國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

基達帳棚

王的幔子

一、稱歌中的雅歌

二、帶我進入內室

三、與主一同坐席

1.用口親嘴

2.主愛吸引

3.快跑跟隨

1.日頭晒黑

2.何處牧羊

3.稱賞佳偶

1.讚美良人

2.美如鴿眼

3.佳美宴所

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

新婦與耶路撒冷諸女之言（歌1:1-11）

佳偶對良人的思慕

（歌1:1-7）

歌中的雅歌

（歌1:1）

歌1:1（CUV）所羅門的歌、是歌中的雅歌。●

歌1:1（NCV）所羅門的歌，是歌中之歌。●

歌1:1（CLV）這是所羅門王的歌，是歌中最美妙的歌。

愛比美酒更香甜（歌1:2-4）

歌1:2（CUV）願他用口與我親嘴．因你的愛情比酒更美。

歌1:2（NCV）願他用口中的熱吻與我親嘴，因為你的熱愛比酒更美。

歌1:2（CLV）吻我吧！吻我吧！因為你的愛比美酒更香甜。

歌1:3（CUV）你的膏油馨香．你的名如同倒出來的香膏．所以眾童女都愛你。

歌1:3（NCV）你的膏油香氣芬芳；你的名字如同倒出來的膏油；所以眾童女都愛你。

歌1:3（CLV）你的香油這樣芬芳，你的名聲如此顯赫，難怪所有的少女都傾慕你了。

歌1:4（CUV）願你吸引我、我們就快跑跟隨你．王帶我進了內室．我們必因你歡喜快樂．我們要稱讚你的愛情、勝似稱讚美酒．他們愛你是理所當然的。●

歌1:4（NCV）願你吸引我，我們必快跑跟隨你。王領我進入他的內室。王啊！我們要因你歡喜快樂；我們要提說你的愛，勝過提說美酒；她們愛你是合理的。●

歌1:4（CLV）你帶我走，讓我們一起走吧！王把我帶進他的寢宮。我們是多麼的快樂啊！你的深情比酒還要馥郁，難怪所有的少女都傾慕你了！●

黝黑卻健美（歌1:5-7）

歌1:5（CUV）耶路撒冷的眾女子阿、我雖然黑、卻是秀美、如同基達的帳棚、好像所羅門的幔子。

歌1:5（NCV）耶路撒冷的眾女子啊！我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

歌1:5（CLV）耶路撒冷的少女啊！我雖然長得黝黑，卻是秀麗脫俗，好像基達的帳棚，又像所羅門的錦帳。

歌1:6（CUV）不要因日頭把我曬黑了、就輕看我。我同母的弟兄向我發怒．他們使我看守葡萄園、我自己的葡萄園卻沒有看守。

歌1:6（NCV）你們不要因為我黑，就盯著我，因為太陽把我曬黑了。我母親的兒子生我的氣；他們叫我看守家裏的葡萄園，我自己私人的葡萄園，我卻沒有看守。

歌1:6（CLV）不要因為我給太陽曬得黝黑而看不起我。這是因為我的兄弟惱恨我，要我在烈日之下看守他們的葡萄園，可是，我自己的葡萄園卻沒有人料理。

歌1:7（CUV）我心所愛的阿、求你告訴我、你在何處牧羊、晌午在何處使羊歇臥．我何必在你同伴的羊旁邊、好像蒙著臉的人呢。●

歌1:7（NCV）我心所愛的啊！求你告訴我，你在哪裏牧羊﹖中午你在哪裏使羊群躺臥休息。我為甚麼在你眾同伴的羊群旁邊，好像蒙著臉的女人呢﹖●

歌1:7（CLV）我心愛的，你告訴我吧，你今天在甚麼地方放羊呢？中午又在哪兒讓羊歇息呢？我找到了你，就不用在你同伴的羊群之間流浪了。●

良人對佳偶的稱讚

（歌1:8-11）

歌1:8（CUV）你這女子中極美麗的、你若不知道、只管跟隨羊群的腳踪去、把你的山羊羔、牧放在牧人帳棚的旁邊。

歌1:8（NCV）你這女子中極美麗的啊！你若不知道，可以出去，跟隨羊群的腳蹤，在牧人的帳棚邊，牧放你的山羊羔。

歌1:8（CLV）啊！絕色的美人啊！要是你不知道，大可以跟著羊群的足跡，到牧人的帳棚邊餵養你的羊啊。

歌1:9（CUV）我的佳偶、我將你比法老車上套的駿馬。

歌1:9（NCV）我的佳偶啊！我把你比作套在法老車上的駿馬。

歌1:9（CLV）我的愛人啊，對我來說，你就好比法老戰車上套的駿馬，英姿颯爽。

歌1:10（CUV）你的兩、因髮辮而秀美、你的頸項因珠串而華麗。

歌1:10（NCV）你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。

歌1:10（CLV）你的雲鬢暉映桃腮，珠鏈輕襯玉項。

歌1:11（CUV）我們要為你編上金辮、鑲上銀釘。●

歌1:11（NCV）我們要為你製金耳環，用銀珠點綴。●

歌1:11（CLV）我的愛人啊！我要為你製造鑲有銀珠的金飾。●

讚新郎之美

（歌1:12-17）

良人與佳偶相互稱讚

（歌1:12-17）

王為幽香著迷

（歌1:12-14）

歌1:12（CUV）王正坐席的時候、我的噠香膏發出香味。

歌1:12（NCV）王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，

歌1:12（CLV）君王靠在床上，為我身上所散發的幽香而著迷。

歌1:13（CUV）我以我的良人為一袋沒藥、常在我懷中。

歌1:13（NCV）我以我的良人為一袋沒藥，掛在我的胸懷之中。

歌1:13（CLV）我的愛侶是我懷中的沒藥囊。

歌1:14（CUV）我以我的良人為一棵鳳仙花、在隱基底葡萄園中。●

歌1:14（NCV）我以我的良人為一束鳳仙花，開放在隱．基底的葡萄園裏。●

歌1:14（CLV）我的愛侶在我眼中是隱基底葡萄園中的一棵鳳仙花。●

像鴿子眼睛（歌1:15）

歌1:15（CUV）我的佳偶、你甚美麗、你甚美麗．你的眼好像鴿子眼。●

歌1:15（NCV）我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼好像鴿子的眼睛。●

歌1:15（CLV）我的愛人啊！你真是美極了！美極了！你的眼好像鴿子眼睛。●

以青草作床榻（歌1:1 6）

歌1:16（CUV）我的良人哪、你甚美麗可愛、我們以青草為床榻、

歌1:16（NCV）我的良人，你很英俊，你很可愛。我們的床榻是青綠的樹木；

歌1:16（CLV）我的愛人啊！你真英俊！真可愛！我們以青草作床榻。

以香柏和松樹作屋

（歌1:16）

歌1:17（CUV）以香柏樹為房屋的棟梁、以松樹為椽子。●

