國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2:7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

塞特後代　生兒養女

活了生了

活了死了

一、記載亞當後代

二、以諾與神同行

三、挪亞能慰人心

1.照神樣式

2.造男造女

3.賜福給人

1.以諾被提

2.同行三百

3.無窮盡年

1.拉麥之子

2.操作勞苦

3.人得安慰

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

亞當之後裔（創5:1-20）

亞當的後代（創5:1-32）

亞當九百三十歲

（創5:1-32）

創5:1（CUV）亞當的後代、記在下面。當　神造人的日子、是照著自己的樣式造的、

創5:1（NCV）以下是亞當後代的記錄。　神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；

創5:1（CLV）上帝造人的時候，是依照祂自己的形像去塑造的，祂造了男人和女人，又賜福給他們，稱他們為『人』。

創5:2（CUV）並且造男造女、在他們被造的日子、　神賜福給他們、稱他們為人。

創5:2（NCV）他創造了一男一女。在創造他們的時候，　神賜福給他們，稱他們為人。

創5:2（CLV）

併入第1節中

創5:3（CUV）亞當活到一百三十歲、生了一個兒子、形像樣式和自己相似、就給他起名叫塞特。

創5:3（NCV）亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，樣式和形象都和自己相似，就給他起名叫塞特。

創5:3（CLV）以下是亞當的族譜：亞當活到一百三十歲的時候得了一個兒子，這兒子名叫 塞特，他長得跟父親一模一樣。

創5:4（CUV）亞當生塞特之後、又在世八百年．並且生兒養女。

創5:4（NCV）亞當生塞特以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。

創5:4（CLV）亞當生了塞特以後，又活了八百年，並且生下其他的兒女。

創5:5（CUV）亞當共活了九百三十歲就死了。●

創5:5（NCV）亞當共活了九百三十歲，就死了。●

創5:5（CLV）亞當死的時候是九百三十歲。●

塞特九百一十二歲

（創5:6-8）

創5:6（CUV）塞特活到一百零五歲、生了以挪士。

創5:6（NCV）塞特一百零五歲的時候，生了以挪士。

創5:6（CLV）塞特一百零五歲的時候生了以挪士。

創5:7（CUV）塞特生以挪士之後、又活了八百零七年．並且生兒養女。

創5:7（NCV）塞特生以挪士以後，還活了八百零七年，並且生了其他的兒女。

創5:7（CLV）塞特生下以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒育女。

創5:8（CUV）塞特共活了九百一十二歲就死了。●

創5:8（NCV）塞特共活了九百一十二歲，就死了。●

創5:8（CLV）塞特共活了九百一十二年才去世。●

該南八百一十五歲

（創5:9-10）

創5:9（CUV）以挪士活到九十歲、生了該南。

創5:9（NCV）以挪士九十歲的時候，生了該南。

創5:9（CLV）以挪士九十歲生該南，

創5:10（CUV）以挪士生該南之後、又活了八百一十五年．並且生兒養女。

創5:10（NCV）以挪士生該南以後，還活了八百一十五年，並且生了其他的兒女。

創5:10（CLV）生下該南之後，再活了八百一十五年，並且生兒育女。

以挪士九百零五歲

（創5:11）

創5:11（CUV）以挪士共活了九百零五歲就死了。●

創5:11（NCV）以挪士共活了九百零五歲，就死了。●

創5:11（CLV）以挪士共活了九百零五年。●

該南八百四十

（創5:12-14）

創5:12（CUV）該南活到七十歲、生了瑪勒列。

創5:12（NCV）該南七十歲的時候，生了瑪勒列。

創5:12（CLV）該南七十歲的時候生瑪勒列，

創5:13（CUV）該南生瑪勒列之後、又活了八百四十年．並且生兒養女。

