國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

兩條道路　兩種結局

像一棵樹

在溪水旁

一、義人拒絕三事

二、是有福的人生

三、是有禍的人生

1.惡人計謀

2.罪人道路

3.褻慢座位

1.神的話語

2.畫夜思想

3.所作順利

1.吹散糠秕

2.站立不住

3.卻必滅亡

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

善惡之比較（詩1:1-6）

有福的人（詩1:1-6）

有福的人生（詩1:1-6）

詩1:1（CUV）不從惡人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人的座位、

詩1:1（NCV）有福的人：不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐好譏笑的人的座位。

詩1:1（CLV）那些不聽從惡人的唆擺，不與罪人為伍，不侮慢上帝的人是多麼的有福啊！

詩1:2（CUV）惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便為有福。

詩1:2（NCV）他喜愛的是耶和華的律法，他晝夜默誦的也是耶和華的律法。

詩1:2（CLV）他們樂意遵行上帝的旨意，並且晝夜思想祂的律法。

詩1:3（CUV）他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。

詩1:3（NCV）他像一棵樹，栽在溪水旁，按時結果子，葉子總不枯乾；他所作的一切，盡都順利。

詩1:3（CLV）他們就像栽種在溪水旁邊的樹木，按著時節結出果子。他們不會凋謝，葉子也永不枯萎；凡他們所做的，必定亨通。

詩1:4（CUV）惡人並不是這樣、乃像糠被風吹散。

詩1:4（NCV）惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。

詩1:4（CLV）然而，惡人的景況卻截然不同，他們就像被風吹散的糠秕。

詩1:5（CUV）因此當審判的時候、惡人必站立不住．罪人在義人的會中、也是如此。

詩1:5（NCV）因此，在審判的時候，惡人必站立不住；在義人的團體中，罪人也必這樣。

詩1:5（CLV）在審判的日子，他們必不能站立起來；他們在義人當中，也是如此。

詩1:6（CUV）因為耶和華知道義人的道路．惡人的道路、卻必滅亡。●

詩1:6（NCV）因為耶和華看顧義人的道路，惡人的道路卻必滅亡。●

詩1:6（CLV）因為主看顧義人的道路，惡人的路徑只會通向死亡。●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

Psalm 1：1（KJV）　Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

Psalm 1：1（NIV）　Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.

Psalm 1：2（KJV）　But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

Psalm 1：2（NIV）　But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night.

Psalm 1：3（KJV）　And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

Psalm 1：3（NIV）　He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.

Psalm 1：4（KJV）　The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Psalm 1：4（NIV）　Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

Psalm 1：5（KJV）　Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Psalm 1：5（NIV）　Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous.

Psalm 1：6（KJV）　For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

Psalm 1：6（NIV）　For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.