國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2:7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

亞倫摩西

摩西亞倫

一、重申所立之約

二、命摩西見法老

三、記以色列族長

1.你必看見

2.未曾知道

3.再不肯聽

1.對法老說

2.摩西不信

3.領出埃及

1.流便一代

2.西緬一代

3.利未五代

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

神復言所許

（出6:1-13）

耶和華對摩西的應許

（出6:1-13）

主對摩西說話

（出6:1-9）

出6:1（CUV）耶和華對摩西說、現在你必看見我向法老所行的事、使他因我大能的手容以色列人去、且把他們趕出他的地。

出6:1（NCV）耶和華對摩西說：「你現在必看見我要向法老行的事；因為我施展大能的手，他必讓他們離去；我施展大能的手，他必把他們從自己的地趕出去。」

出6:1（CLV）主對摩西說：「你快要看見我怎樣對付法老了，那時他不但要被迫把以色列人放走，他還要把他們驅逐出自己的國境呢！

出6:2（CUV）　神曉諭摩西說、我是耶和華．

出6:2（NCV）　神告訴摩西說：「我是耶和華。

出6:2（CLV）我是耶和華，從前我以全能的上帝的身分向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但我卻沒有讓他們曉得我的名字是耶和華。

出6:3（CUV）我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各、顯現為全能的　神、至於我名耶和華他們未曾知道。

出6:3（NCV）我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的　神，至於我的名字『耶和華』，他們是不認識的。

出6:3（CLV）併入第2節中

出6:4（CUV）我與他們堅定所立的約、要把他們寄居的迦南地賜給他們。

出6:4（NCV）我不但與他們確立了我的約，要把迦南地，就是他們作客寄居之地賜給他們；

出6:4（CLV）我跟他們立約，要把他們當時寄居的迦南賜給他們。

出6:5（CUV）我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲、我也記念我的約。

出6:5（NCV）而且我也聽見了以色列人因埃及人所加的奴役而發的哀聲，就記念我的約。

出6:5（CLV）現在我聽見以色列人因著埃及人的奴役所發出的哀聲，就想到我跟他們所立的約。

出6:6（CUV）所以你要對以色列人說、我是耶和華、我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人、救贖你們脫離他們的重擔、不作他們的苦工。

出6:6（NCV）所以，你要對以色列人說：『我是耶和華，我要把你們從埃及人的重擔底下救出來；我要拯救你們脫離他們的奴役；我要用伸出來的膀臂，並藉著嚴厲的刑罰來救贖你們。

出6:6（CLV）所以，你要告訴以色列人，讓他們知道我是耶和華。我要施展大能，用奇蹟救你們脫離埃及人的轄制，使你們重獲自由；

出6:7（CUV）我要以你們為我的百姓、我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華你們的　神、是救你們脫離 埃及人之重擔的。

出6:7（NCV）我要以你們作我的人民，我也要作你們的　神；你們要知道我是耶和華你們的　神，是把你們從 埃及人的重擔底下救出來的。

出6:7（CLV）我更會接納你們成為我的子民，我也成為你們的上帝。這樣，你們就知道我是你們的主上帝，是救你們脫離 埃及人壓迫的那一位了。

出6:8（CUV）我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地、我要把你們領進去將那地賜給你們為業我是耶和華。

出6:8（NCV）我舉手起誓要給亞伯拉罕、以撒、雅各的地，我必領你們進去；我也必把那地賜給你們作產業；我是耶和華。』」

出6:8（CLV）我一定會把我曾經起誓要給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的土地賜給你們，作為產業。」

出6:9（CUV）摩西將這話告訴以色列人、只是他們因苦工愁煩、不肯聽他的話。●

出6:9（NCV）摩西這樣告訴以色列人，只是他們因為心裏愁煩和苦工的緣故，就不肯聽摩西的話。●

出6:9（CLV）摩西把這番話轉告民眾，可是，他們卻是充耳不聞，只知道為著自己當前的苦況而擔心。●

主再次對摩西說話

（出6:1-9）

出6:10（CUV）耶和華曉諭摩西說、

出6:10（NCV）耶和華告訴摩西說：

出6:10（CLV）主又對摩西說：

出6:11（CUV）你進去對埃及王法老說、要容以色列人出他的地。

出6:11（NCV）「你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。」

出6:11（CLV）「你再去見法老，要他讓以色列人離開他的國境。」

出6:12（CUV）摩西在耶和華面前說、以色列人尚且不聽我的話、法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢。

出6:12（NCV）摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢﹖因為我是個拙口笨舌的人。」

出6:12（CLV）摩西卻推搪說：「以色列人尚且不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢！」

出6:13（CUV）耶和華吩咐摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去、把以色列人從埃及地領出來。●

