國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

挪亞後代

洪水以後

人類分散

一、論雅弗的後代

二、次論含的後代

三、再論閃的後代

1.分開居住

2.各隨方言

3.宗族立國

1.寧錄反叛

2.英雄之首

3.英勇獵戶

1.希伯子孫

2.分地居住

3.分為邦國

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

閃含雅弗之後裔

（創10:1-32）

挪亞三子的後代

（創10:1-32）

洪水以後分散居住

（創10:1-5）

創10:1（CUV）挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代、記在下面．洪水以後、他們都生了兒子。

創10:1（NCV）以下是挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代。洪水以後，他們都生了兒子。

創10:1（CLV）洪水以後，挪亞的兒子閃、含和雅弗都生養了兒女，他們的家譜就記在下面：

創10:2（CUV）雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉、

創10:2（NCV）雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

創10:2（CLV）雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

創10:3（CUV）歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪．

創10:3（NCV）歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

創10:3（CLV）歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

創10:4（CUV）雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單、

創10:4（NCV）雅完的兒子是以利沙、他施、基提人和多單人。

創10:4（CLV）雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

創10:5（CUV）這些人的後裔、將各國的地土、海島、分開居往、各隨各的方言宗族立國。●

創10:5（NCV）這些人的後裔分散居往在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。●

創10:5（CLV）他們的後裔都各按著地域、語言和家族，分散到各海島上去。

●

含的後代（創10:6-14）

創10:6（CUV）含的兒子是古實、麥西、弗、迦南、

創10:6（NCV）含的兒子是古實、埃及、弗和迦南。

創10:6（CLV）含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

TheHamites（Gn 10:6-20）

創10:7（CUV）古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦、拉瑪的兒子是示巴、底但。

創10:7（NCV）古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪和撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴和底但。

創10:7（CLV）古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

創10:8（CUV）古實又生寧錄、他為世上英雄之首．

創10:8（NCV）古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。

創10:8（CLV）古實又生了寧錄，他是世上勇士的始祖，

創10:9（CUV）他在耶和華面前是個英勇的獵戶、所以俗語說、像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。

創10:9（NCV）他在耶和華面前是個英勇的獵人；因此有句俗語說：「就像寧錄一樣，在耶和華面前是個英勇的獵人。」

創10:9（CLV）在主面前，他是一個孔武有力的獵人，因此別人都常常用他作例子說：「像寧錄那樣孔武有力的獵人。」

創10:10（CUV）他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼、都在示拿地。

創10:10（NCV）他開始建國是在示拿地的巴別、以力、亞甲和甲尼。

創10:10（CLV）他還在示拿的巴別、以力、亞甲、甲尼各地建立了他的王國，

創10:11（CUV）他從那地出來往亞述去、建造尼尼微、利河伯、迦拉、

創10:11（NCV）他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，

創10:11（CLV）並且擴展到亞述去，在那裏建立了尼尼微、利河伯、迦拉各城。

創10:12（CUV）和尼尼微迦拉中間的利鮮、這就是那大城。

創10:12（NCV）和尼尼微與迦拉之間的利鮮，就是那大城。

創10:12（CLV）又在尼尼微與迦拉之間建立了利鮮大城。

創10:13（CUV）麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

創10:13（NCV）埃及生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

創10:13（CLV）麥西生了路低、亞拿米、利哈比、拿弗土希、

創10:14（CUV）帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人、從迦斐託出來的有非利士人。●

創10:14（NCV）帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。●

創10:14（CLV）帕斯魯細、迦斯路希、迦斐託。迦斯路希便是非利士人的祖先。●

迦南的後代（創10:15-20）

創10:15（CUV）迦南生長子西頓．又生赫、

創10:15（NCV）迦南生長了長子西頓，又生赫，

創10:15（CLV）迦南的長子是西頓，此外，還生了赫、

創10:16（CUV）和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

創10:16（NCV）以及耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

創10:16（CLV）耶布斯、亞摩利、革迦撒、

創10:17（CUV）希未人、亞基人、西尼人、

創10:17（NCV）希未人、亞基人、西尼人、

創10:17（CLV）希未、亞基、西尼、

創10:18（CUV）亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人、後來迦南的諸族分散了。

創10:18（NCV）亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南人的宗族分散了。

創10:18（CLV）亞瓦底、洗瑪利、哈馬。後來迦南各家族的人都散居到各地去了。

創10:19（CUV）迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上、直到迦薩、又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上、直到拉沙．

創10:19（NCV）迦南人的境界是從西頓伸向基拉耳，直到迦薩；又伸向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。

創10:19（CLV）迦南的疆域由西頓經基拉耳到迦薩；又經所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁，直到拉沙。

創10:20（CUV）這就是含的後裔、各隨他們的宗族、方言、所住的地土、邦國。●

創10:20（NCV）這些人都是含的子孫，隨著自己的宗族、方言，住在自己的國土中。●

創10:20（CLV）以上所記的都是含的子孫，他們根據自己的家族、語言、地域，散居各處。●

雅弗的後代（創10:21-32）

創10:21（CUV）雅弗的哥哥閃、是希伯子孫之祖．他也生了兒子。

創10:21（NCV）雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。

創10:21（CLV）雅弗的哥哥閃是希伯全族的祖先，

創10:22（CUV）閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

創10:22（NCV）閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。

創10:22（CLV）他的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

創10:23（CUV）

　亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

創10:23（NCV）

　亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

創10:23（CLV）

　亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

創10:24（CUV）亞法撒生沙拉、沙拉生希伯、

創10:24（NCV）亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。

創10:24（CLV）亞法撒生沙拉、沙拉生希伯、

創10:25（CUV）希伯生了兩個兒子、一個名叫法勒、〔『法勒』就是『分』的意思〕因為那時人就分地居住．法勒的兄弟名叫約坍。

創10:25（NCV）希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒，因為他在世的時候，世人就分散了；法勒的兄弟名叫約坍。

