（１）國語和合本

（２）中文新譯本

（３）當代中譯本

（４）英文欽定本（KJV）

（５）英文國際本（NIV）

約貳 1：1--國語和合本

　作長老的寫信給蒙揀選的太太、〔『太太』或作『教會』、下同〕和他的兒女、就是我誠心所愛的．不但我愛、也是一切知道真理之人所愛的．

約貳 1：1--中文新譯本

　我這作長老的，寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的；不單是我，凡認識真理的，

約貳 1：1--當代中譯本

　作長老的我寫信給蒙揀選的姊妹和你的兒女，就是我誠心所愛的人。其實不單是我，就是一切認識真理的人，也都愛你們。

2_John 1：1--英文欽定本(KJV)

　The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

2_John 1：1--英文國際本(NIV)

　The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth--and not I only, but also all who know the truth--

約貳 1：2--國語和合本

　愛你們是為真理的緣故、這真理存在我們裏面、也必永遠與我們同在．

約貳 1：2--中文新譯本

　也因為真理的緣故愛你們。這真理在失們裏面，也必與我們同在，直到永遠。

約貳 1：2--當代中譯本

　這種愛是從那存在我們裏面，且要永遠與我們同在的真理那裏出來的。

2_John 1：2--英文欽定本(KJV)

　For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

2_John 1：2--英文國際本(NIV)

　because of the truth, which lives in us and will be with us forever:

約貳 1：3--國語和合本

　恩惠、憐憫、平安、從父　神和他兒子耶穌基督、在真理和愛心上、必常與我們同在。

約貳 1：3--中文新譯本

　願恩惠、憐憫、平安，從父　神和他兒子耶穌基督在真理和愛中與我們同在。

約貳 1：3--當代中譯本

　願天父上帝和祂兒子耶穌基督，因真理和愛心的緣故，賜給我們恩惠、憐憫、平安。

2_John 1：3--英文欽定本(KJV)

　Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

2_John 1：3--英文國際本(NIV)

　Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, will be with us in truth and love.

約貳 1：4--國語和合本

　我見你的兒女、有照我們從父所受之命令遵行真理的、就甚歡喜。

約貳 1：4--中文新譯本

　我看見你的兒女中，有人照著我們從父領受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。

約貳 1：4--當代中譯本

　我真是欣慰，因為知道你的兒女遵行真理，按照我們從天父所受的命令生活。

約貳 1：5--當代中譯本

　親愛的姊妹，我並不是要給你甚麼新的命令，只不過要勸你一件事：我們大家要彼此相愛，這乃是我們從開頭就已經領受了的命令。

2_John 1：4--英文欽定本(KJV)

　I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

2_John 1：4--英文國際本(NIV)

　It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

約貳 1：5--國語和合本

　太太阿、我現在勸你、我們大家要彼此相愛．這並不是我寫一條新命令給你、乃是我們從起初所受的命令。

約貳 1：5--中文新譯本

　夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。

2_John 1：5--英文欽定本(KJV)

　And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

2_John 1：5--英文國際本(NIV)

　And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another.

約貳 1：6--國語和合本

　我們若照他的命令行、這就是愛。你們從起初所聽見當行的、就是這命令。

約貳 1：6--中文新譯本

　我們要照著他的命令行事，這就是愛。你們從起初所聽見的那命令，就是要你們憑著愛心行事。

約貳 1：6--當代中譯本

　愛就是遵行上帝的命令；這是你們從起初聽見又要行在其中的命令。

2_John 1：6--英文欽定本(KJV)

　And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

2_John 1：6--英文國際本(NIV)

　And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.

約貳 1：7--國語和合本

　因為世上有許多迷惑人的出來、他們不認耶穌基督是成了肉身來的．這就是那迷惑人、敵基督的。

約貳 1：7--中文新譯本

　有許多欺騙人的已經在世上出現，他們否認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那騙人的和敵基督的。

約貳 1：7--當代中譯本

　現在世上有許多騙子出來迷惑人，他們否認耶穌基督是成了肉身降世的事實；這些人是騙子，是敵基督的。

2_John 1：7--英文欽定本(KJV)

　For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

2_John 1：7--英文國際本(NIV)

　Many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.

約貳 1：8--國語和合本

　你們要小心、不要失去你們〔有古卷作『我們』〕所作的工、乃要得著滿足的賞賜。

約貳 1：8--中文新譯本

　你們要小心，不要拆毀我們已經完成的工作，卻要得著美滿的賞賜。

約貳 1：8--當代中譯本

　你們要提防他們，務要爭取得著完全的賞賜，謹守自己所做的工，免得前功盡廢。

2_John 1：8--英文欽定本(KJV)

　Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

2_John 1：8--英文國際本(NIV)

　Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.

約貳 1：9--國語和合本

　凡越過基督的教訓、不常守著的、就沒有　神．常守這教訓的、就有父又有子。

約貳 1：9--中文新譯本

　凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有　神；持守這教訓的，就有父和子了。

約貳 1：9--當代中譯本

　要是你們偏離基督的教訓，不常守著，就是離開了上帝。那些常守這教訓的人，父和子便和他們同在。

2_John 1：9--英文欽定本(KJV)

　Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

2_John 1：9--英文國際本(NIV)

　Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.

約貳 1：10--國語和合本

　若有人到你們那裏、不是傳這教訓、不要接他到家裏、也不要問他的安．

約貳 1：10--中文新譯本

　如果有人到你們那裏，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裏，也不要問候他；

約貳 1：10--當代中譯本

　若有傳道人到你們那裏，傳的卻不是這教訓，千萬不要接待他們，或跟他們打交道，

2_John 1：10--英文欽定本(KJV)

　If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

2_John 1：10--英文國際本(NIV)

　If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take him into your house or welcome him.

約貳 1：11--國語和合本

　因為問他安的、就在他的惡行上有分。◎

約貳 1：11--中文新譯本

　因為問候他的，就在他的惡事上有分了。

約貳 1：11--當代中譯本

　因為這樣做也算和他們同流合污。

2_John 1：11--英文欽定本(KJV)

　For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

2_John 1：11--英文國際本(NIV)

　Anyone who welcomes him shares in his wicked work.

約貳 1：12--國語和合本

　我還有許多事要寫給你們、卻不願意用紙墨寫出來．但盼望到你們那裏、與你們當面談論、使你們的喜樂滿足。

約貳 1：12--中文新譯本

　我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裏當面談談，好讓我們的喜樂充足。

約貳 1：12--當代中譯本

　本來我還有許多事要寫給你們，現在不想多費紙筆了。希望有機會到你們那裏，與你們當面暢談，那是多麼痛快啊！

2_John 1：12--英文欽定本(KJV)

　Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

2_John 1：12--英文國際本(NIV)

　I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.

約貳 1：13--國語和合本

　你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。

約貳 1：13--中文新譯本

　你那蒙揀選的姊妹的兒女都問候你。

約貳 1：13--當代中譯本

　此外，你的一位蒙揀選之姊妹的兒女問候你。

2_John 1：13--英文欽定本(KJV)

　The children of thy elect sister greet thee. Amen.

2_John 1：13--英文國際本(NIV)

　The children of your chosen sister send their greetings.