國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

英王欽定本（KJV）

英文國際本（NIV）

紅色字體在舊約表示是　神所說的話，在新約表示是耶穌所說的話

凡人名底下附加人名底線，如『亞當』、『夏娃』；凡地名附地名底線，如『伯拉河』、『耶路撒冷』等。

在中文版本中，原文無明指出的詞句，以小點加在底部，如創2：7句末『耶和華　神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裏、他就成了有靈的活人、名叫亞當。 』● 為一小段的結束。

哀歎被擄

夜間痛哭

流淚滿腮

一、哀歎錫安浩劫

二、遭災禍的結局

三、猶大自述痛苦

1.竟如寡婦

2.遷到外邦

3.威榮盡失

1.大大犯罪

2.仇敵誇大

3.寶物換量

1.終日淒涼

2.像在酒醡

3.安慰無人

國語和合本（CUV）

中文新譯本（NCV）

當代中譯本（CLV）

哀歎錫安居民被擄

（哀1:1-11）

哀歎

（哀1:1-11）

錫安遭難

（哀1:1-11）

哀1:1（CUV）先前滿有人民的城、現在何竟獨坐、先前在列國中為大的、現在竟如寡婦．先前在諸省中為王后的、現在成為進貢的。

哀1:1（NCV）從前人煙稠密的城中，現在怎麼竟然孤獨地坐在那裏。從前在列國中為大的，現在怎麼竟然像個寡婦。從前在眾省分中為王后的，現在怎麼竟然成了奴隸。

哀1:1（CLV）怎麼這座人煙稠密的城市，現在竟變得這麼荒涼！這個一度揚威萬邦的強國，現在卻悽慘得像寡婦一樣！這個曾經傲視各省的皇后，現在卻淪為奴婢。

哀1:2（CUV）他夜間痛哭、淚流滿腮．在一切所親愛的中間、沒有一個安慰他的．他的朋友都以詭詐待他、成為他的仇敵。

哀1:2（NCV）她在夜間痛哭，淚流滿面。在她所有親愛的人中，沒有一個安慰她的。她所有的朋友都以詭詐待她，都成了她的仇敵。

哀1:2（CLV）她在夜間痛苦飲泣，淚水流滿雙頰。舊日的知己，沒有一個前來慰問，她的朋友都出賣了她，成為她的對頭。

哀1:3（CUV）猶大因遭遇苦難、又因多服勞苦就遷到外邦．他住在列國中、尋不著安息．追逼他的都在狹窄之地、將他追上。

哀1:3（NCV）猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。她住在列國中，找不著安居之所。在困境之中，追趕她的人把她追上了。

哀1:3（CLV）猶大已被擄往遠方，飽受困厄奴役之苦；她雜居在外族人中，得不到安息，她在前無去路之際，被追趕的人所擒獲。

哀1:4（CUV）錫安的路徑、因無人來守聖節就悲傷．他的城門淒涼、他的祭司嘆息．他的處女受艱難、自己也愁苦。

哀1:4（NCV）通往錫安道路悲哀，因為沒有人去守節。錫安一切的城門冷落，祭司唉哼，處女憂傷， 錫安也受盡痛苦。

哀1:4（CLV）因為無人前來守節，錫安的路上，一片愁雲慘霧，她的城門淒涼冷落；祭司哀歎，少女苦惱，她自己更是愁苦憂傷。

哀1:5（CUV）他的敵人為首．他的仇敵亨通．因耶和華為他許多的罪過、使他受苦．他的孩童被敵人擄去。

哀1:5（NCV）錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。她的孩童在敵人面前被擄去。

哀1:5（CLV）她的對頭作了她的主人，她的仇敵意氣風發。這都是因為她罪大惡極，主便叫她飽受困苦，甚至她的小孩子也要成為敵人的俘虜。

哀1:6（CUV）錫安城的威榮、〔『城』原文作『女子』．下同〕全都失去．他的首領像找不著草場的鹿、在追趕的人前、無力行走。

哀1:6（NCV）錫安（『錫安』原文作『錫安的女子』）所有的尊榮，都離開了她的居民。她的眾領袖都像找不著牧場的鹿；在追趕的人面前無力逃走。

哀1:6（CLV）她的尊榮都煙消雲散；她的領袖像找不到草吃的鹿，在敵人的窮追之下無法逃脫。

哀1:7（CUV）耶路撒冷在困苦窘迫之時、就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中、無人救濟．敵人看見、就因他的荒涼嗤笑。

