（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【以耶路撒冷為杯使四周之民致醉昏眩】

亞 12：1--國語和合本

　耶和華論以色列的默示。◎鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說．

亞 12：2--國語和合本

　我必使耶路撒冷被圍困的時候、向四圍列國的民、成為令人昏醉的杯．這默示也論到猶大。〔或作『 猶大也是如此』〕

【許猶大復興】

亞 12：3--國語和合本

　那日、我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民、當作一塊重石頭．凡舉起的必受重傷。

亞 12：4--國語和合本

　耶和華說、到那日、我必使一切馬匹驚惶、使騎馬的顛狂．我必看顧猶大家、使列國的一切馬匹瞎眼。

亞 12：5--國語和合本

　猶大的族長、必心裏說、耶路撒冷的居民、倚靠萬軍之耶和華他們的　神、就作我們的能力。

亞 12：6--國語和合本

　那日、我必使猶大的族長、如火盆在木柴中、又如火把在禾捆裏．他們必左右燒滅四圍列國的民．耶路撒冷人、必仍住本處、就是耶路撒冷。

亞 12：7--國語和合本

　耶和華必先拯救猶大的帳棚、免得大衛家的榮耀、和耶路撒冷居民的榮耀、勝過猶大。

亞 12：8--國語和合本

　那日耶和華必保護耶路撒冷的居民．他們中間弱的必如大衛．大衛的家、必如　神、如行在他們前面之耶和華的使者。

亞 12：9--國語和合本

　那日、我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。

【耶路撒居民必為其所刺者哀哭】

亞 12：10--國語和合本

　我必將那施恩叫人懇求的靈、澆灌大衛家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、〔或作『 他』．本節同〕就是他們所扎的．必為我悲哀、如喪獨生子、又為我愁苦、如喪長子。

亞 12：11--國語和合本

　那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。

亞 12：12--國語和合本

　境內、一家一家的都必悲哀．大衛家、男的獨在一處、女的獨在一處．拿單家、男的獨在一處、女的獨在一處。

亞 12：13--國語和合本

　利未家、男的獨在一處、女的獨在一處．示每家、男的獨在一處、女的獨在一處．

亞 12：14--國語和合本

　其餘的各家、男的獨在一處、女的獨在一處。