極卑之地

敵人強盛

一、神前吐露苦情

二、無處可以躲避

三、義人必環繞我

1.發聲哀告

2.陳說患難

3.敵設網羅

1.無人認識

2.無人眷顧

3.神是福分

1.求神領出

2.被囚之地

3.同心謝主

（UCV）國語和合本

（NCV）中文新譯本

（CLV）當代中譯本

（KJV）英皇欽定本

（NIV）英文國際本

詩142:1（UCV）【身受艱苦求主眷顧】｛大衛在洞裏作的訓誨詩，乃是祈禱。｝我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。

詩142:1（NCV）【在困苦中呼求　神拯救】｛大衛的訓誨詩，是在山洞時作的，是一篇禱告。｝我大聲向耶和華呼求，高聲向耶和華懇求。

詩142:1（CLV）我在主面前懇切哀求，

Psalm 142:1（KJV）I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

Psalm 142:1（NIV）{ A maskil of David. When he was in the cave. A prayer. } I cry aloud to the LORD; I lift up my voice to the LORD for mercy.

詩142:2（UCV）我在祂面前吐露我的苦情，陳說我的患難。

詩142:2（NCV）我在祂面前吐露我的苦情，在祂面前陳述我的患難。

詩142:2（CLV）我在祂面前傾訴我一切的苦難。

Psalm 142:2（KJV）I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

Psalm 142:2（NIV）I pour out my complaint before him; before him I tell my trouble.

詩142:3（UCV）我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。

詩142:3（NCV）我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我所行的路上，敵人暗設網羅陷害我。

詩142:3（CLV）我心力衰竭的時候，只有你知道我當走的路。敵人已在我要走的路上設下陷阱。

Psalm 142:3（KJV）When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

Psalm 142:3（NIV）When my spirit grows faint within me, it is you who know my way. In the path where I walk men have hidden a snare for me.

詩142:4（UCV）求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我。我無處避難，也沒有人眷顧我。

詩142:4（NCV）求你向我右邊觀看，沒有人關心我；我沒有逃難的地方，也沒有人照顧我。

詩142:4（CLV）我向右邊看，那裡沒有關心我的人，我已經走投無路，沒有人眷顧我。

Psalm 142:4（KJV）I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

Psalm 142:4（NIV）Look to my right and see; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.

詩142:5（UCV）耶和華啊！我曾向你哀求。我說：「你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。

詩142:5（NCV）耶和華啊！我向你哀求；我說：「你是我的避難所；是我在活人之地的業分。

詩142:5（CLV）於是，我向主禱告說：「主啊，你是我惟一的避難所，惟有你能保守我平安。

Psalm 142:5（KJV）I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

Psalm 142:5（NIV）I cry to you, O LORD; I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living."

詩142:6（UCV）求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。

詩142:6（NCV）求你側耳聽我的呼求，因我我落到極卑微的地步；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強大。

詩142:6（CLV）求你垂聽我的呼求，因為我身陷困境。求你救我脫離逼迫我的人，因為他們太強大了。

Psalm 142:6（KJV）Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

Psalm 142:6（NIV）Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.

詩142:7（UCV）求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。」

詩142:7（NCV）求你把我從牢獄中領出來，好讓我稱讚你的名；義人必環繞著我，因為你以厚恩待我。」

詩142:7（CLV）求你釋放我，好讓我能感謝你；義人也會因為你一切的幫助，與我一同歡喜快樂。」

Psalm 142:7（KJV）Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

Psalm 142:7（NIV）Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.