哀1:7（NCV）耶路撒冷在困苦飄流的日子，就追念她昔日的一切珍寶。她的人民落在敵人手裏的時候，沒有人幫助她。敵人看見她，就譏笑她的滅亡。

哀1:7（CLV）耶路撒冷在困苦流離中緬懷昔日的榮華。如今，人民落在敵人的手中，卻無人前來援救。仇敵看見她，都嘲笑她的衰亡。

哀1:8（CUV）耶路撒冷大大犯罪．所以成為不潔之物．素來尊敬他的、見他赤露就都藐視他．他自己也歎息退後。

哀1:8（NCV）耶路撒冷犯了大罪，因此成了不潔之物。素來尊敬她的現在都藐視她，因為看見她赤身露體；她自己也唉哼，轉身退避。

哀1:8（CLV）耶路撒冷罪大惡極，以致淪為穢物，被人唾棄。從前尊重她的人，現在看見她赤裸就蔑視她；她自己也只有嗟歎、轉身退去。

哀1:9（CUV）他的污穢是在衣襟上．他不思想自己的結局．所以非常的敗落、無人安慰他。他說、耶和華阿、求你看我的苦難、因為仇敵誇大。

哀1:9（NCV）她的污穢沾滿了衣裙；她從不思想自己的結局。所以她令人驚異地敗落了；沒有人安慰她。她說：「耶和華啊！求你看看我的苦難，因為仇敵顯為大。」

哀1:9（CLV）她的道德敗落，從不顧慮後果，以致猝然身敗名裂，卻沒有人憐恤。她只得向主呼求：「主啊，仇敵正向我趾高氣揚，求你垂顧我的苦況！」

哀1:10（CUV）敵人伸手、奪取他的美物．他眼見外邦人進入他的聖所．論這外邦人、你曾吩咐不可入你的會中。

哀1:10（NCV）敵人伸手奪取她的一切珍寶，她看著外族人闖入她的聖所：你曾禁止他們進入你的會中。

哀1:10（CLV）敵人伸開魔爪，把她的珍寶掠奪一空。她要親眼看見你所嚴禁進入聖所的外邦人，闖進其中。

哀1:11（CUV）他的民都歎息、尋求食物．他們用美物換糧食、要救性命。他們說、耶和華阿、求你觀看、因為我甚是卑賤。●

哀1:11（NCV）她所有的人民都在唉哼，到處尋覓食物；他們為了維持生命，拿自己的珍寶去換取糧食。她說：「耶和華啊！求你垂看，求你鑒察，因為我被人藐視。」●

哀1:11（CLV）她的人民都在歎息求食。他們要以奇珍異寶才能換取糧食、維持生計。她說：「主啊，求你眷顧我。我是多麼的備受蔑視啊！」●

耶路撒冷自述艱苦

（哀1:12-17）

耶路撒冷自述苦況

（哀1:12-17）

耶路撒冷自述苦況

（哀1:12-17）

哀1:12（CUV）你們一切過路人哪、這事你們不介意麼．你們要觀看、有像這臨到我的痛苦沒有、就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。

哀1:12（NCV）所有過路的人啊！你們毫不在意嗎？你們要細察要觀看，有沒有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的痛苦。

哀1:12（CLV）過路的人哪，你們都無動於衷嗎？你們仔細觀察：主在震怒時降禍於我，有誰比我更痛苦呢？

哀1:13（CUV）他從高天使火進入我的骨頭、制了我．他鋪下網羅、絆我的腳、使我轉回．他使我終日淒涼發昏。

哀1:13（NCV）他從高天使火，使火進入我的骨頭裏。他設置網羅絆我的腳，使我退去。他使我孤單淒涼，終日愁煩。

哀1:13（CLV）祂從高天降下火來，燒透了我的骨髓；又在我腳下鋪張羅網，阻擋我的去路，使我淒涼孤寂，終日發昏。

哀1:14（CUV）我罪過的軛、是他手所綁的、猶如軛繩縛在我頸項上．他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