創5:13（NCV）該南生瑪勒列以後，還活了八百四十年，並且生了其他的兒女。

創5:13（CLV）之後再活了八百四十年，並且生兒育女。

創5:14（CUV）該南共活了九百一十歲就死了。●

創5:14（NCV）該南共活了九百一十歲，就死了。●

創5:14（CLV）該南共活了九百一十年。●

瑪勒列八百九十五歲

（創5:15-17）

創5:15（CUV）瑪勒列活到六十五歲、生了雅列。

創5:15（NCV）瑪勒列六十五歲的時候，生了雅列。

創5:15（CLV）瑪勒列六十五歲的時候生雅列，

創5:16（CUV）瑪勒列生雅列之後、又活了八百三十年．並且生兒養女。

創5:16（NCV）瑪勒列生雅列以後，還活了八百三十年，並且生了其他的兒女。

創5:16（CLV）生下雅列之後，又活了八百三十年，並且生兒育女。

創5:17（CUV）瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。●

創5:17（NCV）瑪勒列共活了八百九十五歲，就死了。●

創5:17（CLV）瑪勒列共活了八百九十五年。●

雅列八百歲（創5:18-20）

創5:18（CUV）雅列活到一百六十二歲、生了以諾。

創5:18（NCV）雅列一百六十二歲的時候，生了以諾。

創5:18（CLV）雅列一百六十二歲的時候生以諾。

創5:19（CUV）雅列生以諾之後、又活了八百年．並且生兒養女。

創5:19（NCV）雅列生以諾以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。

創5:19（CLV）雅列生下以諾之後，又活了八百年，並且生兒育女。

創5:20（CUV）雅列共活了九百六十二歲就死了。●

創5:20（NCV）雅列共活了九百六十二歲，就死了。●

創5:20（CLV）雅列共活了九百六十二年。●

以諾被主接去

（創5:21-32）

以諾三百六十五歲

（創5:21-24）

創5:21（CUV）以諾活到六十五歲、生了瑪土撒拉。

創5:21（NCV）以諾六十五歲的時候，生了瑪土撒拉。

創5:21（CLV）以諾六十五歲的時候生瑪土撒拉，

創5:22（CUV）以諾生瑪土撒拉之後、與　神同行三百年．並且生兒養女。

創5:22（NCV）以諾生瑪土撒拉以後，和　神同行三百年，並且生了其他的兒女。

創5:22（CLV）之後再與上帝同行了三百年，並且生兒育女。

創5:23（CUV）以諾共活了三百六十五歲。

創5:23（NCV）以諾共活了三百六十五歲。

創5:23（CLV）以諾共活了三百六十五年。

創5:24（CUV）以諾與　神同行、　神將他取去、他就不在世了。●

創5:24（NCV）以諾和　神同行，所以　神把他取去，他就不在了。●

創5:24（CLV）他一生與上帝同行，後來上帝把他接去，他就不在地上了。●

瑪土撒拉九百六十九歲

（創5:25-26）

創5:25（CUV）瑪土撒拉活到一百八十七歲、生了拉麥。

創5:25（NCV）瑪土撒拉一百八十七歲的時候，生了拉麥。

創5:25（CLV）瑪土撒拉一百八十七歲的時候生拉麥，

創5:26（CUV）瑪土撒拉生拉麥之後、又活了七百八十二年．並且生兒養女。

創5:26（NCV）瑪土撒拉生拉麥以後，還活了七百八十二年，並且生了其他的兒女。

創5:26（CLV）生下拉麥以後再活了七百八十二年，並且生兒育女。

創5:27（CUV）瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。●

創5:27（NCV）瑪土撒拉共活了九百六十九歲，就死了。●

創5:27（CLV）瑪土撒拉共活了九百六十九年。●

拉麥七百七十七歲

（創5:27-32）

創5:28（CUV）拉麥活到一百八十二歲、生了一個兒子、

創5:28（NCV）拉麥一百八十二歲的時候，生了一個兒子，

創5:28（CLV）拉麥一百八十二歲的時候得了一個兒子，

創5:29（CUV）給他起名叫挪亞、說、這個兒子必為我們的操作、和手中的勞苦、安慰我們．這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。

