（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【以西結於異象中至耶路撒冷殿】

結 8：1--國語和合本

　第六年六月初五日、我坐在家中、猶大的眾長老坐在我面前、在那裏主耶和華的靈〔原文作『手』〕降在我身上。

結 8：2--國語和合本

　我觀看、見有形像彷彿火的形狀、從他腰以下的形狀有火、從他腰以上有光輝的形狀、彷彿光耀的精金。

結 8：3--國語和合本

　他伸出彷彿一隻手的樣式、抓住我的一綹頭髮、靈就將我舉到天地中間、在　神的異象中、帶我到耶路撒冷朝北的內院門口、在那裏有觸動主怒偶像的坐位、就是惹動忌邪的。

結 8：4--國語和合本

　誰知、在那裏有以色列　神的榮耀、形狀與我在平原所見的一樣。

【見致忌之像】

結 8：5--國語和合本

　　神對我說、人子阿、你舉目向北觀看．我就舉目向北觀看、見祭壇門的北邊、在門口、有這惹忌邪的偶像。

結 8：6--國語和合本

　又對我說、人子阿、以色列家所行的、就是在此行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看了麼．你還要看見另有大可憎的事。

【見四壁污穢之圖】

結 8：7--國語和合本

　他領我到院門口、我觀看、見牆上有個窟窿。

結 8：8--國語和合本

　他對我說、人子阿、你要挖牆．我一挖牆、見有一門。

結 8：9--國語和合本

　他說、你進去、看他們在這裏所行可憎的惡事。

結 8：10--國語和合本

　我進去一看、誰知、在四面牆上畫著各樣爬物、和可憎的走獸、並以色列家一切的偶像。

結 8：11--國語和合本

　在這些像前、有以色列家的七十個長老站立、沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中．各人手拿香鑪、煙雲的香氣上騰。

結 8：12--國語和合本

　他對我說、人子阿、以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的、你看見了麼．他們常說、耶和華看不見我們、耶和華已經離棄這地。

結 8：13--國語和合本

　他又說、你還要看見他們另外行大可憎的事。

【見大可憎惡之事】

結 8：14--國語和合本

　他領我到耶和華殿外院朝北的門口、誰知、在那裏有婦女坐著、為搭模斯哭泣。

結 8：15--國語和合本

　他對我說、人子阿、你看見了麼．你還要看見比這更可憎的事。

【見人拜日】

結 8：16--國語和合本

　他又領我到耶和華殿的內院、誰知、在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間、約有二十五個人、背向耶和華的殿、面向東方、拜日頭。

【猶大行惡干主震怒】

結 8：17--國語和合本

　他對我說、人子阿、你看見了麼．猶大家在此行這可憎的事、還算為小麼。他們在這地遍行強暴、再三惹我發怒、他們手拿枝條舉向鼻前。

結 8：18--國語和合本

　因此、我也要以忿怒行事、我眼必不顧惜、也不可憐他們、他們雖向我耳中大聲呼求、我還是不聽。