上及諸天

達到穹蒼

一、論惡人的罪過

二、神自己的美德

三、詩人信心祈禱

1.心不怕神

2.言語詭詐

3.行不善道

1.廣大無邊

2.崇高難測

3.活水江河

1.義人得勝

2.惡人傾覆

3.已蒙垂聽

（UCV）國語和合本

（NCV）中文新譯本

（CLV）當代中譯本

（KJV）英皇欽定本

（NIV）英文國際本

詩36:1（UCV）【惡人的罪惡】｛耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。｝惡人的罪過在他心裏說：「我眼中不怕　神！」

詩36:1（NCV）【　神的慈愛護庇正直的人】｛耶和華的僕人大衛的詩，交給詩班長。｝惡人的罪過在他心中深處說話，他眼中也不怕　神。〔本節或譯：『我心中深處有話說，是關於惡人的罪過，他眼中不怕　神』〕

詩36:1（CLV）罪在惡人心中潛伏，不斷驅使他們作惡。他們對上帝全無畏懼之心。

Psalm 36:1（KJV）The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

Psalm 36:1（NIV）{ For the director of music. Of David the servant of the LORD. } An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

詩36:2（UCV）他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。

詩36:2（NCV）罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。

詩36:2（CLV）他們實在是掩耳盜鈴，以為自己的惡行不會被人揭露。

Psalm 36:2（KJV）For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

Psalm 36:2（NIV）For in his own eyes he flatters himself too much to detect or hate his sin.

詩36:3（UCV）他口中的言語盡是罪孽詭詐，他與智慧善行已經斷絕。

詩36:3（NCV）他口中的話語都是罪孽和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。

詩36:3（CLV）他們所說的盡是歪曲詭詐的話，在他們身上完全沒有智慧良善。

Psalm 36:3（KJV）The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

Psalm 36:3（NIV）The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good.

詩36:4（UCV）他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。

詩36:4（NCV）他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。

詩36:4（CLV）他們徹夜謀算惡事；他們行惡，卻完全沒有羞恥之心。

Psalm 36:4（KJV） He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.

Psalm 36:4（NIV）Even on his bed he plots evil; he commits himself to a sinful course and does not reject what is wrong.

詩36:5（UCV）【　神的慈愛】耶和華啊！你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。

詩36:5（NCV）耶和華啊！你的慈愛上及諸天，你的信實高達雲霄。

詩36:5（CLV）主啊，你的慈愛廣闊如天，你的信實高達雲霄。

Psalm 36:5（KJV）Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

Psalm 36:5（NIV）Your love, O LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.

詩36:6（UCV）你的公義好像高山，你的判斷如同深淵。耶和華啊！人民、牲畜，你都救護。

詩36:6（NCV）你的公義好像大山，你的公正如同深淵；耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。

詩36:6（CLV）你的公義穩如崇山，你的判斷博大淵深。主啊，你保護人類，也保護牲畜。

Psalm 36:6（KJV）Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

Psalm 36:6（NIV）Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast.

詩36:7（UCV）　神啊！你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。

詩36:7（NCV）　神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。

詩36:7（CLV）上帝啊，你不變的愛是多麼的寶貴！世人都在你的翅膀下尋求蔭庇。

Psalm 36:7（KJV）How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.

Psalm 36:7（NIV）How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings.

詩36:8（UCV）他們必因你殿裏的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。

詩36:8（NCV）他們必飽嘗你殿裏的盛筵，你必使他們喝你樂河的水。

詩36:8（CLV）你以自己殿裡的豐富餵養他們，又讓他們從你的樂河中取水。

Psalm 36:8（KJV）They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Psalm 36:8（NIV）They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.

詩36:9（UCV）因為在你那裏有生命的源頭，在你的光中，我們必得見光。

詩36:9（NCV）因為生命的泉源在你那裏；在你的光中，我們才能看見光。

詩36:9（CLV）因為你是生命的泉源，在你的亮光中我們得見光明。

Psalm 36:9（KJV）For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

Psalm 36:9（NIV）For with you is the fountain of life; in your light we see light.

詩36:10（UCV）願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裏正直的人。

詩36:10（NCV）求你常施慈愛給認識你的人，常施公義給心裏正直的人。

詩36:10（CLV）求你將不滅的愛，不斷傾倒在認識你的人身上，又不斷以公義恩待心裡正直的人。

Psalm 36:10（KJV）O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.

Psalm 36:10（NIV）Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

詩36:11（UCV）不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。

詩36:11（NCV）求你不容驕傲人的腳踐踏〔『踐踏』原文作『臨到』〕我，不讓惡人的手使我流離飄蕩。

詩36:11（CLV）不要讓驕傲的人踐踏我，也不要讓惡人的手擺佈我。

Psalm 36:11（KJV）Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

Psalm 36:11（NIV）May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

詩36:12（UCV）在那裏，作孽的人已經仆到。他們被推到，不能再起來。

詩36:12（NCV）作惡的人必跌到；他們被推到，不能再起來。

詩36:12（CLV）看哪！惡人已經摔倒在地上，再也爬不起來了。

Psalm 36:12（KJV）There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.