國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

亞比米勒

心正手潔

心中正直

一、再次說謊受責

二、亞比米勒歸還

三、亞伯拉罕禱告

1.不倚靠神

2.太過怕人

3.玷辱主名

1.行不當行

2.究竟何為

3.卑賤自己

1.他是先知

2.羞恥代禱

3.醫好生育

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

亞伯拉罕與亞比米勒

（創20:1-18）

亞伯拉罕說謊

（創20:1-7）

創20:1（CUV）亞伯拉罕從那裏向南地遷去、寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

創20:1（NCV）亞伯拉罕從那裏遷到南地，就住在加低斯和書珥中間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，

創20:1（CLV）亞伯拉罕遷往南地，僑居在加低斯和書珥之間的基拉耳。

創20:2（CUV）亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子、基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

創20:2（NCV）曾經提到他的妻子撒拉說：「她是我的妺妺。」於是基拉耳王亞比米勒派人來把撒拉取了去。

創20:2（CLV）因為亞伯拉罕把妻子撒拉認作妹妹，所以基拉耳王亞比米勒便派人把撒拉帶進宮中。

創20:3（CUV）但夜間　神來在夢中、對亞比米勒說、你是個死人哪、因為你取了那女人來、他原是別人的妻子。

創20:3（NCV）當夜，　神在夢中來到亞比米勒那裏，對他說：「你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。」

創20:3（CLV）那天晚上，上帝向亞比米勒報夢，說：「你大禍臨頭了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」

創20:4（CUV）亞比米勒卻還沒有親近撒拉．他說、主阿、連有義的國你也要毀滅麼。

創20:4（NCV）亞比米勒還沒有親近撒拉，所以他說：「我主啊，連正義的人你也要殺害嗎﹖

創20:4（CLV）幸好亞比米勒還沒有親近撒拉，因此他說：「主啊，難道你要殺一個無辜的人，毀滅一個無辜的民族嗎？

創20:5（CUV）那人豈不是自己對我說、他是我的妹子麼．就是女人也自己說、他是我的哥哥．我作這事是心正手潔的。

創20:5（NCV）那人豈不是對我說：『她是我的妹妺』嗎﹖就是那女人自己也說：『他是我的哥哥。』我作這事，是手潔心清的。」

創20:5（CLV）那人親口對我說那婦人是他的妹妹，那婦人也承認他是自己的哥哥，我這樣做根本是毫不知情的，我實在沒有半點歪心啊！」

創20:6（CUV）　神在夢中對他說、我知道你作這事是心中正直、我也攔阻了你、免得你得罪我、所以我不容你沾著他。

創20:6（NCV）　神在夢中對他說：「我也知道你作這事，是問心無愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容許你接觸她。

創20:6（CLV）上帝說：「不錯，這個我也知道，就是因為這緣故我才不讓你親近她，免得你犯罪得罪我。

創20:7（CUV）現在你把這人的妻子歸還他、因為他是先知、他要為你禱告、使你存活．你若不歸還他、你當知道、你和你所有的人、都必要死。 ●

創20:7（NCV）現在你要把那人的妻子還給他，因為他是先知，他要為你禱告，你才可以存活。你若不還給他，你當知道，你和所有屬你的，都死定了。」 ●

創20:7（CLV）現在你要把那婦人歸還給她丈夫，他就會為你禱告，叫你可以生存，因為他是個先知。如果你不這樣做，你和你全國的人都要死。」 ●

亞比米勒責亞伯拉罕

（創20:8-18）

亞比米勒責備亞伯拉罕

（創20:8-18）

創20:8（CUV）亞比米勒清早起來、召了眾臣僕來、將這些事都說給他們聽、他們都甚懼怕。

創20:8（NCV）亞比米勒清早起來，召了他的眾臣僕來，把這一切都說給他們聽，以致他們都很懼怕。

創20:8（CLV）亞比米勒清早起來，便召集了他的臣僕，把這件事情告訴他們，他們聽了都十分害怕。

創20:9（CUV）亞比米勒召了亞伯拉罕來、對他說、你怎麼向我這樣行呢、我在甚麼事上得罪了你、你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏．你向我行不當行的事了。

創20:9（CLV）亞比米勒召見亞伯拉罕，嚴辭質問他說：「我有甚麼地方得罪了你？你為甚麼要害我，做了這件你不該做的事，叫我和我的人民都落在大罪之中呢？

創20:9（NCV）亞比米勒把亞伯拉罕召了來，對他說：「你為甚麼向我們這樣行呢﹖我在甚麼事上得罪了你，以致你給我和我的國帶來這個大罪呢﹖你對我作了不應該作的事。」

創20:10（CUV）亞比米勒又對亞伯拉罕說、你見了甚麼纔作這事呢。

創20:10（NCV）亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你為了甚麼緣故要這樣作呢﹖」

創20:10（CLV）你這樣做是為了甚麼呢？」

創20:11（CUV）亞伯拉罕說、我以為這地方的人總不懼怕　神、必為我妻子的緣故殺我。

創20:11（NCV）亞伯拉罕回答：「因為我以為這地方必定沒有敬畏　神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。

