經文表解

（１）國語和合本（CUV）

（２）中文新譯本（NCV）

（３）當代中譯本（CLV）

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

（１）紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

（２）凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等

（３）在和合本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』

觀察家務

不吃閒飯

一、母親教訓真言

二、才德婦人難得

三、敬畏神的婦女

1.勸勿好色

2.勸勿好酒

3.勸行公義

1.遠勝珍珠

2.丈夫倚靠

3.有益無損

1.主持家政

2.相夫教子

3.稱讚有福

利慕伊勒母戒子之箴言

（箴 31：1-9）

賢母訓子當秉公行義

（箴 31：1-9）

箴 31：1（CUV）

　利慕伊勒王的言語、是他母親教訓他的真言。◎

箴 31：1（NCV）

　利慕伊勒王的話，是　神的默示，是他母親教訓他的：

箴 31：1（CLV）

　以下是瑪撒王利慕伊勒的母親所教導他的話語：

Sayings of King Lemuel

（Prv 31：1-9）

Prov 31：1（KJV）

　The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

Prov 31：1（NIV）

　The sayings of King Lemuel--an oracle his mother taught him:

箴 31：2（CUV）

　我的兒阿、我腹中生的兒阿、我許願得的兒阿、我當怎樣教訓你呢．

箴 31：2（NCV）

　「我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊！我要對你說甚麼呢﹖

箴 31：2（CLV）

　親生的骨肉，我許願得來的孩子啊，我該怎樣教導你呢？

Prov 31：2（KJV）

　What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

Prov 31：2（NIV）

　"O my son, O son of my womb, O son of my vows,

箴 31：3（CUV）

　不要將你的精力給婦女、也不要有敗壞君王的行為。

箴 31：3（NCV）

　不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

箴 31：3（CLV）

　你千萬不可沉迷女色，虛耗精力；也不要幹那些足以使君王斷送江山的事。

Prov 31：3（KJV）

　Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

Prov 31：3（NIV）

　do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

箴 31：4（CUV）

　利慕伊勒阿、君王喝酒、君王喝酒不相宜．王子說、濃酒在那裏也不相宜．

箴 31：4（NCV）

　利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千萬不可喝酒；掌權的不可貪飲烈酒。

箴 31：4（CLV）

　利慕伊勒啊，酒不是君王應當喝的。君王不宜喝酒，領袖也不應貪好杯中之物。

Prov 31：4（KJV）

　It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Prov 31：4（NIV）

　"It is not for kings, O Lemuel--not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

箴 31：5（CUV）

　恐怕喝了就忘記律例、顛倒一切困苦人的是非．

箴 31：5（NCV）

　恐怕喝了酒，就忘記律例，把困苦人的一切案件都顛倒了。

箴 31：5（CLV）

　免得你們酒興發作的時候，就忘記律例，枉屈公正，使困苦人含冤不白。

Prov 31：5（KJV）

　Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Prov 31：5（NIV）

　lest they drink and forget what the law decrees, and deprive all the oppressed of their rights.

箴 31：6（CUV）

　可以把濃酒給將亡的人喝．把清酒給苦心的人喝．

箴 31：6（NCV）

　要把烈酒給將要滅亡的人喝；把酒給心裏愁苦的人喝；

箴 31：6（CLV）

　把濃酒烈酒給垂死和痛苦的人喝吧，

Prov 31：6（KJV）

　Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Prov 31：6（NIV）

　Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish;

箴 31：7（CUV）

　讓他喝了、就忘記他的貧窮、不再記念他的苦楚。

箴 31：7（NCV）

　讓他喝了，就忘記自己的貧窮，也不再記念自己的煩惱。

箴 31：7（CLV）

　讓他們借酒消愁，忘掉自己的痛苦吧！

Prov 31：7（KJV）

　Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Prov 31：7（NIV）

　let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

箴 31：8（CUV）

　你當為啞吧〔或作『不能自辯的』〕開口．為一切孤獨的伸。

箴 31：8（NCV）

　你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。

箴 31：8（CLV）

　你要為不能自辯的人說話，為不幸的人伸冤。

Prov 31：8（KJV）

　Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.

Prov 31：8（NIV）

　"Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.

