留下榜樣

跟隨腳蹤

一、生命發育長大

二、建造成為靈宮

三、日常生活原則

1.除去惡毒

2.愛慕靈奶

3.漸長得救

1.寶貴活石

2.君尊祭司

3.宣揚美德

1.品行端正

2.奉公守法

3.順服主人

（UCV）國語和合本

（NCV）中文新譯本

（CLV）當代中譯本

（KJV）英王欽定本

（NIV）英文國際本

彼前2:1（UCV）【基督被厭棄被　神揀選】所以，你們既除去一切的惡毒〔或作『陰毒』〕、詭詐並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

彼前2:1（NCV）【信徒像活石建造成靈宮】所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒，和一切毀謗的話，

彼前2:1（CLV）你們既然嘗過主恩的滋味，就應當除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和誹謗；要像初生的嬰兒渴慕母乳似的，渴望得到純淨的「屬靈的奶」的滋養，藉此使你們的靈命不斷增長，以至得救。

1_Peter 2:1（KJV）Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

1_Peter 2:1（NIV）Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.

彼前2:2（UCV）就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。

彼前2:2（NCV）像初生嬰孩愛慕那純淨的靈奶，好叫你們靠它長大，進入救恩；

彼前2:2（CLV）*併入第1節中

1_Peter 2:2（KJV）As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

1_Peter 2:2（NIV）Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

彼前2:3（UCV）你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。

彼前2:3（NCV）因為你們已經體驗過主是美善的。

彼前2:3（CLV）*併入第1節中

1_Peter 2:3（KJV）If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

1_Peter 2:3（NIV）now that you have tasted that the Lord is good.

彼前2:4（UCV）主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被　神所揀選、所寶貴的。

彼前2:4（NCV）主是活石，雖然被人棄絕，卻是　神所揀選所珍貴的；你們到他面前來，

彼前2:4（CLV）基督是活石，雖然人們拋棄了祂，上帝卻珍貴祂，選了祂作基石，要在祂上面建造。

1_Peter 2:4（KJV）To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

1_Peter 2:4（NIV）【The Living Stone and a Chosen People 】As you come to him, the living Stone（NIV）rejected by men but chosen by God and precious to him--

彼前2:5（UCV）你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻　神所悅納的靈祭。

彼前2:5（NCV）也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙　神悅納的靈祭。

彼前2:5（CLV）你們到祂面前來，也成了活石，上帝要用來建造祂的靈宮。你們又作了聖潔的祭司，藉著耶穌基督，把上帝所悅納的靈祭獻上；

1_Peter 2:5（KJV）Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

1_Peter 2:5（NIV）you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

彼前2:6（UCV）因為經上說：『看哪！我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安，信靠祂的人必不至於羞愧。』

彼前2:6（NCV）因為經上記著：「看哪！我在錫安放了一塊石頭，就是所揀選所珍貴的房角石，信靠他的人，必不致失望。」

彼前2:6（CLV）因為舊約聖經說：「你們看，我把一塊我所揀選、又看為最寶貴的基石放在錫安（教會）上，信靠祂的人必不會失望。」

1_Peter 2:6（KJV）Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

1_Peter 2:6（NIV）For in Scripture it says: "See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame."

彼前2:7（UCV）所以，祂在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：『匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。』

彼前2:7（NCV）所以這石頭，對你們信的人是寶貴的，但對那不信的人，卻是『建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。』

彼前2:7（CLV）所以，對你們信徒而言，基督是寶貴的；而對那些不信的人來說，基督便是「工匠所拋棄、現在卻成了建房子的基石」的那塊石頭了；

1_Peter 2:7（KJV）Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

1_Peter 2:7（NIV）Now to you who believe, this stone is precious. But to those who do not believe, "The stone the builders rejected has become the capstone,"

彼前2:8（UCV）又說，『作了絆腳的石頭，跌人的磐石。』他們既不順從，就在道理上絆跌〔或作『他們絆跌都因不順從道理』〕。他們這樣絆跌，也是預定的。

彼前2:8（NCV）它又『作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。』他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。

彼前2:8（CLV）同時，祂也是一塊「絆腳石和使人跌倒的磐石」。他們被絆跌，都是因為不順從真道，這樣的下場是必然的，是上帝意料中的事。

1_Peter 2:8（KJV）And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

1_Peter 2:8（NIV）and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for.

彼前2:9（UCV）【門徒是屬　神的子民】惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬　神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。

彼前2:9（NCV）然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬　神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

彼前2:9（CLV）但你們卻是上帝所揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的邦國，是上帝的子民，為的是要你們宣揚上帝的大德；因祂曾呼召你們離開黑暗，進入奇妙的光明裡。

1_Peter 2:9（KJV）But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

1_Peter 2:9（NIV）But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.

彼前2:10（UCV）你們從前算不得子民，現在卻作了　神的子民；從前末曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。

彼前2:10（NCV）『你們從前不是子民，現在卻是　神的子民；從前末蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。』

彼前2:10（CLV）從前你們不是上帝的子民，現在卻是了；從前也沒有得到祂的憐憫，現在卻得到了。

1_Peter 2:10（KJV）Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

1_Peter 2:10（NIV）Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

彼前2:11（UCV）【私慾與靈魂爭戰】親愛的弟兄啊！你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

彼前2:11（NCV）【應當品行端正】親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。

彼前2:11（CLV）親愛的弟兄姊妹，你們要知道在世上只不過是作客和寄居的。所以，我勸你們要禁絕那向靈魂挑戰的情慾；

1_Peter 2:11（KJV）Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

1_Peter 2:11（NIV） Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul.

彼前2:12（UCV）你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子〔『鑒察』或作『眷顧』〕歸榮耀給　神。

彼前2:12（NCV）你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚　神。

彼前2:12（CLV）你們在未信的人中，應當品行端正，好叫那些誹謗你們的人，因為看見你們的好行為，就在主再來的時候，把榮耀歸給上帝。

1_Peter 2:12（KJV）Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

1_Peter 2:12（NIV）Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.

彼前2:13（UCV）你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，

彼前2:13（NCV）你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，

彼前2:13（CLV）為主的緣故，你們要服從人所立的一切制度──不論是國家元首， 1_Peter 2:13（KJV）Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

1_Peter 2:13（NIV）【Submission to Rulers and Masters】Submit yourselves for the Lord's sake to every authority instituted among men: whether to the king, as the supreme authority,

彼前2:14（UCV）或是君王所派罰惡賞善的臣宰。

彼前2:14（NCV）或是君王所派賞善罰惡的官員；

彼前2:14（CLV）或是執行法紀的政府官員；

1_Peter 2:14（KJV）Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

1_Peter 2:14（NIV）or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.

彼前2:15（UCV）因為　神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。

彼前2:15（NCV）因為這是　神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。

彼前2:15（CLV）因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。

1_Peter 2:15（KJV）For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

1_Peter 2:15（NIV）For it is God's will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish men.

彼前2:16（UCV）你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒〔或作『陰毒』〕，總要作　神的僕人。

彼前2:16（NCV）你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像　神的僕人。

彼前2:16（CLV）你們也要做個自由的人，只是不要濫用自由，以自由為藉口去犯罪作惡，卻要作上帝的忠僕。

1_Peter 2:16（KJV）As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

1_Peter 2:16（NIV）Live as free men, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

彼前2:17（UCV）務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

彼前2:17（NCV）要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏　神，尊敬君王。

彼前2:17（CLV）還要尊敬別人，愛主內的弟兄姊妹，敬畏上帝，服從政府。

1_Peter 2:17（KJV）Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

1_Peter 2:17（NIV）Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.

彼前2:18（UCV）【教導作僕人的】你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

彼前2:18（NCV）【基督受苦的榜樣】你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

彼前2:18（CLV）你們作家僕的，要恭敬地服從主人，不但服從那良善溫和的，就是乖僻兇惡的也要服從；

1_Peter 2:18（KJV）Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

1_Peter 2:18（NIV）Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.

彼前2:19（UCV）倘若人為叫良心對得住　神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。

彼前2:19（NCV）因為人若在　神面前為良心的緣故，忍受冤屈的苦楚，是有福的。

彼前2:19（CLV）因為若為上帝的緣故忍受冤屈，這人是上帝所喜悅的。

1_Peter 2:19（KJV）For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

1_Peter 2:19（NIV）For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God.

彼前2:20（UCV）你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在　神看是可喜愛的。

彼前2:20（NCV）你們若因犯罪受責打而能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善而受苦，能忍耐，在　神看來，這是有福的。

彼前2:20（CLV）如果你們犯了罪，被責打的時候能夠忍受得住，這有甚麼了不起！如果你們因行善而招來了苦難，你們還能忍受，那就必定討上帝的喜悅。

1_Peter 2:20（KJV）For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

1_Peter 2:20（NIV）But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.

彼前2:21（UCV）你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

彼前2:21（NCV）你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。

彼前2:21（CLV）這也是你們蒙召的一個原因，因為基督也曾為你們受過苦，給你們留下一個好榜樣，叫你們可以跟隨祂的腳蹤而行。

1_Peter 2:21（KJV）For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

1_Peter 2:21（NIV）To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.

彼前2:22（UCV）『他並沒有犯罪，口裏也沒詭詐。』

彼前2:22（NCV）『祂從來沒有犯過罪，口裏也找不到詭詐。』

彼前2:22（CLV）基督並沒有犯罪，也沒有說謊，

1_Peter 2:22（KJV）Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

1_Peter 2:22（NIV）"He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."

彼前2:23（UCV）他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。

彼前2:23（NCV）祂被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。

彼前2:23（CLV）祂被辱罵的時候卻不反駁，受人虐待的時候也不揚言報復，只把自己交給那按公義施行審判的上帝。

1_Peter 2:23（KJV）Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

1_Peter 2:23（NIV）When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.

彼前2:24（UCV）祂被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因祂受的鞭傷，你們便得了醫治。

彼前2:24（NCV）祂在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因祂受的鞭傷，你們就得了醫治。

彼前2:24（CLV）基督被釘在木頭的十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們脫離了罪惡的捆綁，得以過公義的生活；又因祂所受的鞭傷，你們得了醫治。

1_Peter 2:24（KJV）Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

1_Peter 2:24（NIV）He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.

彼前2:25（UCV）你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

彼前2:25（NCV）你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人，和監督那裏了。

彼前2:25（CLV）從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向你們的牧人，回到你們靈魂的監護者那裡。

1_Peter 2:25（KJV）For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

1_Peter 2:25（NIV）For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.