（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【耶路撒冷必復振興】

亞 8：1--國語和合本

　萬軍之耶和華的話臨到我說、

亞 8：2--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、我為錫安心裏極其火熱．我為他火熱、向他的仇敵發烈怒。

亞 8：3--國語和合本

　耶和華如此說、我現在回到錫安、要住在耶路撒冷中．耶路撒冷必稱為誠實的城．萬軍之耶和華的山必稱為聖山。

亞 8：4--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、將來必有年老的男女、坐在耶路撒冷街上．因為年紀老邁就手拿拐杖。

亞 8：5--國語和合本

　城中街上、必滿有男孩女孩玩耍。

亞 8：6--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、到那日、這事在餘剩的民眼中看為希奇、在我眼中也看為希奇麼．這是萬軍之耶和華說的。

亞 8：7--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、我要從東方從西方救回我的民．

亞 8：8--國語和合本

　我要領他們來、使他們住在耶路撒冷中．他們要作我的子民、我要作他們的　神、都憑誠實和公義。

【先知勗建殿者勿怯勿怠】

亞 8：9--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、當建造萬軍之耶和華的殿、立根基之日的先知所說的話、現在你們聽見、應當手裏強壯。

亞 8：10--國語和合本

　那日以先、人得不著雇價、牲畜也是如此．且因敵人的緣故、出入之人、不得平安．乃因我使人互相攻擊。

亞 8：11--國語和合本

　但如今我待這餘剩的民必不像從前．這是萬軍之耶和華說的。

亞 8：12--國語和合本

　因為他們必平安撒種．葡萄樹必結果子、地土必有出產、天也必降甘露．我要使這餘剩的民、享受這一切的福。

亞 8：13--國語和合本

　猶大家和以色列家阿、你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的、照樣、我要拯救你們、使人稱你們為有福的．〔或作『 使你們叫人得福』〕你們不要懼怕、手要強壯。

【勉以善行】

亞 8：14--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、你們列祖惹我發怒的時候、我怎樣定意降禍、並不後悔．

亞 8：15--國語和合本

　現在我照樣定意施恩與耶路撒冷、和猶大家、你們不要懼怕。

亞 8：16--國語和合本

　你們所當行的是這樣．各人與鄰舍說話誠實、在城門口按至理判斷、使人和睦．

亞8：17--國語和合本

　誰都不可心裏謀害鄰舍、也不可喜愛起假誓．因為這些事都為我所恨惡．這是耶和華說的。

【憂傷將易歡欣】

亞 8：18--國語和合本

　萬軍之耶和華的話臨到我說、

亞 8：19--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、四月五月禁食的日子、七月十月禁食的日子、必變為猶大家歡喜快樂的日子、和歡樂的節期．所以你們要喜愛誠實與和平。

【萬民必尋求主恩】

亞 8：20--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、將來必有列國的人、和多城的居民來到．

亞 8：21--國語和合本

　這城的居民、必到那城、說、我們要快去懇求耶和華的恩、尋求萬軍之耶和華．我也要去。

亞 8：22--國語和合本

　必有列邦的人、和強國的民、來到耶路撒冷、尋求萬軍之耶和華、懇求耶和華的恩。

亞 8：23--國語和合本

　萬軍之耶和華如此說、在那些日子必有十個人、從列國諸族中出來、〔『族』原文作『方言』〕拉住一個猶大人的衣襟、說、我們要與你們同去、因為我們聽見　神與你們同在了。