箴 31：9（CUV）

　你當開口按公義判斷、為困苦和窮乏的辨屈。

箴 31：9（NCV）

　你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。」

箴 31：9（CLV）

　你應當秉公判決，為貧苦的人主持公道。

Prov 31：9（KJV）

　Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Prov 31：9（NIV）

　Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy."

論賢婦

（箴 31：10-31）

敬畏耶和華的婦女

（箴 31：10-31）

箴 31：10（CUV）

　才德的婦人、誰能得呢、他的價值遠勝過珍珠．

箴 31：10（NCV）

　有才德的婦人，誰能得著呢﹖她的價值遠勝過紅寶石。

箴 31：10（CLV）

　賢淑的妻子是多麼難得啊！她比珠寶更珍貴。

Epilogue: The Wife of Noble Character

（Prv 31：10-31）

Prov 31：10（KJV）

　Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

Prov 31：10（NIV）

　A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

箴 31：11（CUV）

　他丈夫心裏倚靠他、必不缺少利益．

箴 31：11（NCV）

　她丈夫心裏倚靠她，就不會缺少收入。

箴 31：11（CLV）

　她的丈夫儘可以安心信賴她，他一點好處也不會缺少。

Prov 31：11（KJV）

　The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

Prov 31：11（NIV）

　Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

箴 31：12（CUV）

　他一生使丈夫有益無損．

箴 31：12（NCV）

　她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。

箴 31：12（CLV）

　她一生都叫丈夫有益無損；

Prov 31：12（KJV）

　She will do him good and not evil all the days of her life.

Prov 31：12（NIV）

　She brings him good, not harm, all the days of her life.

箴 31：13（CUV）

　他尋找羊羢和麻、甘心用手作工．

箴 31：13（NCV）

　她搜求羊毛和細麻，樂意親手作工。

箴 31：13（CLV）

　她弄來羊毛和細麻，又快快樂樂地親手編織剪裁。

Prov 31：13（KJV）

　She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

Prov31：13（NIV）

　She selects wool and flax and works with eager hands.

箴 31：14（CUV）

　他好像商船從遠方運糧來．

箴 31：14（NCV）

　她好像一隊商船，從遠方運來食物。

箴 31：14（CLV）

　她好像一條商船，從遠方運來糧食。

Prov 31：14（KJV）

　She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.

Prov 31：14（NIV）

　She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

箴 31：15（CUV）

　未到黎明他就起來、把食物分給家中的人．將當作的工分派婢女。

箴 31：15（NCV）

　天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。

箴 31：15（CLV）

　天還沒有亮，她已經起來預備一家的食物，指點婢僕料理家務。

Prov 31：15（KJV）

　She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

Prov 31：15（NIV）

　She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls.

箴 31：16（CUV）

　他想得田地、就買來．用手所得之利、栽種葡萄園．

箴 31：16（NCV）

　她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。

箴 31：16（CLV）

　她看中了良田便買下來，又用賺來的錢開闢葡萄園。

Prov 31：16（KJV）

　She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Prov 31：16（NIV）

　She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.

箴 31：17（CUV）

　他以能力束腰、使膀臂有力．

箴 31：17（NCV）

　她以能力束腰，使自己的膀臂有力。

箴 31：17（CLV）

　她渾身都是精力，雙臂也非常有勁。

Prov 31：17（KJV）

　She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

Prov 31：17（NIV）

　She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.

箴 31：18（CUV）

　他覺得所經營的有利．他的燈終夜不滅。

箴 31：18（NCV）

　她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。

箴 31：18（CLV）

　她精打細算，知道自己所經營的有利可圖；她勤奮工作，夙夜辛勤。

Prov 31：18（KJV）

　She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.

Prov 31：18（NIV）

　She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.

箴 31：19（CUV）

　他手拿撚線竿、手把紡線車．

箴 31：19（NCV）

　她伸手拿著捲線竿，手掌握著紡錘。

箴 31：19（CLV）

　她手執捲線桿，緊握紡錘。

Prov 31：19（KJV）

　She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

Prov 31：19（NIV）

　In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.

箴 31：20（CUV）

　他張手賙濟困苦人．伸手幫補窮乏人。

箴 31：20（NCV）

　她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。

箴 31：20（CLV）

　她樂於賙濟貧困的人；又肯幫助無依無靠的人。

Prov 31：20（KJV）

　She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

Prov 31：20（NIV）

　She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.