創10:25（CLV）希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒（是分開的意思），因為在他的時代，人們把土地劃分；另一個兒子名叫約坍。

創10:26（CUV）約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

創10:26（NCV）約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

創10:26（CLV）約坍的兒子是亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

創10:27（CUV）哈多蘭、烏薩、德拉、

創10:27（NCV）哈多蘭、烏薩、德拉、

創10:27（CLV）哈多蘭、烏薩、德拉、

創10:28（CUV）俄巴路、亞比瑪利、示巴、

創10:28（NCV）俄巴路、亞比瑪利、示巴、

創10:28（CLV）俄巴路、亞比瑪利、示巴、

創10:29（CUV）阿斐、哈腓拉、約巴、這都是約坍的兒子。

創10:29（NCV）阿斐、哈腓拉、約巴，這些人都是約坍的兒子。

創10:29（CLV）阿斐、哈腓拉、約巴。

創10:30（CUV）他們所住的地方、是從米沙、直到西發東邊的山。

創10:30（NCV）他們居住的地方，是從米沙伸向西發，直到東邊的山地。

創10:30（CLV）他們居住的地方，從米沙直伸展到東邊的西發山地。

創10:31（CUV）這就是閃的子孫、各隨他們的宗族、方言、所住的地土、邦國。

創10:31（NCV）這都是閃的子孫，隨著自己的宗族、方言、住在自己的國土中。

創10:31（CLV）以上所記的都是閃的子孫，他們按著自己的家族、語言、地域，散居各處。

創10:32（CUV）這些都是挪亞三個兒子的宗族、各隨他們的支派立國、洪水以後、他們在地上分為邦國。●

創10:32（NCV）這些宗族都是挪亞的子孫，按著他們的族系住在列國中。洪水以後，地上的列國都是從這些宗族分出來的。●

創10:32（CLV）這些人都是洪水以後挪亞三個兒子所生的子孫，他們按著自己的族系散居在各地上，成為後來地上不同的民族。●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

TheTable ofNations（Ge 10:1-5）

Genesis 10:1（KJV）Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Genesis 10:1（NIV）This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, who themselves had sons after the flood.

Genesis 10:2（KJV）The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Genesis 10:2（NIV）The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.

Genesis 10:3（KJV）And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Genesis 10:3（NIV）The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.

Genesis 10:4（KJV）And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Genesis 10:4（NIV）The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim.

Genesis 10:5（KJV）By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

Genesis 10:5（NIV）（From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.）

TheHamites（Ge 10:6-20）

Genesis 10:6（KJV）And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

Genesis 10:6（NIV）The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan.

Genesis 10:7（KJV）And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

Genesis 10:7（NIV）The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

Genesis 10:8（KJV）And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Genesis 10:8（NIV）Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on the earth.

Genesis 10:9（KJV）He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

Genesis 10:9（NIV）He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."

Genesis 10:10（KJV）And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Genesis 10:10（NIV）The first centers of his kingdom were Babylon, Erech, Akkad and Calneh, in Shinar.

Genesis 10:11（KJV）Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah，

Genesis 10:11（NIV）From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah

Genesis 10:12（KJV）And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Genesis 10:12（NIV）and Resen, which is between Nineveh and Calah; that is the great city.

Genesis 10:13（KJV）And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

Genesis 10:13（NIV）Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

Genesis 10:14（KJV）And Pathrusim, and Casluhim, （out of whom came Philistim，）and Caphtorim.

Genesis 10:14（NIV）Pathrusites, Casluhites （from whom the Philistines came）and Caphtorites.

Genesis 10:15（KJV）And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

Genesis 10:15（NIV）Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,

Genesis 10:16（KJV）And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

Genesis 10:16（NIV）Jebusites, Amorites, Girgashites,

Genesis 10:17（KJV）And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Genesis 10:17（NIV）Hivites, Arkites, Sinites,

Genesis 10:18（KJV）And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

Genesis 10:18（NIV）Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered

Genesis 10:19（KJV）And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

Genesis 10:19（NIV）and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

Genesis 10:20（KJV）These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Genesis 10:20（NIV）These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.

The Semites（Ge 10:21-32）

Genesis 10:21（KJV）Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

Genesis 10:21（NIV）Sons were also born to Shem, whose older brother was Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

Genesis 10:22（KJV）The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Genesis 10:22（NIV）The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram.

Genesis 10:23（KJV）And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Genesis 10:23（NIV）The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech.

Genesis 10:24（KJV）And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

Genesis 10:24（NIV）Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.

Genesis 10:25（KJV）And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

Genesis 10:25（NIV）Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

Genesis 10:26（KJV）And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Genesis 10:26（NIV）Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Genesis 10:27（KJV）And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Genesis 10:27（NIV）Hadoram, Uzal, Diklah,

Genesis 10:28（KJV）And Obal, and Abimael, and Sheba,

Genesis 10:28（NIV）Obal, Abimael, Sheba,

Genesis 10:29（KJV）And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

Genesis 10:29（NIV）Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

Genesis 10:30（KJV）And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

Genesis 10:30（NIV）The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country.

Genesis 10:31（KJV）These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

Genesis 10:31（NIV）These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

Genesis 10:32（KJV）These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

Genesis 10:32（NIV）These are the clans of Noah's sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.