（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【見金燈臺得知所羅巴伯建殿蒙主佑助】

亞 4：1--國語和合本

　那與我說話的天使又來叫醒我、好像人睡覺被喚醒一樣。

亞 4：2--國語和合本

　他問我說、你看見了甚麼．我說、我看見了一個純金的燈臺、頂上有燈盞．燈臺上有七盞燈、每盞有七個管子。

亞 4：3--國語和合本

　旁邊有兩棵橄欖樹、一棵在燈盞的右邊、一棵在燈盞的左邊。

亞 4：4--國語和合本

　我問與我說話的天使說、主阿、這是甚麼意思。

亞 4：5--國語和合本

　與我說話的天使回答我說、' 你不知道這是甚麼意思麼． '我說、主阿、我不知道。

亞 4：6--國語和合本

　他對我說、這是耶和華指示所羅巴伯的．萬軍之耶和華說、不是倚靠勢力、不是倚靠才能、乃是倚靠我的靈、方能成事。

亞 4：7--國語和合本

　大山哪、你算甚麼呢．在所羅巴伯面前你必成為平地．他必搬出一塊石頭．安在殿頂上．人且大聲歡呼、說、願恩惠恩惠、歸與這殿。〔『 殿』或作『石』〕

亞 4：8--國語和合本

　耶和華的話又臨到我說、

亞 4：9--國語和合本

　所羅巴伯的手立了這殿的根基．他的手也必完成這工．你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

亞 4：10--國語和合本

　誰藐視這日的事為小呢．這七眼乃是耶和華的眼睛、遍察地．見所羅巴伯手拿鉈、就歡喜。

【得知二橄欖樹指二受膏者】

亞 4：11--國語和合本

　我又問天使說、這燈臺左右的兩棵橄欖樹、是甚麼意思。

亞 4：12--國語和合本

　我二次問他說、這兩根橄欖枝、在兩個流出金色油的金嘴旁邊、是甚麼意思。

亞 4：13--國語和合本

　他對我說、你不知道這是甚麼意思麼．我說、主阿、我不知道。

亞 4：14--國語和合本

　他說、這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。