（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【耶和華必懲罰哈得拉與大馬色】

亞 9：1--國語和合本

　耶和華的默示、應驗在哈得拉地大馬色（世人和以色列各支派的眼目、都仰望耶和華）

亞 9：2--國語和合本

　和靠近的哈馬、並推羅、西頓、因為這二城的人大有智慧。

亞 9：3--國語和合本

　推羅為自己修築保障、積蓄銀子如塵沙、推起精金如街上的泥土。

亞 9：4--國語和合本

　主必趕出他、打敗他海上的權力．他必被火燒滅。

亞 9：5--國語和合本

　亞實基倫看見必懼怕．迦薩看見甚痛苦．以革倫因失了盼望蒙羞．迦薩必不再有君王．亞實基倫也不再有居民。

亞 9：6--國語和合本

　私生子〔或作『外族人』〕必住在亞實突．我必除滅非利士人的驕傲。

亞 9：7--國語和合本

　我必除去他口中帶血之肉、和牙齒內可憎之物．他必作為餘剩的人、歸與我們的　神．必在猶大像族長、以革倫人必如耶布斯人。◎

亞 9：8--國語和合本

　我必在我家的四圍安營、使敵軍不得任意往來．暴虐的人也不再經過．因為我親眼看顧我的家。

【錫安王蒞臨秉公施救】

亞 9：9--國語和合本

　錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎著驢、就是騎著驢的駒子。

亞 9：10--國語和合本

　我必除滅以法蓮的戰車、和耶路撒冷的戰馬．爭戰的弓也必除滅．他必向列國講和平．他的權柄必從這海管到那海、從大河管到地極。

【主許佑其民使之獲勝】

亞 9：11--國語和合本

　錫安哪、我因與你立約的血、將你中間被擄而囚的人、從無水的坑中釋放出來。

亞 9：12--國語和合本

　你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。

亞 9：13--國語和合本

　我拿猶大作上弦的弓、我拿以法蓮為張弓的箭．錫安哪、我要激發你的子、攻擊希臘〔原文作『雅完』〕的子、使你如勇士的刀。

亞 9：14--國語和合本

　耶和華必顯現在他們以上．他的箭必射出像閃電．主耶和華必吹角、乘南方的旋風而行。

亞 9：15--國語和合本

　萬軍之耶和華必保護他們．他們必吞滅仇敵、踐踏彈石．他們必喝血吶喊、猶如飲酒．他們必像盛滿血的碗、又像壇的四角、滿了血。

亞 9：16--國語和合本

　當那日耶和華他們的　神必看他的民、如羊拯救他們．因為他們必像冠冕上的寶石、高舉在他的地以上。〔或作『在他的地上發光輝』〕

亞 9：17--國語和合本

　他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五殼健壯少男、新酒培養處女。