（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【見人待準繩】

亞 2：1--國語和合本

　我又舉目觀看、見一人手拿準繩。

亞 2：2--國語和合本

　我說、你往那裏去．他對我說、要去量耶路撒冷、看有多寬、多長。

亞 2：3--國語和合本

　與我說話的天使去的時候、又有一位天使迎著他來、

亞 2：4--國語和合本

　對他說、你跑去告訴那少年人、說、耶路撒冷必有人居住、好像無城牆的鄉村、因為人民和牲畜甚多。

亞 2：5--國語和合本

　耶和華說、我要作耶路撒冷四圍的火城、並要作其中的榮耀。

【錫安得脫災害】

亞 2：6--國語和合本

　耶和華說、我從前分散你們在天的四方．〔原文作『猶如天的四風』〕現在你們要從北方之地逃回．這是耶和華說的。

亞 2：7--國語和合本

　與巴比倫人同住的錫安民哪、應當逃脫。

亞 2：8--國語和合本

　萬軍之耶和華說、在顯出榮耀之後、差遣我去懲罰那擄掠你們的列國．摸你們的、就是摸他眼中的瞳人。

亞 2：9--國語和合本

　看哪、我或作『他』〕要向他們掄手、他們就必作服事他們之人的擄物、你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。

【主許與同居】

亞 2：10--國語和合本

　錫安城阿、應當歡樂歌唱、因為我來要住在你中間．這是耶和華說的。

亞 2：11--國語和合本

　那時、必有許多國歸耶和華、作他〔原文作『我』〕的子民．他〔原文作『我』〕要住在你中間、你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

亞 2：12--國語和合本

　耶和華必收回猶大作他聖地的分、也必再揀選耶路撒冷。

亞 2：13--國語和合本

　凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因為他興起、從聖所出來了。