創5:29（NCV）就給他起名叫挪亞，說：「這兒子必使我們從地上的操作和手中的勞苦得著安慰，因為耶和華曾經咒詛這地。」

創5:29（CLV）起名叫挪亞，拉麥說：「上帝曾咒詛這地，以致我們工作勞苦；這孩子必使我們從辛勞和工作中得安慰。」

創5:30（CUV）拉麥生挪亞之後、又活了五百九十五年．並且生兒養女。

創5:30（NCV）拉麥生挪亞以後，還活了五百九十五年，並且生了其他的兒女。

創5:30（CLV）拉麥生挪亞之後，再活了五百九十五年，並且生兒育女。

創5:31（CUV）拉麥共活了七百七十七歲就死了。

創5:31（NCV）拉麥共活了七百七十七歲，就死了。

創5:31（CLV）拉麥共活了七百七十七年。

創5:32（CUV）挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。 ●

創5:32（NCV）挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。 ●

創5:32（CLV）挪亞五百歲的時候生了閃、含和雅弗。 ●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

FromAdam to Noah（Ge 5:1-32）

Genesis 5:1（KJV）This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

Genesis 5:1（NIV）This is the written account of Adam's line. When God created man, he made him in the likeness of God.

Genesis 5:2（KJV）Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Genesis 5:2（NIV）He created them male and female and blessed them. And when they were created, he called them "man."

Genesis 5:3（KJV）And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Genesis 5:3（NIV）When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.

Genesis 5:4（KJV）And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:

Genesis 5:4（NIV）After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:5（KJV）And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

Genesis 5:5（NIV）Altogether, Adam lived 930 years, and then he died.

Genesis 5:6（KJV）And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:

Genesis 5:6（NIV）When Seth had lived 105 years, he became the father of Enosh.

Genesis 5:7（KJV）And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:7（NIV）And after he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:8（KJV）And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Genesis 5:8（NIV）Altogether, Seth lived 912 years, and then he died.

Genesis 5:9（KJV）And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

Genesis 5:9（NIV）When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.

Genesis 5:10（KJV）And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters：

Genesis 5:10（NIV）And after he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:11（KJV）And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

Genesis 5:11（NIV）Altogether, Enosh lived 905 years, and then he died.

Genesis 5:12（KJV） And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

Genesis 5:12（NIV） When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.

Genesis 5:13（KJV）And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:13（NIV）And after he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:14（KJV）And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

Genesis 5:14（NIV）Altogether, Kenan lived 910 years, and then he died.

Genesis 5:15（KJV）And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Genesis 5:15（NIV）When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.z

Genesis 5:16（KJV）And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:16（NIV）And after he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:17（KJV）And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Genesis 5:17（NIV）Altogether, Mahalalel lived 895 years, and then he died.

Genesis 5:18（KJV） And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

Genesis 5:18（NIV） When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.

Genesis 5:19（KJV）And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:19（NIV）And after he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:20（KJV）And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

Genesis 5:20（NIV）Altogether, Jared lived 962 years, and then he died.

Genesis 5:21（KJV）And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Genesis 5:21（NIV）When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

Genesis 5:22（KJV）And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters：

Genesis 5:22（NIV）And after he became the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:23（KJV）And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

Genesis 5:23（NIV）Altogether, Enoch lived 365 years.

Genesis 5:24（KJV） And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Genesis 5:24（NIV） Enoch walked with God; then he was no more, because God took him away.

Genesis 5:25（KJV）And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

Genesis 5:25（NIV）When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.

Genesis 5:26（KJV）And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:26（NIV）And after he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:27（KJV）And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

Genesis 5:27（NIV）Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.

Genesis 5:28（KJV）And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:

Genesis 5:28（NIV）When Lamech had lived 182 years, he had a son.

Genesis 5:29（KJV）And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

Genesis 5:29（NIV）He named him Noah and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the LORD has cursed."

Genesis 5:30（KJV）And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Genesis 5:30（NIV）After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.

Genesis 5:31（KJV）And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

Genesis 5:31（NIV）Altogether, Lamech lived 777 years, and then he died.

Genesis 5:32（KJV）And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

Genesis 5:32（NIV）After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.