（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

【保羅因門徒穩固感謝　神】

帖前 3：1--國語和合本

　我們既不能再忍、就願意獨自等在雅典．

帖前 3：2--國語和合本

　打發我們的兄弟在基督福音上作　神執事的提摩太前去、〔『作　神執事的』有古卷作『與　神同工的』〕堅固你們、並在你們所信的道上勸慰你們．

帖前 3：3--國語和合本

　免得有人被諸般患難搖動．因為你們自己知道我們受患難原是命定的。

帖前 3：4--國語和合本

　我們在你們那裏的時候、豫先告訴你們、我們必受患難、以後果然應驗了、你們也知道。

帖前 3：5--國語和合本

　為此、我既不能再忍、就打發人去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們、叫我們的勞苦歸於徒然。

帖前 3：6--國語和合本

　但提摩太剛纔從你們那裏回來、將你們信心和愛心的好消息報給我們、又說你們常常記念我們、切切的想見我們、如同我們想見你們一樣．

帖前 3：7--國語和合本

　所以弟兄們、我們在一切困苦患難之中、因著你們的信心就得了安慰．

帖前 3：8--國語和合本

　你們若靠主站立得穩、我們就活了。

帖前 3：9--國語和合本

　我們在　神面前、因著你們甚是喜樂、為這一切喜樂、可用何等的感謝、為你們報答　神呢。

帖前 3：10--國語和合本

　我們晝夜切切的祈求、要見你們的面、補滿你們信心的不足。

【代門徒禱告】

帖前 3：11--國語和合本

　願　神我們的父、和我們的主耶穌、一直引領我們到你們那裏去．

帖前 3：12--國語和合本

　又願主叫你們彼此相愛的心、並愛人的心都能增長、充足、如同我們愛你們一樣．

帖前 3：13--國語和合本

　好使你們、當我們主耶穌同他聖徒來的時候、在我們父　神面前、心裏堅固、成為聖潔、無可責備。