國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

罪像硃紅

必變雪白

一、責備百姓悖逆

二、不能容忍罪孽

三、可歎聖城敗壞

1.天地作證

2.罰不悔改

3.稍留餘種

1.守節獻祭

2.犯罪作惡

3.除惡行善

1.全國犯罪

2.施行審判

3.必蒙救贖

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

責民悖逆

（賽1:1-3）

先知責備子民

（賽1:1-15）

責民不如牛驢

（賽1:1-3）

賽1:1（CUV）當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、作猶大王的時候、亞摩斯的兒子以賽亞得默示、論到猶大和耶路撒冷。

賽1:1（NCV）在烏西雅、約坦、亞哈斯和希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞看見異象，是關於猶大和耶路撒冷的：

賽1:1（CLV）猶大國王烏西雅、約坦、亞哈斯和希西家在位年間，亞摩斯的兒子以賽亞得到了上帝的啟示，這啟示是有關猶大和耶路撒冷的。

賽1:2（CUV）天哪、要聽、地阿、側耳而聽．因為耶和華說、我養育兒女、將他們養大、他們竟悖逆我。

賽1:2（NCV）諸天哪！要聽。大地啊！要留心聽。因為耶和華說：「我把孩子養育，使他們成長，他們卻背叛了我。

賽1:2（CLV）眾天哪，請聽！大地呀，要側耳傾聽，因為主這樣說：「我把孩子撫育成人，他們竟然叛逆我。

賽1:3（CUV）牛認識主人、驢認識主人的槽．以色列卻不認識、我的民卻不留意。●

賽1:3（NCV）牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。」●

賽1:3（CLV）牛認得牠的主人，驢也認識主人的槽，我的子民以色列卻不認識我。●

歎其受罰仍不悔改

（賽1:4-9）

歎其受罰仍不悔改

（賽1:4-9）

賽1:4（CUV）嗐、犯罪的國民、擔著罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。

賽1:4（NCV）嗐！犯罪的國，罪孽深重的子民，行惡的子孫，敗壞的兒女！他們離棄了耶和華，藐視以色列的聖者，他們轉離了他。

賽1:4（CLV）唉！好一個犯罪作惡的國家，好一個惡貫滿盈的民族啊！他們的祖先作惡多端，他們自己也多行不義。他們離棄主，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。」

賽1:5（CUV）你們為甚麼屢次悖逆、還要受責打麼。你們已經滿頭疼痛、全心發昏。

賽1:5（NCV）你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎﹖你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。