箴 31：21（CUV）

　他不因下雪為家裏的人擔心、因為全家都穿著朱紅衣服．

箴 31：21（NCV）

　她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。

箴 31：21（CLV）

　雪花紛飛，她也不用為家人擔心，因為她早已替一家大小預備了禦寒的冬衣。

Prov 31：21（KJV）

　She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

Prov 31：21（NIV）

　When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.

箴 31：22（CUV）

　他為自己製作繡花毯子．他的衣服是細麻和紫色布作的。

箴 31：22（NCV）

　她為自己作床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。

箴 31：22（CLV）

　她為自己縫製繡花毯，用細麻和上等紫布做衣服。

Prov 31：22（KJV）

　She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

Prov 31：22（NIV）

　She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.

箴 31：23（CUV）

　他丈夫在城門口與本地的長老同坐、為眾人所認識。

箴 31：23（NCV）

　她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人所認識的。

箴 31：23（CLV）

　她的丈夫位列當地長老之中，聲名遠播。

Prov 31：23（KJV）

　Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.

Prov 31：23（NIV）

　Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.

箴 31：24（CUV）

　他作細麻布衣裳出賣、又將腰帶賣與商家。

箴 31：24（NCV）

　她做細麻布衣服出售，又供應腰帶給商人。

箴 31：24（CLV）

　她又縫製了細麻衣和腰帶賣給商人。

Prov 31：24（KJV）

　She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.

Prov 31：24（NIV）

　She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.

箴 31：25（CUV）

　能力和威儀、是他的衣服．他想到日後的景況就喜笑。

箴 31：25（NCV）

　她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。

箴 31：25（CLV）

　她滿有力量和尊嚴，她微笑著迎接未來。

Prov 31：25（KJV）

　Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

Prov 31：25（NIV）

　She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.

箴 31：26（CUV）

　他開口就發智慧．他舌上有仁慈的法則．

箴 31：26（NCV）

　她開口就說出智慧的話；她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。

箴 31：26（CLV）

　她說的話滿有智慧，她以慈愛教導人。

Prov 31：26（KJV）

　She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.

Prov 31：26（NIV）

　She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.

箴 31：27（CUV）

　他觀察家務、並不喫閒飯。

箴 31：27（NCV）

　她監管一切家務，從不白吃閒飯。

箴 31：27（CLV）

　她留心打點家中的瑣事，從不偷懶。

Prov 31：27（KJV）

　She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

Prov 31：27（NIV）

　She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

箴 31：28（CUV）

　他的兒女起來稱他有福．他的丈夫也稱讚他、

箴 31：28（NCV）

　他的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說

箴 31：28（CLV）

　兒女起來向她問安，丈夫對她也讚不絕口，

Prov 31：28（KJV）

　Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

Prov 31：28（NIV）

　Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:

箴 31：29（CUV）

　說、才德的女子很多、惟獨你超過一切。

箴 31：29（NCV）

　「有才德的女子很多，但你比她們更超卓。」

箴 31：29（CLV）

　他說：「世上有很多賢淑能幹的女子，但你卻是最好的一個。」

Prov 31：29（KJV）

　Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

Prov 31：29（NIV）

　"Many women do noble things, but you surpass them all."

箴 31：30（CUV）

　豔麗是虛假的．美容是虛浮的．惟敬畏耶和華的婦女、必得稱讚。

箴 31：30（NCV）

　豔麗是虛假的，美容是虛浮的；唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。

箴 31：30（CLV）

　姿色是虛幻的，美麗也只是泡影；惟有敬畏主的婦女，才配得稱讚。

Prov 31：30（KJV）

　Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Prov 31：30（NIV）

　Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.

箴 31：31（CUV）

　願他享受操作所得的．願他的工作、在城門口榮耀他。

箴 31：31（NCV）

　願她享受自己手所作的成果；願他的工作在城門口使她受稱讚。

箴 31：31（CLV）

　應當讓她享受自己親手操勞所得的成果，願她的美德備受眾人的尊崇。

Prov 31：31（KJV）

　Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Prov 31：31（NIV）

　Give her the reward she has earned, and let her works bring her praise at the city gate.