV）

　人喫飽了、厭惡蜂房的蜜．人飢餓了、一切苦物都覺甘甜。

箴 27：7（NCV）

　吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。

箴 27：7（CLV）

　飽足的人，連蜂蜜也嫌膩；飢餓的人，就是苦澀的食物也覺甘甜。

Prov 27：7（KJV）

　The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Prov 27：7（NIV）

　He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.

箴 27：8（CUV）

　人離本處飄流、好像雀鳥離窩遊飛。

箴 27：8（NCV）

　離家的人到處飄泊，好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。

箴 27：8（CLV）

　離家飄泊的人，就像離巢飄零的鳥兒。

Prov 27：8（KJV）

　As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Prov 27：8（NIV）

　Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.

箴 27：9（CUV）

　膏油與香料、使人心喜悅．朋友誠實的勸教、也是如此甘美。

箴 27：9（NCV）

　膏油和香料使人心暢快，朋友誠實的勸勉也使人覺得甘甜。

箴 27：9（CLV）

　膏油和香料使人暢快，朋友的忠告，也是如此。

Prov 27：9（KJV）

　Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Prov 27：9（NIV）

　Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel.

箴 27：10（CUV）

　你的朋友、和父親的朋友、你都不可離棄．你遭難的日子、不要上弟兄的家去．相近的鄰舍、強如遠方的弟兄。

箴 27：10（NCV）

　你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄；在你遭遇患難的日子，不要進你弟兄的家。在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。

箴 27：10（CLV）

　不可拋棄你的朋友和父親的至交；在患難的時候，不要投靠兄弟，須知遠親不如近鄰。

Prov 27：10（KJV）

　Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far

Prov 27：10（NIV）

　Do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you--better a neighbor nearby than a brother far away.

箴 27：11（CUV）

　我兒、你要作智慧人、好叫我的心歡喜、使我可以回答那譏誚我的人。

箴 27：11（NCV）

　我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。

箴 27：11（CLV）

　孩子啊，你要作個有智慧的人，使我高興；這樣，我就可以在那些譏笑我的人面前，振振有辭了。

Prov 27：11（KJV）

　My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Prov 27：11（NIV）

　Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

箴 27：12（CUV）

　通達人見禍藏躲．愚蒙人前往受害。

箴 27：12（NCV）

　精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。

箴 27：12（CLV）

　精明的人，看見邪惡就避開；無知的人，卻像撲火的燈蛾，自取滅亡。

Prov 27：12（KJV）

　A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

Prov 27：12（NIV）

　The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.

箴 27：13（CUV）

　誰為生人作保、就拿誰的衣服．誰為外女作保、誰就承當。

箴 27：13（NCV）

　誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服；誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。

箴 27：13（CLV）

　誰為陌生人作保，就拿去誰的衣服；為淫婦作保的，就得留下抵押。

Prov 27：13（KJV）

　Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Prov 27：13（NIV）

　Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.

箴 27：14（CUV）

　清晨起來、大聲給朋友祝福的、就算是咒詛他。

箴 27：14（NCV）

　清晨起來大聲給朋友祝福的，就等於是咒詛他。

箴 27：14（CLV）

　你若在早上太早向人高聲問好，就等於是詛咒他。

Prov 27：14（KJV）

　He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Prov 27：14（NIV）

　If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.

箴 27：15（CUV）

　大雨之日連連滴漏、和爭吵的婦人一樣．

箴 27：15（NCV）

　下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；

箴 27：15（CLV）

　喋喋不休的婦人像連綿的滴漏一樣煩人；

Prov 27：15（KJV）

　A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Prov 27：15（NIV）

　A quarrelsome wife is like a constant dripping on a rainy day;