賽1:5（CLV）啊，你們還要繼續叛逆到甚麼時候呢？你們已經弄得焦頭爛額，心昏意亂，這還不夠嗎？

賽1:6（CUV）從腳掌到頭頂、沒有一處完全的．盡是傷口、青腫、與新打的傷痕．都沒有收口、沒有纏裹、也沒有用膏滋潤。

賽1:6（NCV）從腳掌到頭頂，沒有一處是完全的；盡是創傷、鞭痕和流血的傷口；沒有擠乾淨傷口，沒有包紮，也沒有用膏油滋潤。

賽1:6（CLV）到了現在，你們已經是遍體鱗傷，體無完膚了。你們傷口還沒有痊愈，也沒有人治理，難道這還不夠嗎？

賽1:7（CUV）你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞、既被外邦人傾覆、就成為荒涼。

賽1:7（NCV）你們的地土荒涼，你們的城鎮被火燒毀，你們的田地，在你們面前給外族人侵吞；被外族人傾覆之後，就荒涼了。

賽1:7（CLV）你們的土地荒涼，城邑盡是頹垣敗瓦；因外族人的侵奪，你們的田園已變成不毛之地了。

賽1:8（CUV）僅存錫安城、〔『城』原文作『女子』〕好像葡萄園的草棚、瓜田的茅屋、被圍困的城邑。

賽1:8（NCV）僅存錫安居民〔『居民』原文譯作『女子』〕，好像葡萄園中的草棚，瓜田裏的茅屋，被圍困的城鎮。

賽1:8（CLV）剩下來的錫安城也只像葡萄園裡的棚架、瓜田中的茅舍、被困無援的孤城。

賽1:9（CUV）若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。●

賽1:9（NCV）若不是萬軍之耶和華給我們留下一些生還者，我們早已像所多瑪、蛾摩拉一樣了。●

賽1:9（CLV）如果萬軍之主沒有存留我們當中的一些人，我們早就像所多瑪、蛾摩拉一樣了。

雖守節獻祭仍行作惡

（賽1:10-15）

雖守節獻祭仍行作惡

（賽1:10-15）

賽1:10（CUV）你們這所多瑪的官長阿、要聽耶和華的話．你們這蛾摩拉的百姓阿、要側耳聽我們　神的訓誨。

賽1:10（NCV）【一面守節，一面犯罪】你們這些所多瑪的官長啊！要聽耶和華的話；你們這些蛾摩拉的人民啊！要側耳聽我們　神的教訓。

賽1:10（CLV）所多瑪的領袖啊！你們聽聽主的話吧！蛾摩拉的人民啊！留心上帝給你們的訓示吧！

賽1:11（CUV）耶和華說、你們所獻的許多祭物、與我何益呢．公綿羊的燔祭、和肥畜的脂油、我已經彀了．公牛的血、羊羔的血、公山羊的血、我都不喜悅。

賽1:11（NCV）耶和華說：「你們獻上眾多祭物，對我有甚麼益處呢﹖公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。

賽1:11（CLV）「我告訴你們，我厭惡你們獻上的各種祭物，你們別再把獻作燔祭的公綿羊、肥畜的脂肪、公牛、羔羊和公山羊的血獻給我了，這一切我都不喜歡，

賽1:12（CUV）你們來朝見我、誰向你們討這些、使你們踐踏我的院宇呢。

賽1:12（NCV）你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢﹖

賽1:12（CLV）誰要你們帶這些東西來朝拜我呢？誰叫你們來踐踏我的殿院呢？

賽1:13（CUV）你們不要再獻虛浮的供物．香品是我所憎惡的．月朔、和安息日、並宣召的大會、也是我所憎惡的．作罪孽、又守嚴肅會、我也不能容忍。

賽1:13（NCV）不要再帶沒有意義的供物來了，燒獻祭物的香氣也是我厭惡的。我厭煩月朔、安息日和集會；作罪孽又守嚴肅會，是我不能容忍的。

賽1:13（CLV）不要再把你們那些全無意思的祭物帶來了，我恨惡那些香品。守月朔、安息日、大集會，都是我所憎惡的；因為你們一面開嚴肅會，一面卻作惡犯罪，我決不容忍這事。

賽1:14（CUV）你們的月朔、和節期、我心裏恨惡、我都以為麻煩．我擔當、便不耐煩。

賽1:14（NCV）你們的月朔和制定的節期，我心裏恨惡；它們都成了我的重擔，我己承擔得不耐煩了。

賽1:14（CLV）我十分憎惡你們的慶典節日，我覺得不勝其煩。

賽1:15（CUV）你們舉手禱告、我必遮眼不看．就是你們多多的祈禱、我也不聽．你們的手都滿了殺人的血。●

賽1:15（NCV）所以你們張開雙手的時候，我必掩眼不看你們；即使你們多多祈禱，我也不聽；你們的手都沾滿血腥。●

賽1:15（CLV）我掩面不看你們禱告的樣子，就是你們反覆祈求，我也不會聽，因你們的手沾滿了鮮血。●

教以除惡行善之道

（賽1:16-17）

務要除惡行善

（賽1:16-17）

務要除惡行善

（賽1:16-17）

賽1:16（CUV）你們要洗濯、自潔．從我眼前除掉你們的惡行．要止住作惡、

賽1:16（NCV）你們要洗濯自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，

賽1:16（CLV）你們應該洗心革面，潔淨自己，停止犯罪，不要讓我再看見你們的惡行。

賽1:17（CUV）學習行善．尋求公平、解救受欺壓的、給孤兒伸冤、為寡婦辨屈。●

賽1:17（NCV）學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。」●

賽1:17（CLV）你們要學習行善，秉公行義，幫助受欺壓的，為孤兒寡婦伸冤。」

悔改則降之以福否則必加之以禍（賽1:18-20）

悔改則降之以福否則必加之以禍（賽1:18-20）

賽1:18（CUV）耶和華說、你們來、我們彼此辯論．你們的罪雖像硃紅、必變成雪白．雖紅如丹顏、必白如羊毛。

賽1:18（NCV）耶和華說：「你們來，我們彼此辯論；你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。

