（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

對敬拜的指示

Instructions on Worship

提前 2：1--國語和合本

　我勸你第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝．

提前 2：1--中文新譯本

　因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。

提前 2：1--當代中譯本

　我勸你首先要為全人類向上帝懇求，為他們祈禱，並且為他們感謝上帝。

1_Tim 2：1--英文欽定本(KJV)

　I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

1_Tim 2：1--英文國際本(NIV)

　I urge, then, first of all, that requests, prayers, intercession and thanksgiving be made for everyone--

提前 2：2--國語和合本

　為君王和一切在位的也該如此．使我們可以敬虔端正、平安無事的度日。

提前 2：2--中文新譯本

* 併入第 1 節中

提前 2：2--當代中譯本

　同樣，你也要為各國的政府和領袖禱告，使我們可以寧靜地生活，過平安虔誠的生活。

1_Tim 2：2--英文欽定本(KJV)

　For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

1_Tim 2：2--英文國際本(NIV)

　for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

提前 2：3--國語和合本

　這是好的、在　神我們救主面前可蒙悅納。

提前 2：3--中文新譯本

　在我們的救主　神看來，這是美好的，可蒙悅納的。

提前 2：3--當代中譯本

　在上帝我們的救主眼中，這樣的禱告必是美好，而又蒙祂悅納的。

1_Tim 2：3--英文欽定本(KJV)

　For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

1_Tim 2：3--英文國際本(NIV)

　This is good, and pleases God our Savior,

提前 2：4--國語和合本

　他願意萬人得救、明白真道．

提前 2：4--中文新譯本

　他願意萬人得救，並且充分認識真理。

提前 2：4--當代中譯本

　我們的救主願意全人類都得救，都明白真理。

1_Tim 2：4--英文欽定本(KJV)

　Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

1_Tim 2：4--英文國際本(NIV)

　who wants all men to be saved and to come to a knowledge of the truth.

提前 2：5--國語和合本

　因為只有一位　神、在　神和人中間、只有一位中保、乃是降世為人的基督耶穌。

提前 2：5--中文新譯本

　因為　神只有一位，在　神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。

提前 2：5--當代中譯本

　上帝只有一位，在祂和人類之間，也只有一位中間人，就是那位降世為人的基督耶穌。

1_Tim 2：5--英文欽定本(KJV)

　For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

1_Tim 2：5--英文國際本(NIV)

　For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

提前 2：6--國語和合本

　他捨自己作萬人的贖價．到了時候、這事必證明出來。

提前 2：6--中文新譯本

　他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。

提前 2：6--當代中譯本

　祂為全人類犧牲了性命，作為他們的贖價，使他們可以歸向上帝，這救恩在適當的時候已證明出來了。

1_Tim 2：6--英文欽定本(KJV)

　Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

1_Tim 2：6--英文國際本(NIV)

　who gave himself as a ransom for all men--the testimony given in its proper time.

提前 2：7--國語和合本

　我為此奉派作傳道的、作使徒、作外邦人的師傅、教導他們相信、學習真道。我說的是真話、並不是謊言。

提前 2：7--中文新譯本

　為了這事，我也被派作傳道的和使徒（我說的是真話，不是謊言），在信仰和真理上作外族人的教師。

提前 2：7--當代中譯本

　為了這件事，我被指派作傳道人和使徒（這是千真萬確的事），並且向外國人傳講福音，教導真理。

1_Tim 2：7--英文欽定本(KJV)

　Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

1_Tim 2：7--英文國際本(NIV)

　And for this purpose I was appointed a herald and an apostle--I am telling the truth, I am not lying--and a teacher of the true faith to the Gentiles.

提前 2：8--國語和合本

　我願男人無忿怒、無爭論、〔『爭論』或作『疑惑』〕舉起聖潔的手、隨處禱告。

提前 2：8--中文新譯本

　因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。

提前 2：8--當代中譯本

　我勸弟兄們要無憤怒，不爭論，到處舉起聖潔的手禱告。

1_Tim 2：8--英文欽定本(KJV)

　I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

1_Tim 2：8--英文國際本(NIV)

　I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing.

提前 2：9--國語和合本

　又願女人廉恥、自守、以正派衣裳為妝飾、不以編髮、黃金、珍珠、和貴價的衣裳為妝飾．

提前 2：9--中文新譯本

　照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈髮、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，

提前 2：9--當代中譯本

　姊妹們要廉恥自律，服飾要端莊，不必靠髮型、金飾、珠寶或名貴的衣服來裝飾自己，

1_Tim 2：9--英文欽定本(KJV)

　In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

1_Tim 2：9--英文國際本(NIV)

　I also want women to dress modestly, with decency and propriety, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,

提前 2：10--國語和合本

　只要有善行．這纔與自稱是敬　神的女人相宜。

提前 2：10--中文新譯本

　卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏　神的女人。

提前 2：10--當代中譯本

　只要以良好的行為來裝飾自己，這樣才配稱作敬畏上帝的婦女。

1_Tim 2：10--英文欽定本(KJV)

　But (which becometh women professing godliness) with good works.

1_Tim 2：10--英文國際本(NIV)

　but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

提前 2：11--國語和合本

　女人要沉靜學道、一味的順服。

提前 2：11--中文新譯本

　女人應該安靜而又完全順服地學習。

提前 2：11--當代中譯本

　姊妹們也應當安安靜靜地學習道理，有順從的美德。

1_Tim 2：11--英文欽定本(KJV)

　Let the woman learn in silence with all subjection.

1_Tim 2：11--英文國際本(NIV)

　A woman should learn in quietness and full submission.

提前 2：12--國語和合本

　我不許女人講道、也不許他轄管男人、只要沉靜。

提前 2：12--中文新譯本

　我不准女人教訓男人，轄制男人；女人總要安靜。

提前 2：12--當代中譯本

　我不准婦女教訓和駕馭男人，她們應當保持嫻靜。

1_Tim 2：12--英文欽定本(KJV)

　But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

1_Tim 2：12--英文國際本(NIV)

　I do not permit a woman to teach or to have authority over a man; she must be silent.

提前 2：13--國語和合本

　因為先造的是亞當、後造的是夏娃。

提前 2：13--中文新譯本

　因為先造的是亞當，後造的是夏娃；

提前 2：13--當代中譯本

　因為依著創造的次序來說，上帝先造男人亞當，後造女人夏娃；

1_Tim 2：13--英文欽定本(KJV)

　For Adam was first formed, then Eve.

1_Tim 2：13--英文國際本(NIV)

　For Adam was formed first, then Eve.

提前 2：14--國語和合本

　且不是亞當被引誘、乃是女人被引誘、陷在罪裏。

提前 2：14--中文新譯本

　不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裏面。

提前 2：14--當代中譯本

　又照人類犯罪墮落的歷史來看，先受誘惑的不是亞當，而是夏娃。

1_Tim 2：14--英文欽定本(KJV)

　And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

1_Tim 2：14--英文國際本(NIV)

　And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

提前 2：15--國語和合本

　然而女人若常存信心、愛心、又聖潔自守、就必在生產上得救。

提前 2：15--中文新譯本

　然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。

提前 2：15--當代中譯本

　不過，女人如果持守著信心和愛心，過著聖潔自律的生活，終能因為後來從女人所生的聖嬰基督而得到拯救的。

1_Tim 2：15--英文欽定本(KJV)

　Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

1_Tim 2：15--英文國際本(NIV)

　But women will be saved through childbearing--if they continue in faith, love and holiness with propriety.