求神醫治

骨頭發戰

一、因痛苦而哭求

二、患難中的懇求

三、神答允他呼求

1.責備懲罰

2.求神可憐

3.大大驚惶

1.求神轉回

2.唉哼困乏

3.眼睛昏花

1.主聽懇求

2.仇敵蒙羞

3.大大驚惶

（UCV）國語和合本

（NCV）中文新譯本

（CLV）當代中譯本

（KJV）英皇欽定本

（NIV）英文國際本

詩6:1（UCV）【遭患難求耶和華憐恤】｛大衛的詩，交與伶長，用絲絃的樂器，調用第八。｝耶和華啊！求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我。

詩6:1（NCV）【在悲苦中呼求　神拯救】｛大衛的詩，交給詩班長，用絲絃的樂器伴奏，調用〔舍明尼〕。｝耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。

詩6:1（CLV）主啊，求你不要在怒中責罰我。

Psalm 6:1（KJV）O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Psalm 6:1（NIV）{ For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David. } O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

詩6:2（UCV）耶和華啊！求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊。求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

詩6:2（NCV）耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱；耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。

詩6:2（CLV）主啊，可憐我吧，我因哀傷而荏弱。求你醫治我，因為我病重垂危。

Psalm 6:2（KJV）Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Psalm 6:2（NIV）Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.

詩6:3（UCV）我心也大大的驚惶。耶和華啊！你要到幾時纔救我呢？

詩6:3（NCV）我的心也大大戰慄，耶和華啊！要等到幾時呢﹖

詩6:3（CLV）我既沮喪又困苦，主啊，你要我受苦到甚麼時候呢？

Psalm 6:3（KJV）My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

Psalm 6:3（NIV）My soul is in anguish. How long, O LORD, how long?

詩6:4（UCV）耶和華啊！求你轉回搭救我；因你的慈愛拯救我。

詩6:4（NCV）耶和華啊！求你轉回搭救我，因你慈愛的緣故拯救我。

詩6:4（CLV）主啊！求你回來拯救我，用你的慈愛救拔我。

Psalm 6:4（KJV）Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.

Psalm 6:4（NIV）Turn, O LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love.

詩6:5（UCV）因為在死地無人記念你，在陰間有誰稱謝你？

詩6:5（NCV）因為在死亡之地無人記念你，在陰間有誰稱謝你呢﹖

詩6:5（CLV）因為我若死去，就不能再用口讚美你了，還有誰能在陰間稱謝你呢？

Psalm 6:5（KJV）For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

Psalm 6:5（NIV）No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave?

詩6:6（UCV）我因唉哼而困乏，我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。

詩6:6（NCV）我因悲歎而疲憊，我夜夜流淚，把床漂起，把床榻浸透。

詩6:6（CLV）哀愁使我疲乏，每天晚上，我都哭個不停，我的眼淚使床漂浮，把床褥濕透。

Psalm 6:6（KJV）I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Psalm 6:6（NIV）I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.

詩6:7（UCV）我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。

詩6:7（NCV）我因愁煩眼睛昏花，因眾多的仇敵視力衰退。

詩6:7（CLV）因敵人的緣故，我憂愁得兩眼昏花。

Psalm 6:7（KJV）Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Psalm 6:7（NIV）My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.

詩6:8（UCV）你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

詩6:8（NCV）你們所有作惡的人，離開我去吧，因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

詩6:8（CLV）你們這些作惡的人快滾開，現在就離開我吧，因為主已經聽見我哭泣的聲音。

Psalm 6:8（KJV）Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Psalm 6:8（NIV）Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.

詩6:9（UCV）耶和華聽了我的懇求，耶和華必收納我的禱告。

詩6:9（NCV）耶和華聽了我的懇求，耶和華必接納我的禱告。

詩6:9（CLV）主也聽見了我的懇求，祂必然答應我所有的祈求。

Psalm 6:9（KJV）The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Psalm 6:9（NIV）The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

詩6:10（UCV）我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶．他們必要退後，忽然羞愧。

詩6:10（NCV）我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶；眨眼之間，他們必蒙羞後退。

詩6:10（CLV）我所有的仇敵都要蒙羞受辱；眨眼間，他們必轉頭逃奔，面目無光。

Psalm 6:10（KJV）Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Psalm 6:10（NIV）All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.