賽1:18（CLV）主說：「讓我們來理論一下吧！你們的罪污雖然殷紅如血，我也能除去，使你們成為雪一般白；你們的惡行雖然像深紅的染料，我也能使你們像羊毛一樣潔白。

賽1:19（CUV）你們若甘心聽從、必喫地上的美物．

賽1:19（NCV）你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；

賽1:19（CLV）如果你們願意聽從，就可以享用這地的美物；

賽1:20（CUV）若不聽從、反倒悖逆、必被刀劍吞滅．這是耶和華親口說的。●

賽1:20（NCV）你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。●

賽1:20（CLV）如果還是悖逆，你們就必死在敵人的刀劍之下。」這是主親口說的。

歎聖城敗壞（賽1:21-23）

聖城的罪惡（賽1:21-23）

賽1:21（CUV）可歎忠信的城、變為妓女．從前充滿了公平、公義居在其中、現今卻有兇手居住。

賽1:21（NCV）那忠貞的城，怎麼會變成妓女！她從前充滿公平，有公義居在其中，現在卻有兇手居住。

賽1:21（CLV）耶路撒冷本來是忠貞的妻子，現在卻竟然變為淫婦！從前這城滿有公義，現在卻住滿了殺人的狂徒；

賽1:22（CUV）你的銀子變為渣滓、你的酒用水攙對。

賽1:22（NCV）你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。

賽1:22（CLV）就像純淨的銀子變成了渣滓，美酒攙雜了水一樣。

賽1:23（CUV）你的官長居心悖逆、與盜賊作伴．各都喜愛賄賂、追求贓私．他們不為孤兒伸冤、寡婦的案件也不得呈到他們面前。

賽1:23（NCV）你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索下酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。

賽1:23（CLV）你的領袖都是悖逆的，他們與盜賊為伍，貪贓枉法，不肯為孤兒寡婦辨屈伸冤。

錫安必蒙救贖

（賽1:24-31）

若悔改必得救贖

（賽1:24-31）

主必懲罰

（賽1:24-25）

賽1:24（CUV）因此、主萬軍之耶和華以色列的大能者說、哎、我要向我的對頭雪恨、向我的敵人報仇．

賽1:24（NCV）因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「哎！我要向我的對頭雪恨，向我的仇敵報復。