創20:11（CLV）亞伯拉罕回答說：「我是迫不得已才這樣做的，因為我猜想這裏的人是不敬畏上帝的，他們必會因為我妻子的緣故加害於我。

創20:12（CUV）況且他也實在是我的妹子、他與我是同父異母、後來作了我的妻子。

創20:12（NCV）何況她也實在是我的妹妺；她原是我同父異母的妺妺，後來作了我的妻子。

創20:12（CLV）其實，她也真是我的妹妹，我們是同父異母的，後來她才嫁了給我。

創20:13（CUV）當　神叫我離開父家飄流在外的時候、我對他說、我們無論走到甚麼地方、你可以對人說、他是我的哥哥．這就是你待我的恩典了。

創20:13（NCV）　神叫我離開我父家，在外飄流的時候，我對她說：『我們無論到甚麼地方去，你都要對 人說：「他是我的哥哥。」這就是你待我的恩情了。』

創20:13（CLV）上帝吩咐我離開家鄉，到處流浪的時候，我就請求她，無論我們到甚麼地方，都要認我作哥哥。」

創20:14（CUV）亞比米勒把牛羊、僕婢、賜給亞伯拉罕、又把他的妻子撒拉歸還他。

創20:14（NCV）亞比米勒取了些牛羊、僕婢，送給亞伯拉罕，又把亞伯拉罕的妻子撒拉還給他。

創20:14（CLV）亞比米勒聽了亞伯拉罕的解釋以後，便送了一些牛羊、僕婢給亞伯拉罕，又把撒拉還給他，

創20:15（CUV）亞比米勒又說、看哪、我的地都在你面前、你可以隨意居住。

創20:15（NCV）亞比米勒說：「看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裏，就住在哪裏吧。」

創20:15（CLV）並且對亞伯拉罕說：「我的國土就在你眼前，你喜歡住在哪裏，就隨便好了。」

創20:16（CUV）又對撒拉說、我給你哥哥一千銀子、作為你在閤家人面前遮羞的、〔『羞』原文作『眼』〕你就在眾人面前沒有不是了。

創20:16（NCV）他又對撒拉說：「看哪，我給了你哥哥一千銀子，作你在全家人面前的遮羞錢。這樣，你在眾人面前就算清白了。」

創20:16（CLV）亞比米勒轉過來對撒拉說：「我給你哥哥一千塊銀子表示我的歉意，同時也在眾人面前作為證明你清白的憑據。」

創20:17（CUV）亞伯拉罕禱告　神、　神就醫好了亞比米勒和他的妻子、並他的眾女僕、他們便能生育。

創20:17（NCV）亞伯拉罕禱告　神，　神就醫好了亞比米勒和他的妻子，以及他的眾婢女，使她們能生育。

創20:17（CLV）亞伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亞比米勒和他的妻子以及婢女，使她們恢復生育的能力。

創20:18（CUV）因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故、已經使亞比米勒家中的婦人、不能生育。●

創20:18（NCV）因為耶和華為了亞伯拉罕妻子撒拉的緣故，曾經使亞比米勒家中所有的婦女，都不能生育。●

創20:18（CLV）原來上帝為了撒拉這件事，廢去了亞比米勒全家所有婦女的生殖能力。●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

Abraham andAbimelech（Gn 20:1-18）

Genesis 20:1（KJV）　And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Genesis 20:1（NIV）　Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,

Genesis 20:2（KJV）　And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Genesis 20:2（NIV）　and there Abraham said of his wife Sarah, "She is my sister." Then Abimelech king of Gerar sent for Sarah and took her.

Genesis 20:3（KJV）　But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him,Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

Genesis 20:3（NIV）　But God came to Abimelech in a dream one night and said to him,"You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman."

Genesis 20:4（KJV）　But Abimelech had not come near her: and he said, LORD, wilt thou slay also a righteous nation?

Genesis 20:4（NIV）　Now Abimelech had not gone near her, so he said, "Lord, will you destroy an innocent nation?

Genesis 20:5（KJV）　Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

Genesis 20:5（NIV）　Did he not say to me, 'She is my sister,' and didn't she also say, 'He is my brother'? I have done this with a clear conscience and clean hands."

Genesis 20:6（KJV）　And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

Genesis 20:6（NIV）　Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.

Genesis 20:7（KJV）　Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

Genesis 20:7（NIV）　Nowreturn the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all yours will die."

Genesis 20:8（KJV）　Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

Genesis 20:8（NIV）　Early the next morning Abimelech summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.

Genesis 20:9（KJV）　Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

Genesis 20:9（NIV）　Then Abimelech called Abraham in and said, "What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should not be done."

Genesis 20:10（KJV）　And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Genesis 20:10（NIV）　And Abimelech asked Abraham, "What was your reason for doing this?"

Genesis 20:11（KJV）　And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

Genesis 20:11（NIV）　Abraham replied, "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

Genesis 20:12（KJV）　And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Genesis 20:12（NIV）　Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

Genesis 20:13（KJV）　And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

Genesis 20:13（NIV）　And when God had me wander from my father's household, I said to her, 'This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother." '"

Genesis 20:14（KJV）　And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Genesis 20:14（NIV）　Then Abimelech brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.

Genesis 20:15（KJV）　And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Genesis 20:15（NIV）　And Abimelech said, "My land is before you; live wherever you like."

Genesis 20:16（KJV）　And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

Genesis 20:16（NIV）　To Sarah he said, "I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated."

Genesis 20:17（KJV）　So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Genesis 20:17（NIV）　Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife and his slave girls so they could have children again,

Genesis 20:18（KJV）　For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

Genesis 20:18（NIV）　for the LORD had closed up every womb in Abimelech's household because of Abraham's wife Sarah.