歌1:17（NCV）我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。●

歌1:17（CLV）有香柏樹作我們的屋梁，又有松樹作我們的屋椽啊。●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

Song 1:1（KJV）The song of songs, which is Solomon's.

Song 1:1（NIV）Solomon's Song of Songs.

Song 1:2（KJV）Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

Song 1:2（NIV）{ Beloved } Let him kiss me with the kisses of his mouth--for your love is more delightful than wine.

Song 1:3（KJV）Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Song 1:3（NIV）Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!

Song 1:4（KJV）Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

Song 1:4（NIV）Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. { Friends } We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. { Beloved } How right they are to adore you!

Song 1:5（KJV）I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Song 1:5（NIV）Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.

Song 1:6（KJV）Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

Song 1:6（NIV）Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.

Song 1:7（KJV）Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

Song 1:7（NIV）Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?

Song 1:8（KJV）If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

Song 1:8（NIV）{ Friends } If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.

Song 1:9（KJV）I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Song 1:9（NIV）{ Lover } I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.

Song 1:10（KJV）Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

Song 1:10（NIV）Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Song 1:11（KJV）We will make thee borders of gold with studs of silver.

Song 1:11（NIV）We will make you earrings of gold, studded with silver.

Song 1:12（KJV）While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

Song 1:12（NIV）{ Beloved } While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

Song 1:13（KJV）A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

Song 1:13（NIV）My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.

Song 1:14（KJV）My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Song 1:14（NIV）My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

Song 1:15（KJV）Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

Song 1:15（NIV）{ Lover } How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

Song 1:16（KJV）Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

Song 1:16（NIV）{ Beloved } How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.

Song 1:17（KJV）The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Song 1:17（NIV）{ Lover } The beams of our house are cedars; our rafters are firs.