出6:13（NCV）耶和華吩咐摩西和亞倫，命令他們到以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。●

出6:13（CLV）上帝不理會摩西的推搪，再打發摩西和亞倫回到以色列人和法老那裏去，要他們領以色列人離開埃及。●

記以色列人族長之名

（出6:14-30）

摩西和亞倫的家譜

（出6:14-28）

摩西和亞倫的家譜

（出6:14-27）

出6:14（CUV）以色列人家長的名字記在下面．以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米．這是流便的各家。

出6:14（NCV）他們各家族首領的名字記在下面：以色列的長子流本的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米，這些是流本的各家族。

出6:14（CLV）以下是各家族族長的名單：以色列的長子呂便的四個兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米。

出6:15（CUV）西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄、和迦南女子的兒子掃羅．這是西緬的各家。

出6:15（NCV）西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子的兒子掃羅；這些是西緬的各家族。

出6:15（CLV）西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和掃羅，掃羅的母親是迦南人。

出6:16（CUV）利未眾子的名字、按著他們的後代記在下面．就是革順、哥轄、米拉利．利未一生的歲數是一百三十七歲。

出6:16（NCV）利未眾子的名字按著他們的世代記在下面，就是革順、哥轄、米拉利。利未一生的歲數是一百三十七歲。

出6:16（CLV）利未三個兒子按著年齡的次序是革順、哥轄和米拉利。利未的壽數是一百三十七歲。

出6:17（CUV）革順的兒子按著家室是立尼、示每。

出6:17（NCV）革順的兒子，按著他們的家族，是立尼、示每。

出6:17（CLV）革順的兒子是立尼和示每；

出6:18（CUV）哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛．哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

出6:18（NCV）哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄一生的歲數是一百三十三歲。

出6:18（CLV）哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。哥轄的壽數是一百三十三歲。

出6:19（CUV）米拉利的兒子是抹利、和母示．這是利未的家、都按著他們的後代。

出6:19米拉利的兒子是抹利和母示。按著他們的世代，這些是利未的家族。

出6:19（CLV）米拉利的兒子是抹利和母示。

出6:20（CUV）暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻、他給他生了亞倫和摩西．暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

出6:20（NCV）暗蘭娶了自己的姑母約基別為妻；約基別給他生了亞倫和摩西；暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。

出6:20（CLV）此外，哥轄的兒子暗蘭，跟他父親的妹妹約基別結婚，婚後生了亞倫和摩西。暗蘭的壽數是一百三十七歲。

出6:21（CUV）以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

出6:21（NCV）以斯哈的兒子是可拉、尼斐、細基利。

出6:21（CLV）哥轄另一個兒子以斯哈也生了可拉、尼斐和細基利。

出6:22（CUV）烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

出6:22（NCV）烏薛的兒子是米沙利、以利撒反、西提利。

出6:22（CLV）烏薛的兒子是米沙利、以利撒反和西提利。

出6:23（CUV）亞倫娶了亞米拿答的女兒拿順的妹妹以利沙巴為妻、他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

出6:23（NCV）亞倫娶了亞米拿達的女兒拿順的妹妹以利沙巴作妻子；她給亞倫生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

出6:23（CLV）亞倫與亞米拿達的女兒以利沙巴、也就是拿順的妹妹結婚以後，就生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。

出6:24（CUV）可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒．這是可拉的各家。

出6:24（NCV）可拉的兒子是亞惜、以利加拿、亞比亞撒；這些是可拉的各家族。

出6:24（CLV）可拉的兒子是亞惜、以利加拿和亞比亞撒。

出6:25（CUV）亞倫的兒子以利亞撒、娶了普鐵的一個女兒為妻、他給他生了非尼哈．這是利未人的家長、都按著他們的家。

出6:25（NCV）亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻；她給以利亞撒 生了非尼哈。按照他們的家族，這些就是利未人的各首領。