箴 27：16（CUV）

　想攔阻他的、便是攔阻風、也是右手抓油。

箴 27：16（NCV）

　誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。

箴 27：16（CLV）

　要阻攔她，就好像阻攔狂風、用手抓油一樣，勢難成功。

Prov 27：16（KJV）

　Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

Prov 27：16（NIV）

　restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

箴 27：17（CUV）

　鐵磨鐵、磨出刃來．朋友相感、〔原文作『磨朋友的臉』〕也是如此。

箴 27：17（NCV）

　鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智〔『才智』原文作『面』〕也變得敏銳。

箴 27：17（CLV）

　朋友互相切磋砥礪，就好像以鐵磨鐵，愈磨愈利。

Prov 27：17（KJV）

　Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Prov 27：17（NIV）

　As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

箴 27：18（CUV）

　看守無花果樹的、必喫樹上的果子．敬奉主人的、必得尊榮。

箴 27：18（NCV）

　照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。

箴 27：18（CLV）

　料理果樹的，得嘗其果；敬奉主人的，也必得尊榮。

Prov 27：18（KJV）

　Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

Prov 27：18（NIV）

　He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

箴 27：19（CUV）

　水中照臉、彼此相符．人與人、心也相對。

箴 27：19（NCV）

　水怎樣映照人臉，人的心思也怎樣反映其人。

箴 27：19（CLV）

　水能反映人的樣貌，人心也能反映他的為人。

Prov 27：19（KJV）

　As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

Prov 27：19（NIV）

　As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.

箴 27：20（CUV）

　陰間和滅亡、永不滿足．人的眼目、也是如此。

箴 27：20（NCV）

　陰間和滅亡不會滿足，人的眼目也是一樣。

箴 27：20（CLV）

　人的慾望好像陰間和死亡一樣，永遠不會滿足。

Prov 27：20（KJV）

　Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

Prov 27：20（NIV）

　Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man.

箴 27：21（CUV）

　鼎為煉銀、爐為煉金、人的稱讚也試煉人。

箴 27：21（NCV）

　用鍋煉銀，用爐煉金；人的稱讚也試煉人。

箴 27：21（CLV）

　鍋煉銀，爐煉金，讚揚的話試煉人心。

Prov 27：21（KJV）

　As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

Prov 27：21（NIV）

　The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.

箴 27：22（CUV）

　你雖用杵、將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中、他的愚妄還是離不了他。◎

箴 27：22（NCV）

　你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

箴 27：22（CLV）

　你就是把愚昧人放在臼裡，與麥子一起搗碎，他的愚昧仍然不會與他分離。

Prov 27：22（KJV）

　Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.

Prov 27：22（NIV）

　Though you grind a fool in a mortar, grinding him like grain with a pestle, you will not remove his folly from him.

箴 27：23（CUV）

　你要詳細知道你羊群的景況．留心料理你的牛群。

箴 27：23（NCV）

　你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。

箴 27：23（CLV）

　你要徹底認識你的羊，小心照料你的牲畜；

Prov 27：23（KJV）

　Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

Prov 27：23（NIV）

　Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;

箴 27：24（CUV）

　因為貲財不能永有．冠冕豈能存到萬代。

箴 27：24（NCV）

　因為財富不是永恆的，冠冕也不能存到萬代。

箴 27：24（CLV）

　因為錢財終有用盡的一天，冠冕也不是萬代常存的。

Prov 27：24（KJV）

　For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

Prov 27：24（NIV）

　for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.

箴 27：25（CUV）

　乾草割去、嫩草發現、山上的菜蔬、也被收斂。

箴 27：25（NCV）

　乾草割去，嫩草又出現，山上的野草也都收集起來。

箴 27：25（CLV）

　乾草消失，新草就出現了，山間的野草被收集起來。

Prov 27：25（KJV）

　The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

Prov 27：25（NIV）

　When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,

箴 27：26（CUV）

　羊羔之毛、是為你作衣服．山羊是為作田地的價值．

箴 27：26（NCV）

　羊羔之毛可以給你作衣服，山羊可以作買田地的價銀。

箴 27：26（CLV）

　羊毛可以給你做衣服，賣羊的錢可以購買田地，

Prov 27：26（KJV）

　The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.

Prov 27：26（NIV）

　the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.

箴 27：27（CUV）

　並有母山羊奶彀你喫、也彀你的家眷喫、且彀養你的婢女。

箴 27：27（NCV）

　山羊奶足夠作你的食物，也足夠作你一家的食物，並且足夠維持你眾婢女的生活。

箴 27：27（CLV）

　羊奶也足夠養活你一家和你的僕婢。

Prov 27：27（KJV）

　And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

Prov 27：27（NIV）

　You will have plenty of goats' milk to feed you and your family and to nourish your servant girls.