哀1:14（NCV）我的過犯像軛一樣被綁好；是他親手纏綁的。我的過犯加在我的頸上，他使我的氣力衰弱。主把我交在我不能對抗的人手中。

哀1:14（CLV）罪的重軛緊纏著我的肩膀；這是祂親手繫上的，猶如軛繩縛在我的頸項上，使我筋疲力盡。祂把我交在敵人手中，叫我無力抵擋。

哀1:15（CUV）主輕棄我中間的一切勇士、招聚多人〔原文作『大會』〕攻擊我、要壓碎我的少年人．主將 猶大居民踹下、像在酒醡中一樣。

哀1:15（NCV）主丟棄我中間的所有勇士；他招聚了一大群人來攻擊我，要打碎我的青年人。主踐踏猶大女兒中的處女，像踐踏壓酒池一樣。

哀1:15（CLV）主除掉我所有的勇士，卻招聚群眾攻擊我，壓倒我年輕力壯的人。祂踐踏猶大的人民，就像在酒醡中踐踏一樣。

哀1:16（CUV）我因這些事哭泣．我眼淚汪汪．因為那當安慰我、救我性命的、離我甚遠．我的兒女孤苦、因為仇敵得了勝。

哀1:16（NCV）為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水；因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。

哀1:16（CLV）我為了這事哭泣流涕，我的淚水奪眶而出，因為那甦醒我心靈的安慰者離我很遠！我的兒女淒涼孤苦，因為仇敵正意氣風發。

哀1:17（CUV）錫安舉手、無人安慰．耶和華論雅各已經出令、使四圍的人作他仇敵． 耶路撒冷在他們中間、像不潔之物。●

哀1:17（NCV）錫安伸出雙手，但沒有人安慰她。論到雅各，耶和華已經下令，使他四圍的人都與他為敵； 耶路撒冷在他們中間，已經成了不潔的東西。●

哀1:17（CLV）錫安伸手求助，卻無人安慰，因為主已下令四周的人都要與以色列為敵。 耶路撒冷在他們當中已成了可憎的髒物。●

申述　神的公義

（哀1:18-22）

神的公義

（哀1:18-22）

神的公義

（哀1:18-22）

哀1:18（CUV）耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。眾民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。

哀1:18（NCV）耶和華是公義的，他這樣待我，是因為我違背了他的命令。萬民哪！請你們聽我的話！看看我的痛苦！我的少女和青年人都已經被擄去了。

哀1:18（CLV）主這樣做，是公義的，因為我違背了祂的命令。所有的民族啊，請聽我的話，請看我的苦況吧！我的青年男女都被擄去了。

哀1:19（CUV）我招呼我所親愛的、他們卻愚弄我．我的祭司和長老、正尋求食物救性命的時候、就在城中絕氣。●

哀1:19（NCV）我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候，就在城中氣絕身亡了。●

哀1:19（CLV）我向我的情人呼喚求助，卻遭受他們的哄騙；我的祭司和長老覓食求生之際，竟然倒斃城中。●

哀1:20（CUV）耶和華阿、求你觀看、因為我在急難中．我心腸擾亂．我心在我裏面翻轉．因我大大悖逆．在外刀劍使人喪子、在家猶如死亡。

哀1:20（NCV）耶和華阿！你看，患難臨到我！我的心腸激動，我的心在我裏面翻轉，因為我曾經非常悖逆。街上有刀劍使人喪子，屋裏也有死亡。

哀1:20（CLV）主啊，求你看顧我，因為我在苦難中。我靈絕望，我心破碎，因為我頑梗叛逆。街上充滿劍影刀光，家中也籠罩著死亡。

哀1:21（CUV）聽見我歎息的有人．安慰我的卻無人．我的仇敵都聽見我所遭的患難．因你作這事、他們都喜樂。你必使你報告的日子來到、他們就像我一樣。

哀1:21（NCV）有人聽見我的唉哼，卻沒有人安慰我，我所有的仇敵都聽見我的災難；你作了這事，他們就歡樂。願你使你所宣告的日子來臨那時，他們就必像我一樣。

哀1:21（CLV）我呻吟歎息，卻沒有人安慰我。敵人看見我的遭遇，都幸災樂禍。但願你遵守諾言，叫他們也遭遇同樣的命運。

哀1:22（CUV）願他們的惡行、都呈在你面前．你怎樣因我的一切罪過待我、求你照樣待他們．因我歎息甚多、心中發昏。●

哀1:22（NCV）願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們，好像你因我的一切過犯對付我一樣。因為我唉哼甚苦，我心裏愁煩。●

哀1:22（CLV）願他們的惡行呈現在你眼前，求你像懲罰我那樣懲罰他們。我的歎息不絕，我的心靈發昏。●