（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【耶路撒冷必闢一源洗罪滌污】

亞 13：1--國語和合本

　那日必給大衛家和耶路撒冷的居民、開一個泉源、洗除罪惡與污穢。

【偶像偽先知均必滅絕】

亞 13：2--國語和合本

　萬軍之耶和華說、那日我必從地上除滅偶像的名、不再被人記念．也必使這地不再有假先知、與污穢的靈。

亞 13：3--國語和合本

　若再有人說豫言、生他的父母必對他說、你不得存活、因為你託耶和華的名說假豫言、生他的父母、在他說豫言的時候、要將他刺透。

亞 13：4--國語和合本

　那日凡作先知說豫言的必因他所論的異象羞愧、不再穿毛衣哄騙人。

亞 13：5--國語和合本

　他必說、我不是先知、我是耕地的．我從幼年作人的奴僕。

亞 13：6--國語和合本

　必有人問他說、你兩臂中間是甚麼傷呢．他必回答說、這是我在親友家中所受的傷。

【豫言牧人被擊】

亞 13：7--國語和合本

　萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。

亞 13：8--國語和合本

　耶和華說、這全地的人、三分之二、必剪除而死、三分之一、仍必存留。

亞 13：9--國語和合本

　我要使這三分之一經火、熬煉他們、如熬煉銀子、試煉他們、如試煉金子．他們必求告我的名、我必應允他們．我要說、這是我的子民．他們也要說、耶和華是我們的　神。