出6:25（CLV）亞倫的兒子以利亞撒與普鐵的一個女兒結婚，婚後生了非尼哈。

出6:26（CUV）耶和華說、將以色列人按著他們的軍隊從埃及地領出來、這是對那亞倫、摩西說的。

出6:26（NCV）這亞倫和摩西，耶和華曾經對他們說過：「你們要按著他們的軍隊，把以色列人從埃及地領出來。」

出6:26（CLV）亞倫和摩西就是上帝派遣去見法老，要他讓以色列民眾離開埃及的兩位領袖。

出6:27（CUV）對埃及王法老說、要將以色列人從埃及領出來的、就是這摩西亞倫。●

出6:27（NCV）那對埃及王法老說要把以色列人從埃及領出來的，就是這摩西和亞倫。●

出6:27（CLV）上帝曾經對他們說：「我是耶和華，我吩咐你們的話，你們要照樣告訴法老。」●

摩西和亞倫再受命

（出6:28-30）

摩西和亞倫再受命

（出6:28-30）

出6:28（CUV）當耶和華在埃及地對摩西說話的日子、

出6:28（NCV）耶和華在埃及地對摩西說話的日子，

出6:28（CLV）併入第27節中

出6:29（CUV）他向摩西說、我是耶和華、我對你說的一切話、你都要告訴埃及王法老。

出6:29（CLV）併入第27節中

出6:29（NCV）耶和華告訴摩西說：「我是耶和華，你要把我對你所說的一切話都告訴埃及王法老。」

出6:30（CUV）摩西在耶和華面前說、看哪、我是拙口笨舌的人、法老怎肯聽我呢。●

出6:30（NCV）摩西在耶和華面前說：「你看，我是個拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢﹖」●

出6:30（CLV）可是，摩西卻對主說：「你看，我是這樣的拙口笨舌，法老又怎麼會聽我的話呢！」●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

God Promises Deliverance Again

（Ex 6:1-12）

Exodus 6:1（KJV）Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

Exodus 6:1（NIV）Then the LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country."

Exodus 6:2（KJV）And God spake unto Moses, and said unto him,I am the LORD:

Exodus 6:2（NIV）God also said to Moses, "I am the LORD.

Exodus 6:3（KJV）And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

Exodus 6:3（NIV）I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.

Exodus 6:4（KJV）And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

Exodus 6:4（NIV）I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they lived as aliens.

Exodus 6:5（KJV）And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Exodus 6:5（NIV）Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Exodus 6:6（KJV）Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

Exodus 6:6（NIV）"Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.

Exodus 6:7（KJV）And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

Exodus 6:7（NIV）I will take you as my own people, and I will beyour God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.

Exodus 6:8（KJV）And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

Exodus 6:8（NIV）And I will bring you to the land I swore with uplifted hand to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. I will give it to you as a possession. I am the LORD.'"

Exodus 6:9（KJV）And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

Exodus 6:9（NIV）Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and cruel bondage.

Exodus 6:11（KJV）Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Exodus 6:11（NIV）"Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his country."

Exodus 6:12（KJV）nd Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

Exodus 6:12（NIV）But Moses said to the LORD, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?"

Family Record of Moses Aaron

（Ex 6:13-27）

Exodus 6:13（KJV）And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

Exodus 6:13（NIV）Now the LORD spoke to Moses and Aaron about the Israelites and Pharaoh king of Egypt, and he commanded them to bring the Israelites out of Egypt.

Exodus 6:14（KJV）These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

Exodus 6:14（NIV）These were the heads of their families: The sons of Reuben the firstborn son of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

Exodus 6:15（KJV）And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

Exodus 6:15（NIV）The sons of Simeon were Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman. These were the clans of Simeon.

Exodus 6:16（KJV）And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

Exodus 6:16（NIV）These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.

Exodus 6:17（KJV）The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

Exodus 6:17（NIV）The sons of Gershon, by clans, were Libni and Shimei.

Exodus 6:18（KJV）And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

Exodus 6:18（NIV）The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.

Exodus 6:19（KJV）And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

Exodus 6:19（NIV）The sons of Merari were Mahli and Mushi. These were the clans of Levi according to their records.

Exodus 6:20（KJV）And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

Exodus 6:20（NIV）Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

Exodus 6:21（KJV）And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

Exodus 6:21（NIV）The sons of Izhar were Korah, Nepheg and Zicri.

Exodus 6:22（KJV）And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

Exodus 6:22（NIV）The sons of Uzziel were Mishael, Elzaphan and Sithri.

Exodus 6:23（KJV）And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Exodus 6:23（NIV）Aaron married Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Exodus 6:24（KJV）And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

Exodus 6:24（NIV）The sons of Korah were Assir, Elkanah and Abiasaph. These were the Korahite clans.

Exodus 6:25（KJV）And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

Exodus 6:25（NIV）Eleazar son of Aaron married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These were the heads of the Levite families, clan by clan.

Exodus 6:26（KJV）These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

Exodus 6:26（NIV）It was this same Aaron and Moses to whom the LORD said,"Bring the Israelites out of Egypt by their divisions."

Exodus 6:27（KJV）These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

Exodus 6:27（NIV）They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt. It was the same Mosesand Aaron.

Aaron to Speak for Moses

（Ex 6:28-30）

Exodus 6:28（KJV）And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

Exodus 6:28（NIV）Now when the LORD spoke to Moses in Egypt,

Exodus 6:29（KJV）That the LORD spake unto Moses, saying,I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

Exodus 6:29（NIV）he said to him,"I am the LORD. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you."

Exodus 6:30（KJV）And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Exodus 6:30（NIV）But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?"