賽1:24（CLV）所以萬軍之主以色列的大能者說：「我要向我的仇敵尋仇。

賽1:25（CUV）我必反手加在你身上、煉盡你的渣滓、除淨你的雜質．

賽1:25（NCV）我必把手轉過來攻擊你；我要煉除你的渣滓，如同用鹼來煉一樣，我要除去你的一切雜質。

賽1:25（CLV）我卻要把你當作銀子一樣煉淨，除盡你的雜質。

賽1:26（CUV）我也必復還你的審判官、像起初一樣、復還你的謀士、像起先一般．然後、你必稱為公義之城、忠信之邑。●

賽1:26（NCV）我必恢復你的審判官，像起初一樣；也必恢復你的謀士，像起先一般；以後，你必稱為公義之城、忠貞之城。」●

賽1:26（CLV）我必會重新把審判官和智慧人賜給你；你必再被稱為公義誠信之城。●

若悔改必得救贖

（賽1:26-31）

賽1:27（CUV）錫安必因公平得蒙救贖、其中歸正的人、必因公義得蒙救贖。

賽1:27（NCV）錫安必因公平得蒙救贖，城中悔改的人也必因公義蒙救贖。

賽1:27（CLV）錫安的人民終必憑公理得到救贖，悔改的人也憑公義得到救恩。

賽1:28（CUV）但悖逆的、和犯罪的、必一同敗亡、離棄耶和華的必致消滅。

賽1:28（NCV）但悖逆的和犯罪的，必一同滅亡。離棄耶和華的，也必滅亡。

賽1:28（CLV）悖逆的、犯罪的、離棄主的，必要同遭毀滅。

賽1:29（CUV）那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧、你們必因所選擇的園子蒙羞。

賽1:29（NCV）你們必因你們所喜愛的橡樹抱愧，必因你們所選擇的園子蒙羞。

賽1:29（CLV）當你們想到以前在橡樹下和園子裡拜祭假神的事，就都要羞愧。

賽1:30（CUV）因為你們必如葉子枯乾的橡樹、好像無水澆灌的園子。

賽1:30（NCV）因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。

賽1:30（CLV）你們都要像枯萎的橡樹、乾旱的園子一樣。

賽1:31（CUV）有權勢的必如麻瓤、他的工作好像火星、都要一同焚燬、無人撲滅。●

賽1:31（NCV）有權勢的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚燬，沒有人能撲滅。●

賽1:31（CLV）有權有勢的人終必與乾草無異，他們的惡行也像火花一樣消散無蹤；惡人敗行，也就同時付諸一炬，沒有人去撲滅。」●

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

Isaiah 1:1（KJV）The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

Isaiah 1:1（NIV）The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.

A Rebellious Nation（Isa 1:2-31）

Isaiah 1:2（KJV）Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Isaiah 1:2（NIV）Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.

Isaiah 1:3（KJV）The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Isaiah 1:3（NIV）The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand."

Isaiah 1:4（KJV）Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.

Isaiah 1:4（NIV）Ah, sinful nation, a people loaded with guilt, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the LORD; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.

Isaiah 1:5（KJV）Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.

Isaiah 1:5（NIV）Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.

Isaiah 1:6（KJV）From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Isaiah 1:6（NIV）From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness（NIV）only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil.

Isaiah 1:7（KJV）Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Isaiah 1:7（NIV）Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.

Isaiah 1:8（KJV）And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Isaiah 1:8（NIV）The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.

Isaiah 1:9（KJV）Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Isaiah 1:9（NIV）Unless the LORD Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.

Isaiah 1:10（KJV）Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

Isaiah 1:10（NIV）Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!

Isaiah 1:11（KJV）To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.

Isaiah 1:11（NIV）"The multitude of your sacrifices--what are they to me?" says the LORD. "I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.

Isaiah 1:12（KJV）When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

Isaiah 1:12（NIV）When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?

Isaiah 1:13（KJV）Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Isaiah 1:13（NIV）Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations--I cannot bear your evil assemblies.

Isaiah 1:14（KJV）Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Isaiah 1:14（NIV）Your New Moon festivals and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.

Isaiah 1:15（KJV）And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.

Isaiah 1:15（NIV）When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood;

Isaiah 1:16（KJV）Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

Isaiah 1:16（NIV）wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong,

Isaiah 1:17（KJV）Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

Isaiah 1:17（NIV）learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.

Isaiah 1:18（KJV）Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Isaiah 1:18（NIV）"Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.

Isaiah 1:19（KJV）If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

Isaiah 1:19（NIV）If you are willing and obedient, you will eat the best from the land;

Isaiah 1:20（KJV）But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Isaiah 1:20（NIV）but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword." For the mouth of the LORD has spoken.

Isaiah 1:21（KJV）How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Isaiah 1:21（NIV）See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her--but now murderers!

Isaiah 1:22（KJV）Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

Isaiah 1:22（NIV）Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

Isaiah 1:23（KJV）Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Isaiah 1:23（NIV）Your rulers are rebels, companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow's case does not come before them.

Isaiah 1:24（KJV）Therefore saith the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

Isaiah 1:24（NIV）Therefore the Lord, the LORD Almighty, the Mighty One of Israel, declares: "Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies.

Isaiah 1:25（KJV）And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

Isaiah 1:25（NIV）I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

Isaiah 1:26（KJV）And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Isaiah 1:26（NIV）I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."

Isaiah 1:27（KJV）Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Isaiah 1:27（NIV）Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.

Isaiah 1:28（KJV）And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Isaiah 1:28（NIV）But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the LORD will perish.

Isaiah 1:29（KJV）For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

Isaiah 1:29（NIV）"You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.

Isaiah 1:30（KJV）For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Isaiah 1:30（NIV）You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.

Isaiah 1:31（KJV）And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Isaiah 1:31（NIV）The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire."