（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【猶大厭棄主訓將受重罰】

賽 8：1--國語和合本

　耶和華對我說、你取一個大牌、拿人所用的筆、〔或作『人常用的字』〕、寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．〔就是『擄掠速臨搶奪快到』的意思〕。

賽 8：2--國語和合本

　我要用誠實的見證人、祭司烏利亞、和耶比利家的兒子撒迦利亞、記錄這事。

賽 8：3--國語和合本

　我以賽亞與妻子〔原文作『女先知』〕同室．他懷孕生子、耶和華就對我說、給他取名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．

賽 8：4--國語和合本

　因為在這小孩子、不曉得叫父叫母之先、大馬色的財寶、和撒瑪利亞的擄物、必在亞述王面前搬了去。◎

賽 8：5--國語和合本

　耶和華又曉諭我說、

賽 8：6--國語和合本

　這百姓厭棄西羅亞緩流的水、喜悅利汛和利瑪利的兒子．

賽 8：7--國語和合本

　因此、主必使大河翻騰的水猛然沖來、就是亞述王、和他所有的威勢．必漫過一切的水道、漲過兩岸．

賽 8：8--國語和合本

　必沖入猶大．漲溢氾濫、直到頸項．以馬內利阿、他展開翅膀、遍滿你的地。

【敬畏耶和華必得安慰】

賽 8：9--國語和合本

　列國的人民哪、任憑你們喧嚷、終必破壞．遠方的眾人哪、當側耳而聽、任憑你們束起腰來、終必破壞．你們束起腰來、終必破壞。

賽 8：10--國語和合本

　任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因為　神與我們同在。

賽 8：11--國語和合本

　耶和華以大能的手、指教我不可行這百姓所行的道、對我這樣說、

賽 8：12--國語和合本

　這百姓說、同謀背叛、你們不要說、同謀背叛．他們所怕的、你們不要怕、也不要畏懼。

賽 8：13--國語和合本

　但要尊萬軍之耶和華為聖．以他為你們所當怕的、所當畏懼的。

賽 8：14--國語和合本

　他必作為聖所．卻向以色列兩家作絆腳的石頭、跌人的磐石．向耶路撒冷的居民、作為圈套和網羅。

賽 8：15--國語和合本

　許多人必在其上絆腳跌倒、而且跌碎、並陷入網羅、被纏住。◎

賽 8：16--國語和合本

　你要捲起律法書、在我門徒中間封住訓誨。

賽 8：17--國語和合本

　我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華、我也要仰望他。

賽 8：18--國語和合本

　看哪、我與耶和華所給我的兒女、就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的、在以色列中作為豫兆和奇蹟。

【崇邪術者必受懲罰】

賽 8：19--國語和合本

　有人對你們說、當求問那些交鬼的、和行巫術的、就是聲音綿蠻、言語微細的．你們便回答說、百姓不當求問自己的　神麼．豈可為活人求問死人呢。

賽 8：20--國語和合本

　人當以訓誨和法度為標準．他們所說的若不與此相符、必不得見晨光。

賽 8：21--國語和合本

　他們必經過這地、受艱難、受飢餓．飢餓的時候、心中焦躁、咒罵自己的君王、和自己的　神．

賽 8：22--國語和合本

　仰觀上天、俯察下地、不料、盡是艱難、黑暗、和幽暗的痛苦．他們必被趕入烏黑的黑暗中去。